11 · Cómo el jeque Aḥmad Jiḍrūya compró dulce para sus acreedores por inspiración de Dios Altísimo

بود شیخی دایما او وامدار از جوانمردی که بود آن نامدار

Había un jeque que estaba siempre endeudado por la generosidad que tenía aquel ilustre.^✦

ده هزاران وام کردی از مهان خرج کردی بر فقیران جهان

Pedía prestados decenas de miles a los grandes y los gastaba en los pobres del mundo.

هم به وام او خانقاهی ساخته جان و مال و خانقه در باخته

También a crédito había construido una jānqāh; había entregado alma, bienes y jānqāh.

وام او را حق ز هر جا می‌گزارد کرد حق بهر خلیل از ریگ آرد

La Verdad saldaba su deuda desde todas partes: la Verdad hizo harina de la arena para el Amigo.^✦

گفت پیغامبر که در بازارها دو فرشته می‌کنند ایدر دعا

Dijo el Profeta que en los mercados dos ángeles hacen aquí esta plegaria:

کای خدا تو منفقان را ده خلف ای خدا تو ممسکان را ده تلف

«¡Oh Dios, da a los que gastan una compensación! ¡Oh Dios, da a los avaros la ruina!»,^✦

خاصه آن منفق که جان انفاق کرد حلق خود قربانی خلاق کرد

sobre todo a aquel que gasta y ha gastado el alma, y ha ofrecido su propia garganta en sacrificio al Creador.

حلق پیش آورد اسمعیل‌وار کارد بر حلقش نیارد کرد کار

Ofreció la garganta como Ismael: el cuchillo no logra obrar sobre su garganta.^✦

پس شهیدان زنده زین رویند و خوش تو بدان قالب بمنگر گبروش

Por eso los mártires están vivos y felices; tú no mires aquel molde [del cuerpo] como un infiel.^✦

چون خلف دادستشان جان بقا جان ایمن از غم و رنج و شقا

Puesto que [Dios] les ha dado en compensación el alma perdurable, un alma a salvo de pena, dolor y desdicha.

شیخ وامی سالها این کار کرد می‌ستد می‌داد همچون پای‌مرد

El jeque endeudado hizo esto durante años: tomaba y daba como un intermediario.

تخمها می‌کاشت تا روز اجل تا بود روز اجل میر اجل

Sembraba semillas hasta el día de su término, para ser, el día del término, un príncipe glorioso.^✦

چونک عمر شیخ در آخر رسید در وجود خود نشان مرگ دید

Cuando la vida del jeque llegó a su fin, vio en su propio ser las señales de la muerte.

وام‌داران گرد او بنشسته جمع شیخ بر خود خوش گدازان همچو شمع

Los acreedores estaban sentados todos juntos a su alrededor; el jeque se consumía dulcemente como una vela.

وام‌داران گشته نومید و ترش درد دلها یار شد با درد شش

Los acreedores se pusieron desesperanzados y agrios: el dolor de los corazones se sumó al dolor de los pulmones.

شیخ گفت این بدگمانان را نگر نیست حق را چارصد دینار زر!؟

El jeque dijo: «Miren a estos desconfiados: ¿no tiene la Verdad cuatrocientos dinares de oro?».

کودکی حلوا ز بیرون بانگ زد لاف حلوا بر امید دانگ زد

Un muchacho, fuera, pregonó dulces; pregonaba sus dulces con la esperanza de [ganar] un dāng.^✦

شیخ اشارت کرد خادم را به سَر که برو آن جمله حلوا را بخر

El jeque, con la cabeza, hizo una seña al sirviente: «Ve y compra todos esos dulces,

تا غریمان چونک آن حلوا خورند یک زمانی تلخ در من ننگرند

para que los acreedores, cuando coman esos dulces, por un momento no me miren con amargura».

در زمان خادم برون آمد به دَر تا خرد او جمله حلوا را به زَر

Al instante el sirviente salió a la puerta para comprar con oro todos los dulces.

گفت او را کوترو حلوا به چَند گفت کودک نیم دینار و ادند

Le dijo: «¿Cuánto por todos los dulces?». Dijo el muchacho: «Medio dinar y algo más».

گفت نه از صوفیان افزون مجو نیم دینارت دهم دیگر مگو

Dijo: «No; no pidas más a los sufíes: te daré medio dinar; no digas más».

او طبق بنهاد اندر پیش شیخ تو ببین اسرار سِرّ اندیش شیخ

Él puso la bandeja delante del jeque: mira tú los secretos del jeque que piensa en lo oculto.

