54 · El Profeta sabe que la causa de la enfermedad de aquel hombre fue su osadía en la oración

چون پیمبر دید آن بیمار را خوش نوازش کرد یار غار را

Cuando el Profeta vio a aquel enfermo, trató con dulzura al [fiel] compañero de la cueva.^✦

زنده شد او چون پیمبر را بدید گوییا آن دم مر او را آفرید

Revivió cuando vio al Profeta; era como si en aquel instante lo hubiera creado.

گفت بیماری مرا این بخت داد کآمد این سلطان بر من بامداد

Dijo: «La enfermedad me ha dado esta fortuna: que este sultán viniera a mí por la mañana,

تا مرا صحت رسید و عافیت از قدوم این شه بی حاشیت

para que me llegaran la salud y el bienestar por la venida de este rey sin séquito.

ای خجسته رنج و بیماری و تب ای مبارک درد و بیداری شب

¡Oh bendito sufrimiento, enfermedad y fiebre! ¡Oh dichoso dolor y vela de la noche!

نک مرا در پیری از لطف و کرم حق چنین رنجوریی داد و سقم

He aquí que a mí, en la vejez, por gracia y generosidad, la Verdad me dio una enfermedad y una dolencia así.

درد پشتم داد هم تا من ز خواب بر جهم هر نیمشب لا بد شتاب

Me dio también dolor de espalda, para que del sueño me levante deprisa, sin falta, cada medianoche;

تا نخسپم جمله شب چون گاومیش دردها بخشید حق از لطف خویش

para que no duerma toda la noche como un búfalo, la Verdad me ha regalado dolores por Su gracia.

زین شکست آن رحم شاهان جوش کرد دوزخ از تهدید من خاموش کرد

Por este quebranto, la misericordia de los reyes hirvió; el infierno, con su amenaza, quedó apagado para mí».

رنج گنج آمد که رحمتها دروست مغز تازه شد چو بخراشید پوست

El sufrimiento ha resultado un tesoro, porque en él hay misericordias; la almendra se hizo fresca cuando se raspó la cáscara.

ای برادر موضع تاریک و سرد صبر کردن بر غم و سستی و درد

Oh hermano, el lugar oscuro y frío, la paciencia en la pena, en la flaqueza y en el dolor,

چشمهٔ حیوان و جام مستی است کان بلندیها همه در پستی است

es la fuente de la Vida y la copa de la embriaguez, pues aquellas alturas están todas en la bajeza.^✦

آن بهاران مضمرست اندر خزان در بهارست آن خزان مگریز از آن

Aquella primavera está escondida en el otoño; en la primavera está aquel otoño: no huyas de él.

همره غم باش و با وحشت بساز می‌طلب در مرگ خود عمر دراز

Sé compañero de la pena y acomódate a la soledad; busca en tu muerte la larga vida.

آنچ گوید نفس تو کاینجا بدست مشنوش چون کار او ضد آمدست

Lo que tu nafs dice —«aquí está mal»—, no lo escuches, pues su obrar es [siempre] lo contrario.

تو خلافش کن که از پیغامبران این چنین آمد وصیت در جهان

Haz tú lo contrario de lo que dice, pues de los profetas este consejo ha venido al mundo.

مشورت در کارها واجب شود تا پشیمانی در آخر کم بود

La consulta se hace obligatoria en los asuntos, para que al final haya menos arrepentimiento.^✦

حیله‌ها کردند بسیار انبیا تا که گردان شد برین سنگ آسیا

Los profetas usaron muchas artimañas para que girara esta piedra de molino.

نفس می‌خواهد که تا ویران کند خلق را گمراه و سرگردان کند

El nafs quiere arruinar, extraviar a la gente y dejarla errante.

گفت امت مشورت با کی کنیم انبیا گفتند با عقل امیم

La comunidad dijo: «¿Con quién consultaremos?». Los profetas dijeron: «Nosotros somos el intelecto [que guía] a las comunidades».

گفت گر کودک در آید یا زنی کو ندارد عقل و رای روشنی

Dijo: «¿Y si viene un niño o una mujer que no tiene entendimiento ni juicio claro?».

گفت با او مشورت کن وانچ گفت تو خلاف آن کن و در راه افت

Dijo: «Consulta con él, y lo que diga, haz tú lo contrario y ponte en camino».

نفس خود را زن شناس از زن بتر زانک زن جزویست نفست کل شر

Ten a tu nafs por mujer, [y aún] peor que la mujer, porque la mujer es una parte, y tu nafs es la totalidad del mal.

مشورت با نفس خود گر می‌کنی هرچه گوید کن خلاف آن دنی

Si consultas con tu nafs, haz lo contrario de todo lo que diga ese vil.

گر نماز و روزه می‌فرمایدت نفس مکارست مکری زایدت

Aunque te mande la oración y el ayuno, el nafs es astuto: te engendrará una astucia.

مشورت با نفس خویش اندر فعال هرچه گوید عکس آن باشد کمال

Consulta en tus acciones con tu nafs: todo lo que diga, su contrario será la perfección.

