4 · Cómo el compañero de Jesús, la paz sea con él, le pidió que resucitara unos huesos

گشت با عیسی یکی ابله رفیق استخوانها دید در حفرهٔ عمیق

Un necio se hizo compañero de Jesús; vio unos huesos en un hoyo profundo.

گفت ای همراه آن نام سنی که بدان مرده تو زنده می‌کنی

Dijo: «Oh compañero, aquel Nombre sublime con el que tú devuelves la vida al muerto,^✦

مر مرا آموز تا احسان کنم استخوانها را بدان با جان کنم

enséñamelo para que yo haga una buena obra y con él dé vida a los huesos».

گفت خامش کن که آن کار تو نیست لایق انفاس و گفتار تو نیست

Le dijo: «Calla, que eso no es asunto tuyo; no es digno de tus alientos ni de tus palabras,

کان نَفَس خواهد ز باران پاک‌تر وز فرشته در روش دراک‌تر

porque ese aliento requiere [algo] más puro que la lluvia y más perspicaz en su andar que un ángel.

عمرها بایست تا دم پاک شد تا امین مخزن افلاک شد

Hicieron falta vidas enteras para que el aliento se purificara y llegara a ser fiel guardián del tesoro de los cielos.

خود گرفتی این عصا در دست راست دست را دستان موسی از کجاست

Supongamos que has tomado este bastón en la mano derecha: ¿de dónde [tendrá] la mano la destreza de Moisés?».

گفت اگر من نیستم اسرارخوان هم تو بر خوان نام را بر استخوان

Dijo: «Si yo no soy quien recite los misterios, recita tú el Nombre sobre los huesos».

گفت عیسی یا رب این اسرار چیست میل این ابله درین بیگار چیست

Dijo Jesús: «Oh Señor, ¿qué misterio es este? ¿Qué inclinación tiene este necio por esta faena inútil?

چون غم خود نیست این بیمار را چون غم جان نیست این مردار را

¿Cómo es que este enfermo no se preocupa de sí mismo? ¿Cómo es que esta carroña no se preocupa de su alma?

مردهٔ خود را رها کردست او مردهٔ بیگانه را جوید رفو

Ha dejado a su propio muerto y busca remendar al muerto ajeno».

گفت حق ادبار اگر ادبارجوست خار روییده جزای کشت اوست

Dijo la Verdad: «El que busca la desdicha [halla] la desdicha: la espina que brota es la recompensa de su siembra.

آنک تخم خار کارد در جهان هان و هان او را مجو در گلستان

Aquel que siembra en el mundo semilla de espinas, ¡cuidado, cuidado!, no lo busques en el rosedal.

گر گلی گیرد به کف خاری شود ور سوی یاری رود ماری شود

Si toma una rosa en la mano, se vuelve espina; si va hacia un amigo, se vuelve serpiente.

کیمیای زهر و مارست آن شقی بر خلاف کیمیای متقی

Ese desdichado es alquimia de veneno y de serpiente, al contrario de la alquimia del temeroso de Dios».