84 · Relato del mercader cuyo loro cautivo le encargó, al partir él a comerciar, un mensaje para los loros de la India

بود بازرگان و او را طوطیی در قفس محبوس زیبا طوطیی

Había un mercader y tenía un loro, un hermoso loro preso en una jaula.

چونک بازرگان سفر را ساز کرد سوی هندستان شدن آغاز کرد

Cuando el mercader se preparó para el viaje y empezó a ir hacia la India,

هر غلام و هر کنیزک را ز جود گفت بهر تو چه آرم گوی زود

a cada criado y a cada criada, por generosidad, les dijo: «¿Qué te traigo? Dilo pronto.»

هر یکی از وی مرادی خواست کرد جمله را وعده بداد آن نیک مرد

Cada uno le pidió un deseo; a todos prometió aquel buen hombre.

گفت طوطی را چه خواهی ارمغان که‌آرَمَت از خطهٔ هندوستان

Dijo al loro: «¿Qué regalo quieres que te traiga de la región de la India?»

گفتش آن طوطی که آنجا طوطیان چون ببینی کن ز حال من بیان

Le dijo aquel loro: «Cuando allí veas a los loros, da cuenta de mi estado:

که‌آن فلان طوطی که مشتاق شماست از قضای آسمان در حبس ماست

«Que aquel loro fulano, que los anhela a ustedes, por decreto del cielo está preso en nuestra prisión.»

بر شما کرد او سلام و داد خواست وز شما چاره و ره ارشاد خواست

«Les envió saludos y pidió justicia, y les pidió remedio y camino de guía.»

گفت می‌شاید که من در اشتیاق جان دهم اینجا بمیرم در فراق

«Dijo: “¿Conviene que yo, en el anhelo, entregue el alma aquí y muera en la separación?”»

این روا باشد که من در بند سخت گه شما بر سبزه گاهی بر درخت

«¿Es justo que yo esté en una atadura dura, y ustedes a veces sobre el césped y a veces sobre el árbol?»

این چنین باشد وفای دوستان من درین حبس و شما در گلستان

«¿Así es la lealtad de los amigos: yo en esta prisión y ustedes en el jardín de rosas?»

یاد آرید ای مهان زین مرغِ زار یک صبوحی در میان مرغزار

«Recuerden, oh nobles, a esta pobre ave con una copa de la mañana en medio del prado.»

یاد یاران یار را میمون بود خاصه که‌آن لیلی و این مجنون بود

«El recuerdo de los amigos es propicio para el amigo, sobre todo si aquella es Layla y éste, Maynún.»^✦

ای حریفانِ بت موزون خود من قدحها می‌خورم پر خون خود

«Oh compañeros de copa del ídolo de buen talle, yo bebo copas llenas de mi propia sangre.»

یک قدح می‌ نوش کن بر یاد من گر نمی‌خواهی که بدهی داد من

«Bebe una copa de vino en recuerdo mío, si no quieres hacerme justicia.»

یا به یاد این فتاده‌ی خاک‌بیز چونک خوردی جرعه‌ای بر خاک ریز

«O, en recuerdo de este caído, que tamiza el polvo, cuando hayas bebido un sorbo, derrámalo sobre la tierra.»

ای عجب آن عهد و آن سوگند کو وعده‌های آن لب چون قند کو

«¡Qué asombro!: ¿dónde está aquel pacto y aquel juramento? ¿Dónde están las promesas de aquellos labios como azúcar?»

گر فراق بنده از بدبندگی‌ست چون تو با بد، بد کنی پس فرق چیست؟

«Si la separación de un siervo es por su mal servicio, cuando tú haces mal al malo, ¿cuál es la diferencia?»

ای بدی که تو کنی در خشم و جنگ با طرب‌تر از سماع و بانگ چنگ

«Oh, el mal que haces en la cólera y la guerra es más jubiloso que el samāʿ y el son del arpa.»

ای جفای تو ز دولت خوب‌تر و انتقام تو ز جان محبوب‌تر

«Oh, tu crueldad es mejor que la fortuna, y tu venganza es más amada que el alma.»

نار تو اینست نورت چون بود ماتم این، تا خود که سورت چون بود

«Este es tu fuego: ¿cómo será tu luz? Este es el duelo: ¿cómo será entonces tu banquete?»

از حلاوتها که دارد جور تو وز لطافت کس نیابد غور تو

«Por las dulzuras que tiene tu crueldad, y por [tu] delicadeza, nadie llega a tu fondo.»

نالم و ترسم که او باور کند وز کرم آن جور را کمتر کند

«Me quejo y temo que él lo crea y, por generosidad, reduzca esa crueldad.»

عاشقم بر قهر و بر لطفش به جد بوالعجب من عاشق این هر دو ضد

«Soy amante de su rigor y de su dulzura, en serio; ¡qué prodigio!: yo, amante de estos dos opuestos.»

والله ار زین خار در بستان شوم همچو بلبل زین سبب نالان شوم

«Por Dios, si por esta espina voy al jardín, como el ruiseñor me lamentaré por esa causa.»^✦

این عجب بلبل که بگشاید دهان تا خورد او خار را با گلستان

«¡Qué asombro, el ruiseñor que abre su boca para comer la espina junto con la rosaleda!»

این چه بلبل این نهنگ آتشیست جمله ناخوشها ز عشق او را خَوشیست

«¡Qué ruiseñor!: éste es un monstruo marino de fuego; todas las cosas desagradables le son agradables por el amor.»^✦

عاشق کلست و خود کلست او عاشق خویشست و عشق خویش‌جو

«Es amante del Todo y él mismo es el Todo; es amante de sí mismo, y el amor busca lo suyo.»^✦