51 · Vuelta al relato del enfermo y de la visita del Profeta

این عیادت از برای این صله‌ست وین صله از صد محبت حامله‌ست

Esta visita es por este vínculo, y este vínculo está preñado de cien amores.

در عیادت شد رسول بی ندید آن صحابی را بحال نزع دید

Fue a la visita el Enviado sin igual; vio a aquel Compañero en estado de agonía.

چون شوی دور از حضور اولیا در حقیقت گشته‌ای دور از خدا

Cuando te alejas de la presencia de los santos, en verdad te has alejado de Dios.

چون نتیجهٔ هجر همراهان غمست کی فراق روی شاهان زان کمست

Si el fruto de la separación de los compañeros de viaje es la pena, ¿cuándo es menor que ella la separación del rostro de los reyes?

سایهٔ شاهان طلب هر دم شتاب تا شوی زان سایه بهتر ز آفتاب

Busca la sombra de los reyes; apresúrate a cada instante, para que, por esa sombra, llegues a ser mejor que el sol.

گر سفر داری بدین نیت برو ور حضر باشد ازین غافل مشو

Si tienes un viaje, ve con esta intención; y si es estancia, no te descuides de esto.