کرد اشارت با غریمان کین نوال نک تبرک خوش خورید این را حلال

Hizo una seña a los acreedores: «Este regalo, aquí está, es una bendición: cómanlo a gusto, es lícito».

چون طبق خالی شد آن کودک ستَد گفت دینارم بده ای با خرَد

Cuando la bandeja quedó vacía, el muchacho la tomó; dijo: «Dame mi dinar, oh sabio».

شیخ گفتا از کجا آرم درم وامدارم می‌روم سوی عدم

Dijo el jeque: «¿De dónde voy a sacar un dírham? Estoy endeudado; me voy hacia la nada».

کودک از غم زد طبق را بر زمین ناله و گریه بر آورد و حنین

El muchacho, de pena, arrojó la bandeja al suelo; alzó gemidos, llanto y quejidos.

می‌گریست از غبن کودک های های کای مرا بشکسته بودی هر دو پای

Lloraba el muchacho a gritos por el engaño: «¡Ojalá me hubieran roto las dos piernas!

کاشکی من گرد گلخن گشتمی بر در این خانقه نگذشتمی

¡Ojalá hubiera rondado el horno del baño y no hubiera pasado por la puerta de esta jānqāh!

صوفیان طبل‌خوار لقمه‌جو سگ‌دلان و همچو گربه روی‌شو

¡Sufíes glotones, buscadores de bocados, con corazón de perro, que se lavan la cara como gatos!».

از غریو کودک آنجا خیر و شر گرد آمد گشت بر کودک حشر

Por el clamor del muchacho, buenos y malos de aquel lugar se reunieron, y se formó una multitud en torno al muchacho.

پیش شیخ آمد که ای شیخ درشت تو یقین دان که مرا استاد کشت

Fue ante el jeque: «Oh jeque duro, sabe con certeza que mi amo me matará.

گر روم من پیش او دست تهی او مرا بُکْشَد، اجازت می‌دهی؟

Si me presento ante él con las manos vacías, me matará: ¿lo permites?».

وان غریمان هم به انکار و جحود رو به شیخ آورده کین باری چه بود؟

Y aquellos acreedores también, negando y rechazando, se volvieron hacia el jeque: «¿Qué ha sido esto ahora?

مال ما خوردی مظالم می‌بری از چه بود این ظلم ِ دیگر بر سری؟

Te comiste nuestros bienes, cargas con [esas] injusticias: ¿a qué viene esta otra injusticia encima?».

تا نماز دیگر آن کودک گریست شیخ دیده بست و در وی ننگریست

Hasta la oración de la tarde lloró aquel muchacho; el jeque cerró los ojos y no lo miró.

شیخ فارغ از جفا و از خلاف در کشیده روی چون مه در لحاف

El jeque, libre de la crueldad y de la oposición, había retirado el rostro, como la luna, bajo la manta.

با ازل خوش با اجل خوش شادکام فارغ از تشنیع و گفتِ خاص و عام

Contento con la Eternidad sin comienzo, contento con la muerte, gozoso, libre de los reproches y las habladurías de nobles y plebeyos.

آنک جان در روی او خندد چو قند از ترش‌روییِ خَلقش چه گزند؟

Aquel en cuyo rostro el alma sonríe como el azúcar, ¿qué daño recibe de la cara agria de la gente?

آنک جان بوسه دهد بر چشم او کی خورد غم از فلک وز خشم او؟

Aquel a quien el alma besa en los ojos, ¿cómo va a afligirse por el firmamento y su cólera?

در شب مهتاب مه را بر سماک از سگان و وعوعِ ایشان چه باک؟

En la noche de luna llena, ¿qué temor tiene la luna, en lo alto junto a Simāk, de los perros y de sus ladridos?^✦

سگ وظیفهٔ خود بجا می‌آورد مه وظیفهٔ خود به رخ می‌گسترد

El perro cumple con su oficio; la luna despliega con su rostro su oficio.

کارک خود می‌گزارد هر کسی آب نگذارد صفا بهرِ خسی

Cada cual cumple con su pequeña tarea; el agua no abandona su pureza por una paja.

خس، خسانه می‌رود بر روی آب آب صافی می‌رود بی اضطراب

La paja va como paja sobre la superficie del agua; el agua pura corre sin turbación.

مصطفی مه می‌شکافد نیم‌شب ژاژ می‌خاید ز کینه بولهب

El Elegido parte la luna a medianoche; Abū Lahab, por rencor, mastica tonterías.^✦

آن مسیحا مرده زنده می‌کند وان جهود از خشم سبلت می‌کند

Aquel Mesías da vida al muerto, y aquel judío, de rabia, se arranca el bigote.

