14 · El campesino que en la oscuridad rasca al león creyendo que es su buey

روستایی گاو در آخر ببست شیر گاوش خورد و بر جایش نشست

Un campesino ató su buey en el establo; un león se comió el buey y se sentó en su lugar.

روستایی شد در آخر سوی گاو گاو را می‌جست شب آن کنج‌کاو

El campesino fue al establo, hacia el buey; buscaba de noche al buey, hurgando en los rincones.

دست می‌مالید بر اعضای شیر پشت و پهلو گاه بالا گاه زیر

Pasaba la mano por los miembros del león, lomo y costado, ora arriba, ora abajo.

گفت شیر ار روشنی افزون شدی زهره‌اش بدریدی و دل خون شدی

Dijo el león: «Si la luz aumentara, se le reventaría la hiel y el corazón se le haría sangre.

این چنین گستاخ زان می‌خاردم کو درین شب گاو می‌پنداردم

»Con tanto atrevimiento me rasca porque, en esta noche, me toma por un buey».

حق همی‌گوید که ای مغرور کور نه ز نامم پاره پاره گشت طور

La Verdad dice: «Oh ciego engreído, ¿acaso no se hizo pedazos el Sinaí por Mi nombre?^✦

که لو انزلنا کتابا للجبل لانصدع ثم انقطع ثم ارتحل

»“Si hubiéramos hecho descender un Libro sobre la montaña, se habría hendido, luego se habría desgajado, luego se habría ido”.^✦

از من ار کوه احد واقف بدی پاره گشتیّ و دلش پرخون شدی

»Si el monte Uḥud tuviera conocimiento de Mí, se haría pedazos y su corazón se llenaría de sangre».^✦

از پدر وز مادر این بشنیده‌ای لاجرم غافل درین پیچیده‌ای

Esto lo has oído de tu padre y de tu madre; por eso, distraído, te has enredado en ello.

گر تو بی‌تقلید ازین واقف شوی بی نشان از لطف چون هاتف شوی

Si llegas a conocerlo sin imitación, te volverás, por la gracia, sin rastro, como la voz invisible.^✦

بشنو این قصه پی تهدید را تا بدانی آفت تقلید را

Escucha esta historia como advertencia, para que conozcas la desgracia de la imitación.