110 · La búsqueda de aquel árbol cuyo fruto hace que no muera quien lo come

گفت دانایی برای داستان که درختی هست در هندوستان

Un sabio dijo, a modo de relato, que hay un árbol en el Indostán:

هر کسی کز میوهٔ او خورد و بُرد نی شود او پیر نی هرگز بمرد

cualquiera que coma y se lleve de su fruto ni envejece ni muere jamás.

پادشاهی این شنید از صادقی بر درخت و میوه‌اش شد عاشقی

Un rey oyó esto de un hombre veraz; se enamoró del árbol y de su fruto.

قاصدی دانا ز دیوان ادب سوی هندوستان روان کرد از طلب

A un emisario sabio de la cancillería de las letras lo envió al Indostán en su busca.

سالها می‌گشت آن قاصد ازو گرد هندوستان برای جست و جو

Durante años anduvo aquel emisario de su parte por el Indostán buscando y rebuscando.

شهر شهر از بهر این مطلوب گشت نی جزیره ماند و نی کوه و نی دشت

Recorrió ciudad tras ciudad en pos de este objeto de búsqueda; no le quedó isla, ni monte, ni llanura.

هر که را پرسید کردش ریش‌خند کین کی جوید جز مگر مجنونِ بَند

Todo aquel a quien preguntaba se burlaba de él: «¿Quién busca esto, sino un loco encadenado?».

بس کسان صفعش زدند اندر مزاح بس کسان گفتند ای صاحب‌فلاح

Muchos le daban bofetadas en broma; muchos le decían: «¡Oh hombre de éxito!,

جست و جوی چون تو زیرک سینه‌صاف کی تهی باشد کجا باشد گزاف

la búsqueda de alguien como tú, sagaz y de pecho puro, ¿cuándo va a ser vana?, ¿cómo va a ser en balde?».

وین مراعاتش یکی صفع دگر وین ز صفع آشکارا سخت‌تر

Y esta deferencia hacia él era otra bofetada, más dura que la bofetada manifiesta.

می‌ستودندش به تسخر کای بزرگ در فلان اقلیمِ بس هول و سترگ

Lo alababan con burla: «¡Oh grande!, en tal comarca, muy terrible y vasta,

در فلان بیشه درختی هست سبز بس بلند و پهن و هر شاخیش گبز

en tal bosque hay un árbol verde, muy alto y ancho, y cada una de sus ramas, gruesa».

قاصد شه بسته در جستن کمر می‌شنید از هر کسی نوعی خبر

El emisario del rey, ceñido para la búsqueda, oía de cada cual una clase de noticia.

بس سیاحت کرد آنجا سالها می‌فرستادش شهنشه مالها

Viajó mucho por allí durante años; el rey de reyes le enviaba riquezas.

چون بسی دید اندر آن غربت تعب عاجز آمد آخر الامر از طلب

Cuando sufrió mucha fatiga en aquel destierro, al fin se rindió en su búsqueda.

هیچ از مقصود اثر پیدا نشد زان غرض غیر خبر پیدا نشد

No apareció rastro alguno del objetivo; de aquel propósito no apareció más que la noticia.

رشتهٔ اومید او بگسسته شد جستهٔ او عاقبت ناجسته شد

El hilo de su esperanza se rompió; lo que había buscado quedó al final sin hallar.

کرد عزم بازگشتن سوی شاه اشک می‌بارید و می‌بُرید راه

Resolvió volver junto al rey; derramaba lágrimas y recorría el camino.