47 · Continuación de la confianza de aquel engañado en la lisonja del oso

شخص خفت و خرس می‌راندش مگس وز ستیز آمد مگس زو باز پس

El hombre se durmió, y el oso le espantaba las moscas; pero, por terquedad, la mosca volvía hacia él.

چند بارش راند از روی جوان آن مگس زو باز می‌آمد دوان

Varias veces la espantó del rostro del joven, y aquella mosca volvía corriendo hacia él.

خشمگین شد با مگس خرس و برفت بر گرفت از کوه سنگی سخت زفت

El oso se enojó con la mosca y se fue; tomó del monte una piedra muy grande.

سنگ آورد و مگس را دید باز بر رخ خفته گرفته جای و ساز

Trajo la piedra y vio de nuevo la mosca, que se había instalado, [muy] a gusto, en el rostro del durmiente.

بر گرفت آن آسیا سنگ و بزد بر مگس تا آن مگس وا پس خزد

Levantó aquella piedra de molino y golpeó a la mosca, para que la mosca se retirara.

سنگ روی خفته را خشخاش کرد این مثل بر جمله عالم فاش کرد

La piedra hizo el rostro del durmiente semillas de amapola; divulgó este refrán por todo el mundo:

مهر ابله مهر خرس آمد یقین کین او مهرست و مهر اوست کین

el amor del necio es, de cierto, amor de oso: su odio es amor, y su amor es odio.

عهد او سستست و ویران و ضعیف گفت او زفت و وفای او نحیف

Su compromiso es flojo, ruinoso y débil; su palabra es gruesa, y su lealtad, flaca.

گر خورد سوگند هم باور مکن بشکند سوگند مرد کژسخن

Aunque jure, no le creas: el hombre de palabra torcida rompe el juramento.

چونک بی‌سوگند گفتش بد دروغ تو میفت از مکر و سوگندش به دوغ

Ya que, [hablando] sin juramento, su palabra era mentira, no caigas en el suero de su astucia y su juramento.

نفس او میرست و عقل او اسیر صد هزاران مصحفش خود خورده گیر

Su nafs es el emir, y su intelecto, el cautivo; aunque haya jurado sobre cien mil Coranes.^✦

چونک بی سوگند پیمان بشکند گر خورد سوگند هم آن بشکند

Ya que rompe el pacto sin juramento, si jura, también lo romperá,

زانک نفس آشفته‌تر گردد از آن که کنی بندش به سوگند گران

porque el nafs se vuelve más desatado cuando lo atas con un juramento grave.

چون اسیری بند بر حاکم نهد حاکم آن را بر درد بیرون جهد

Cuando un cautivo pone grillos al gobernante, el gobernante los rompe y salta fuera;

بر سرش کوبد ز خشم آن بند را می‌زند بر روی او سوگند را

le golpea la cabeza, con ira, con ese grillo: le arroja a la cara el juramento.

تو ز اوفوا بالعقودش دست شو احفظوا ایمانکم با او مگو

Lávate las manos de su «Cumplan los pactos»; no le digas «Guarden sus juramentos».^✦

وانک حق را ساخت در پیمان سند تن کند چون تار و گرد او تند

Pero el que ha hecho de la Verdad garante en el pacto vuelve su cuerpo [fino] como un hilo y gira en torno a él.^✦