9 · El rey envía mensajeros a Samarcanda para traer al orfebre

شه فرستاد آن طرف یک دو رسول حاذقان و کافیان بس عَدول

El rey envió hacia aquel lado a uno o dos mensajeros, hábiles, capaces y muy rectos.

تا سمرقند آمدند آن دو امیر پیش آن زرگر ز شاهنشه بَشیر

Llegaron a Samarcanda aquellos dos emires, ante el orfebre, portadores de buenas nuevas del rey de reyes.

«کای لطیف استاد کامل معرفت فاش اندر شهرها از تو صفت

«Oh gentil maestro, perfecto en conocimiento, de ti se habla abiertamente en las ciudades.

نک فلان شه از برای زرگری اختیارت کرد زیرا مهتری

He aquí que el rey tal te ha elegido para la orfebrería por [su] grandeza».^✦

اینک این خلعت بگیر و زرّ و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم»

«Mira esta túnica, toma oro y plata; cuando llegues serás un allegado y un compañero de mesa».

مرد مال و خلعت بسیار دید غرّه شد از شهر و فرزندان برید.

El hombre vio mucha riqueza y muchas túnicas; se engañó y se desprendió de la ciudad y de los hijos.

اندر آمد شادمان در راه مرد بی‌خبر کان شاه قصد جانْش کرد

El hombre entró alegre en el camino, ignorando que el rey tenía intención contra su vida.

اسپ تازی برنشست و شاد تاخت خونبهای خویش را خلعت شناخت

Montó un caballo árabe y cabalgó contento; tomó por túnica el precio de su propia sangre.

ای شده اندر سفر با صد رضا خود به پای خویش تا سوء القضا

Oh tú, que emprendiste el viaje con cien contentos, vas por tu propio pie hasta el «mal decreto».^✦

در خیالش مُلک و عِزّ و مهتری گفت عزرائیل رو، آری بری

En su imaginación, reino, gloria y grandeza; Azrael dijo: «Anda, sí, te lo llevarás».^✦

چون رسید از راه آن مرد غریب اندر آوردش به پیش شه طبیب

Cuando el hombre forastero llegó del camino, el médico lo hizo entrar ante el rey.

سوی شاهنشاه بردندش به‌ناز تا بسوزد بر سر شمع طراز

Lo llevaron con halago ante el rey de reyes para que se quemara sobre la cabeza de la vela adornada.^✦

شاه دید او را بسی تعظیم کرد مخزن زر را بدو تسلیم کرد

El rey lo vio y le mostró mucho honor; le entregó el tesoro de oro.

پس حکیمش گفت کای سلطان مِه آن کنیزک را بدین خواجه بدِه

Luego el médico le dijo: «Oh gran sultán, dale a este maestro aquella joven,

تا کنیزک در وصالش خوش شود آب وصلش دفع آن آتش شود

para que la joven sea feliz en la unión con él; que el agua de la unión sea quien apague aquel fuego».

شه بدو بخشید آن مه‌روی را جفت کرد آن هر دو صحبت‌جوی را

El rey le dio a aquella de rostro de luna, y unió a aquellos dos que buscaban compañía.

مدت شش ماه می‌راندند کام تا به صحتْ آمد آن دختر تمام

Durante seis meses cumplieron su deseo, hasta que aquella muchacha quedó del todo sana.

بعد از آن از بهر او شربت بساخت تا بخورد و پیش دختر می‌گداخت

Después el médico preparó para él una poción; él la bebió y se consumía ante la muchacha.

چون ز رنجوری جمال او نماند جان دختر در وبال او نماند

Cuando por la enfermedad no le quedó su belleza, el alma de la muchacha no quedó en la desgracia de él.

چونک زشت و ناخوش و رخ‌زرد شد اندک‌اندک در دل او سرد شد

Como se volvió feo, desagradable y de rostro amarillo, poco a poco se enfrió en el corazón de ella.

عشق‌هایی کز پی رنگی بود عشق نبود عاقبت ننگی بود

Los amores que son por un color no son amor; al final fueron una vergüenza.

کاش کان هم ننگ بودی یکسری تا نرفتی بر وی آن بد داوری

Ojalá aquello también hubiera sido del todo vergüenza, para que no hubiera recaído sobre él aquel mal juicio.

خون دوید از چشم همچون جوی او دشمن جان وی آمد روی او

La sangre corrió de sus ojos como un arroyo; su propio rostro se volvió enemigo de su vida.

دشمن طاووس آمد پرّ او ای بسی شه را بکشته فرّ او

Su pluma se volvió enemiga del pavo real; ¡cuántos reyes ha matado su esplendor!

گفت: «من آن آهوم کز ناف من ریخت این صیاد خون صاف من،

Dijo: «Yo soy aquella gacela por cuyo ombligo este cazador derramó mi sangre limpia.^✦

ای من آن روباهِ صحرا، کز کمین سر بریدندش برای پوستین،

Ay, yo soy aquel zorro del desierto, al que desde una emboscada le cortaron la cabeza por la piel.

ای من آن پیلی که زخم پیلبان ریخت خونم از برای استخوان،

Ay, yo soy aquel elefante cuya sangre, por la herida del cornaca, se derramó por los huesos.^✦

آنکه کشتستم پی مادون من می‌نداند که نخسپد خون من

Quien me mató por causa de alguien inferior a mí no sabe que mi sangre no duerme.^✦

بر منست امروز و فردا بر وی‌است خون چون من کس، چنین ضایع کی‌است؟

Hoy cae sobre mí, mañana caerá sobre él; la sangre de alguien como yo, ¿cuándo se pierde así?

گرچه دیوار افکند سایهٔ دراز باز گردد سوی او آن سایه باز؛

Aunque la pared proyecte una larga sombra, esa sombra vuelve de nuevo hacia ella.

این جهان‌، کوه است و فعل ما ندا سوی ما آید نداها را صدا»

Este mundo es una montaña y nuestra acción, la voz; las voces regresan a nosotros como eco».

این بگفت و رفت در دَم زیر خاک آن کنیزک شد ز عشق‌ و رنج پاک

Dijo esto y al instante fue bajo tierra; aquella joven quedó limpia de amor y de pena.

زانک عشق مردگان پاینده نیست زانک مرده سوی ما آینده نیست

Porque el amor a los muertos no es duradero, porque el muerto no viene hacia nosotros.

عشق زنده در روان و در بصر هر دمی باشد ز غنچه تازه‌تر

El amor al que vive, en el espíritu y en la vista, es a cada instante más fresco que un capullo.

عشق آن زنده گزین کو باقی است کز شراب جان‌فزایت ساقی است

Elige el amor a aquel vivo que es eterno, que es para ti copero de un vino que aumenta la vida.

عشق آن بگزین که جمله انبیا یافتند از عشق او کار و کیا

Elige el amor por cuyo amor todos los profetas alcanzaron obra y majestad.

تو مگو ما را بدان شه بار نیست با کریمان کارها دشوار نیست

No digas: «Nosotros no tenemos acceso a aquel rey»; con los generosos las cosas no son difíciles.