41 · Dicho del mendigo ciego: «Tengo dos cegueras»

بود کوری کو همی‌گفت الامان من دو کوری دارم ای اهل زمان

Había un ciego que decía: «¡Piedad! Tengo dos cegueras, oh gentes de este tiempo.

پس دوباره رحمتم آرید هان چون دو کوری دارم و من در میان

Así que tengan de mí doble compasión, ¡ea!, pues tengo dos cegueras, y yo [estoy] en medio [de ellas]».

گفت یک کوریت می‌بینیم ما آن دگر کوری چه باشد وا نما

[Uno] dijo: «Una de tus cegueras la vemos; ¿cuál es esa otra ceguera? Muéstrala».

گفت زشت‌آوازم و ناخوش نوا زشت‌آوازی و کوری شد دوتا

Dijo: «Tengo fea voz y tono desagradable; la fealdad de voz y la ceguera hacen dos.

بانگ زشتم مایهٔ غم می‌شود مهر خلق از بانگ من کم می‌شود

Mi fea voz se vuelve motivo de pena; el afecto de la gente disminuye por mi voz.

زشت آوازم بهر جا که رود مایهٔ خشم و غم و کین می‌شود

Mi fea voz, adondequiera que va, se vuelve motivo de ira, de pena y de rencor.

بر دو کوری رحم را دوتا کنید این چنین ناگنج را گنجا کنید

Por dos cegueras, doblen la compasión; hagan sitio a este a quien no se le hace sitio».

زشتی آواز کم شد زین گله خلق شد بر وی برحمت یک‌دله

La fealdad de la voz disminuyó con esta queja; la gente se volvió hacia él unánime en compasión.

کرد نیکو چون بگفت او راز را لطف آواز دلش آواز را

Cuando él dijo su secreto, la gracia de la voz de su corazón hizo hermosa su voz.

وانک آواز دلش هم بد بود آن سه کوری دوری سرمد بود

Y aquel cuya voz del corazón también es mala, esas tres cegueras son alejamiento eterno.

لیک وهابان که بی علت دهند بوک دستی بر سر زشتش نهند

Pero los Generosos, que dan sin causa, quizá pongan una mano sobre su fea cabeza.^✦

چونک آوازش خوش و مظلوم شد زو دل سنگین‌دلان چون موم شد

Cuando su voz se volvió dulce y [la de un] oprimido, el corazón de los duros de corazón se volvió por él como cera.

نالهٔ کافر چو زشتست و شهیق زان نمی‌گردد اجابت را رفیق

Como el gemido del incrédulo es feo y [es un] rebuzno, por eso no se hace compañero de la respuesta [divina].^✦

اخسؤا بر زشت آواز آمدست کو ز خون خلق چون سگ بود مست

«¡Fuera de aquí!» se dijo al de fea voz, que, como un perro, estaba ebrio de la sangre de la gente.^✦

چونک نالهٔ خرس رحمت‌کش بود ناله‌ات نبود چنین ناخوش بود

Puesto que el gemido del oso atrae la misericordia, si tu gemido no es así, es que es desagradable.

دان که با یوسف تو گرگی کرده‌ای یا ز خون بی گناهی خورده‌ای

Sabe que tú has hecho de lobo con José, o has bebido de la sangre de un inocente.^✦

توبه کن وز خورده استفراغ کن ور جراحت کهنه شد رو داغ کن

Arrepiéntete y vomita lo que has comido; y si la herida se ha hecho vieja, ve y cauterízala.