49 · Dios Altísimo revela a Moisés: «¿Por qué no viniste a visitarme?»

آمد از حق سوی موسی این عتاب کای طلوع ماه دیده تو ز جیب

Llegó de la Verdad a Moisés este reproche: «Oh tú, que has visto salir la luna de tu seno,^✦

مشرقت کردم ز نور ایزدی من حقم رنجور گشتم نامدی

te hice lugar de salida de la luz divina; Yo, la Verdad, enfermé, y no viniste».^✦

گفت سبحانا تو پاکی از زیان این چه رمزست این بکن یا رب بیان

Dijo: «¡Gloria a Ti! Tú estás libre de menoscabo; ¿qué misterio es este? Oh Señor, explícalo».

باز فرمودش که در رنجوریم چون نپرسیدی تو از روی کرم

De nuevo le dijo: «¿Por qué, en Mi enfermedad, no preguntaste [por Mí] por generosidad?».

گفت یا رب نیست نقصانی تو را عقل گم شد این سخن را برگشا

Dijo: «Oh Señor, en Ti no hay defecto; el entendimiento se ha perdido: desvela esta palabra».

گفت آری بندهٔ خاص گزین گشت رنجور، او منم نیکو ببین

Dijo: «Sí, un siervo especial, escogido, enfermó; él soy Yo: míralo bien.

هست معذوریش معذوری من هست رنجوریش رنجوری من

Su impedimento es Mi impedimento; su enfermedad es Mi enfermedad».

هر که خواهد همنشینی خدا تا نشیند در حضور اولیا

Todo el que quiera la compañía de Dios, que se siente en presencia de los santos.

از حضور اولیا گر بسکلی تو هلاکی زانک جزوی بی کلی

Si te separas de la presencia de los santos, estás perdido, porque eres una parte sin el todo.

هر که را دیو از کریمان وا برد بی کسش یابد سرش را او خورد

A todo el que el demonio aparta de los generosos, lo encuentra sin nadie y le devora la cabeza.

یک بدست از جمع رفتن یک زمان مکر دیوست بشنو و نیکو بدان

Apartarse de la comunidad un palmo, por un instante, es astucia del demonio: escucha y entiéndelo bien.