45 · Un loco adula a Galeno, y Galeno se asusta

گفت جالینوس با اصحاب خود مر مرا تا آن فلان دارو دهد

Dijo Galeno a sus discípulos: «Que alguien me dé tal medicina».^✦

پس بدو گفت آن یکی ای ذو فنون این دوا خواهند از بهر جنون

Entonces uno le dijo: «Oh maestro de muchas artes, esa medicina se pide para la locura;

دور از عقل تو این دیگر مگو گفت در من کرد یک دیوانه رو

lejos esté de tu entendimiento: no digas eso más». Dijo: «Un loco volvió hacia mí el rostro;

ساعتی در روی من خوش بنگرید چشمکم زد آستین من درید

estuvo un rato mirándome a la cara con gusto, me guiñó el ojo y me desgarró la manga.

گرنه جنسیت بدی در من ازو کی رخ آوردی به من آن زشت‌رو

Si no hubiera en mí afinidad con él, ¿cuándo habría vuelto hacia mí el rostro aquel feo?

گر ندیدی جنس خود کی آمدی کی به غیر جنس خود را بر زدی

Si no hubiera visto a uno de su especie, ¿cuándo habría venido? ¿Cuándo se habría arrimado a uno que no es de su especie?».

چون دو کس بر هم زند بی‌هیچ شک در میانشان هست قدر مشترک

Cuando dos personas se juntan, sin ninguna duda hay entre ellas una medida común.

کی پرد مرغی مگر با جنس خود صحبت ناجنس گورست و لحد

¿Cuándo vuela un ave si no es con los de su especie? La compañía del que no es de tu especie es tumba y sepultura.