بانگ سگ هرگز رسد در گوش ماه؟ خاصه ماهی کو بود خاص اله؟

¿Llega nunca el ladrido del perro al oído de la luna, y más aún de una luna que pertenece especialmente a Dios?

مَی خورد شه بر لب جو تا سحر در سماع از بانگ چغزان بی خبر

El rey bebe vino a la orilla del arroyo hasta el alba, en el samāʿ, sin enterarse del croar de las ranas.^✦

هم شدی توزیع کودک دانگ چند همت شیخ آن سخا را کرد بند

Se habría hecho para el muchacho una colecta de unos cuantos dāng, [pero] la fuerza espiritual del jeque ató aquella generosidad,

تا کسی ندهد به کودک هیچ چیز قوت پیران ازین بیش است نیز

para que nadie diera nada al muchacho: el poder de los ancianos es aún mayor que esto.

شد نماز دیگر آمد خادمی یک طبق بر کف ز پیش حاتمی

Llegó la oración de la tarde; vino un sirviente con una bandeja en la mano, de parte de un Ḥātim.^✦

صاحب مالی و حالی پیشِ پیر هدیه بفرستاد کز وی بُد خبیر

Un dueño de bienes y de estado [espiritual] envió al anciano un regalo, porque estaba al tanto de él:

چارصد دینار بر گوشهٔ طبق نیم دینار دگر اندر ورق

cuatrocientos dinares en un rincón de la bandeja, y otro medio dinar envuelto en un papel.

خادم آمد شیخ را اکرام کرد وان طبق بنهاد پیش شیخ فرد

Vino el sirviente, saludó con honra al jeque y puso aquella bandeja delante del jeque sin par.

چون طبق را از غطا وا کرد رو خلق دیدند آن کرامت را ازو

Cuando descubrió la bandeja quitándole el paño, la gente vio aquel prodigio de él.^✦

آه و افغان از همه برخاست زود کای سر شیخان و شاهان این چه بود

Al punto se alzaron de todos suspiros y lamentos: «¡Oh cabeza de los jeques y de los reyes!, ¿qué ha sido esto?

این چه سرست این چه سلطانیست باز ای خداوند خداوندانِ راز

¿Qué secreto es este? ¿Qué soberanía es esta, otra vez, oh señor de los señores del misterio?

ما ندانستیم ما را عفو کن بس پراکنده که رفت از ما سخن

No lo sabíamos: perdónanos; mucho fue lo que se nos fue de la boca sin concierto.

ما که کورانه عصاها می‌زنیم لاجرم قندیلها را بشکنیم

Nosotros, que damos bastonazos a ciegas, forzosamente rompemos las lámparas.

ما چو کران ناشنیده یک خطاب هرزه گویان از قیاس خود جواب

Nosotros, como sordos que no han oído una sola palabra, hablamos a tontas y respondemos según nuestra propia conjetura.

ما ز موسی پند نگرفتیم کاو گشت از انکار خضری زردرو

No tomamos consejo de Moisés, que se puso pálido por haber negado a un Jiḍr,^✦

با چنان چشمی که بالا می‌شتافت نور چشمش آسمان را می‌شکافت

con un ojo tal que se apresuraba hacia lo alto: la luz de su ojo hendía el cielo.

کرده با چشمت تعصب موسیا از حماقت چشم موش آسیا

Oh Moisés, por necedad, el ojo del ratón del molino se ha enfrentado con tu ojo».

شیخ فرمود آن همه گفتار و قال من بحل کردم شما را آن حلال

El jeque dijo: «Todas esas palabras y habladurías se las perdono: les sea lícito.

سِر این آن بود کز حق خواستم لاجرم بنمود راه راستم

El secreto de esto fue que lo pedí a la Verdad; forzosamente me mostró el camino recto».

گفت آن دینار اگر چه اندکست لیک موقوف غریو کودکست

Dijo: «Aquel dinar, aunque es poco, dependía del clamor del muchacho.

تا نگرید کودک حلوا فروش بحر رحمت در نمی‌آید به جوش

Mientras no llore el muchacho vendedor de dulces, el mar de la misericordia no entra en ebullición».

ای برادر طفل، طفلِ چشم تست کام خود موقوف زاری دان درست

Oh hermano, el niño es la niña de tu ojo: sabe bien que tu deseo depende del llanto.^✦

گر همی‌خواهی که آن خلعت رسد پس بگریان طفل دیده بر جسد

Si quieres que llegue aquel manto de honor, haz llorar a la niña del ojo sobre el cuerpo.