78 · El enviado de Bizancio encuentra al Príncipe de los creyentes Omar, Dios esté complacido con él, dormido bajo un árbol

آمد او آنجا و از دور ایستاد مر عمر را دید و در لرز اوفتاد

Llegó allí y se detuvo a lo lejos; vio a Omar y cayó en temblor.

هیبتی زان خفته آمد بر رسول حالتی خوش کرد بر جانش نزول

Un temor reverencial ante aquel dormido vino sobre el enviado; un estado dulce descendió sobre su alma.

مهر و هیبت هست ضد همدگر این دو ضد را دید جمع اندر جگر

El afecto y el temor reverencial son opuestos entre sí; vio reunidos esos dos opuestos en el hígado.^✦

گفت با خود من شهان را دیده‌ام پیش سلطانان مه و بگزیده‌ام

Se dijo: «He visto a reyes, ante los sultanes he sido grande y distinguido.»

از شهانم هیبت و ترسی نبود هیبت این مرد هوشم را ربود

«De los reyes no tuve temor reverencial ni miedo; el temor reverencial de este hombre me ha arrebatado el entendimiento.»

رفته‌ام در بیشهٔ شیر و پلنگ روی من زیشان نگردانید رنگ

«He ido a la espesura de leones y panteras; mi rostro no cambió de color por ellos.»

بس شدستم در مصاف و کارزار همچو شیر آن دم که باشد کارزار

«Muchas veces he estado en la batalla y el combate, como un león en el momento del combate.»

بس که خوردم بس زدم زخم گران دل قوی‌تر بوده‌ام از دیگران

«Cuántos golpes recibí, cuántos golpes pesados di; he tenido el corazón más fuerte que los otros.»

بی‌سلاح این مرد خفته بر زمین من به هفت اندام لرزان چیست این

«Este hombre, sin armas, dormido en el suelo, y yo temblando en mis siete miembros: ¿qué es esto?»^✦

هیبت حقست این از خلق نیست هیبت این مرد صاحب دلق نیست

«Es el temor reverencial de la Verdad, no es de las criaturas; no es el temor reverencial de este hombre del manto remendado.»

هر که ترسید از حق او تقوی گزید ترسد از وی جن و انس و هر که دید

«Quien temió a la Verdad, adoptó la piedad; de él temen genios, humanos y quien lo vea.»^✦

اندرین فکرت به حرمت دست بست بعد یک ساعت عمر از خواب جست

En este pensamiento, con respeto, juntó las manos; al cabo de una hora Omar despertó del sueño.

کرد خدمت مر عمر را و سلام گفت پیغامبر سلام آنگه کلام

Rindió homenaje a Omar y [lo] saludó: el Profeta dijo: «Primero el saludo, después la palabra».^✦

پس علیکش گفت و او را پیش خواند ایمنش کرد و به پیش خود نشاند

Entonces Omar le respondió «y sobre ti» y lo hizo pasar al frente; lo puso a salvo y lo sentó ante sí.^✦

لاتخافوا هست نزل خایفان هست در خور از برای خایف آن

El «no teman» es el agasajo de los temerosos; eso es lo que conviene al temeroso.^✦

هر که ترسد مر ورا ایمن کنند مر دل ترسنده را ساکن کنند

A quien teme, lo ponen a salvo; al corazón del que teme, lo aquietan.

آنک خوفش نیست چون گویی مترس درس چه‌دهی نیست او محتاج درس

A aquel que no tiene miedo, ¿cómo le dices «no temas»? ¿Para qué das lección? No necesita lección.

آن دل از جا رفته را دلشاد کرد خاطر ویرانش را آباد کرد

Alegró aquel corazón que había perdido su sitio; pobló su mente arruinada.

بعد از آن گفتش سخنهای دقیق وز صفات پاک حق نعم الرفیق

Después le dijo palabras sutiles y [habló] de los atributos puros de la Verdad: «¡Excelente compañero!»^✦

وز نوازشهای حق ابدال را تا بداند او مقام و حال را

Y de los favores de la Verdad a los abdal, para que conociera la estación y el estado.^✦

حال چون جلوه‌ست زان زیبا عروس وین مقام آن خلوت آمد با عروس

El estado es como la exhibición de aquella bella novia, y esta estación es la intimidad a solas con la novia.

جلوه بیند شاه و غیر شاه نیز وقت خلوت نیست جز شاه عزیز

La exhibición la ve el rey y también quien no es rey; en el momento de la intimidad no hay sino el rey querido.

جلوه کرده خاص و عامان را عروس خلوت اندر شاه باشد با عروس

La novia se exhibe a los selectos y a los comunes; la intimidad con la novia la tiene solo el rey.

هست بسیار اهل حال از صوفیان نادرست اهل مقام اندر میان

Hay muchos sufíes con estados; son raros, entre ellos, los de la estación.

از منازلهای جانش یاد داد وز سفرهای روانش یاد داد

Le hizo recordar las moradas de su alma y los viajes de su espíritu.^✦

وز زمانی کز زمان خالی بدست وز مقام قدس که اجلالی بدست

Y de un tiempo que estaba vacío de tiempo, y de la estación de santidad, que era una majestad.^✦

وز هوایی کاندرو سیمرغ روح پیش ازین دیدست پرواز و فتوح

Y del aire en el que el simurgh del espíritu había visto antes este vuelo y estas conquistas.^✦

هر یکی پروازش از آفاق بیش وز امید و نهمت مشتاق بیش

Cada uno de sus vuelos, más que los horizontes; y más que la esperanza y el apetito del anhelante.^✦

چون عمر اغیاررو را یار یافت جان او را طالب اسرار یافت

Cuando Omar halló por amigo al de rostro forastero, halló su alma deseosa de secretos.^✦

شیخ کامل بود و طالب مشتهی مرد چابک بود و مرکب درگهی

Era un jeque perfecto y un buscador deseable; era un hombre ágil, y una montura digna de la corte.

دید آن مرشد که او ارشاد داشت تخم پاک اندر زمین پاک کاشت

Aquel guía, que ejercía la guía, lo vio: sembró semilla pura en tierra pura.