برنیایی با وی و استیز او رو بر یاری بگیر آمیز او

No puedes con él ni con su porfía; ve, toma un amigo y mézclate con él.

عقل قوت گیرد از عقل دگر نیشکر کامل شود از نیشکر

El intelecto cobra fuerza de otro intelecto; la caña de azúcar se perfecciona con la caña de azúcar.

من ز مکر نفس دیدم چیزها کو برد از سحر خود تمییزها

Yo he visto cosas de la astucia del nafs, que con su hechizo arrebata el discernimiento.

وعده‌ها بدهد تو را تازه به دست که هزاران بار آنها را شکست

Te da promesas frescas en la mano, que ha roto miles de veces.

عمر اگر صد سال خود مهلت دهد اوت هر روزی بهانهٔ نو نهد

Aunque la vida te diera un plazo de cien años, él cada día te pondría un pretexto nuevo.

گرم گوید وعده‌های سرد را جادوی مردی ببندد مرد را

Dice con calor promesas frías; con hechizo de [quitar la] virilidad ata al hombre.^✦

ای ضیاء الحق حسام الدین بیا که نروید بی تو از شوره گیا

Oh Luz de la Verdad, Ḥusām al-Dīn, ven, que sin ti no crece hierba en el salitral.^✦

از فلک آویخته شد پرده‌ای از پی نفرین دل آزرده‌ای

Del cielo se ha colgado un velo a causa de la maldición de un corazón afligido.

این قضا را هم قضا داند علیج عقل خلقان در قضا گیجست گیج

Este decreto, sólo el Decreto sabe remediarlo; el intelecto de las criaturas, ante el Decreto, está aturdido, aturdido.^✦

اژدها گشتست آن مار سیاه آنک کرمی بود افتاده به راه

Se ha vuelto dragón aquella serpiente negra, que era un gusano caído en el camino.

اژدها و مار اندر دست تو شد عصا ای جان موسی مست تو

El dragón y la serpiente, en tu mano, se han vuelto bastón, oh tú, de quien el alma de Moisés está ebria.

حکم خذها لا تخف دادت خدا تا به دستت اژدها گردد عصا

Dios te dio la orden: «Tómala y no temas», para que en tu mano el dragón se vuelva bastón.^✦

هین ید بیضا نما ای پادشاه صبح نو بگشا ز شبهای سیاه

¡Ea!, muestra la Mano Blanca, oh rey; abre una aurora nueva desde las noches negras.^✦

دوزخی افروخت بر وی دم فسون ای دم تو از دم دریا فزون

Él ha encendido un infierno: sopla sobre él un ensalmo, oh tú, cuyo aliento es mayor que el aliento del mar.

بحر مکارست بنموده کفی دوزخست از مکر بنموده تفی

Es un mar engañoso que ha mostrado [sólo] espuma; es un infierno que, por astucia, ha mostrado [sólo] un calorcillo.

زان نماید مختصر در چشم تو تا زبون بینیش جنبد خشم تو

Por eso se muestra pequeño a tus ojos: para que, viéndolo débil, no se mueva tu ira.

همچنانک لشکر انبوه بود مر پیمبر را به چشم اندک نمود

Igual que, siendo el ejército numeroso, a los ojos del Profeta se mostró escaso,^✦

تا بریشان زد پیمبر بی خطر ور فزون دیدی از آن کردی حذر

para que el Profeta los atacara sin temor; y si lo hubiera visto mayor, se habría guardado de ello.

آن عنایت بود و اهل آن بدی احمدا ورنه تو بد دل می‌شدی

Aquello fue una gracia, y tú eras digno de ella; oh Ahmad, si no, te habrías acobardado.

کم نمود او را و اصحاب ورا آن جهاد ظاهر و باطن خدا

Se lo mostró escaso a él y a sus compañeros: Dios [fue quien libró] aquel combate exterior e interior,

تا میسر کرد یسری را برو تا ز عسری او بگردانید رو

para que le hiciera fácil la Facilidad y para que él apartara el rostro de la Dificultad.^✦

کم نمودن مر ورا پیروز بود که حقش یار و طریق‌آموز بود

Mostrárselo escaso fue para su victoria, pues la Verdad era su amigo y le enseñaba el camino.

آنک حق پشتش نباشد از ظفر وای اگر گربه‌ش نماید شیر نر

Aquel a quien la Verdad no respalda en la victoria, ¡ay, si un gato le parece un león macho!

وای اگر صد را یکی بیند ز دور تا به چالش اندر آید از غرور

¡Ay, si ve cien de lejos como uno solo, y por arrogancia se lanza al combate!

زان نماید ذوالفقاری حربه‌ای زان نماید شیر نر چون گربه‌ای

Por eso Él hace parecer una espada como Ḏū l-Fiqār un simple dardo, por eso hace parecer al león macho como un gato:^✦

تا دلیر اندر فتد احمق به جنگ واندر آردشان بدین حیلت به چنگ

para que el necio se lance osado al combate, y con esta artimaña Él los atrape en Su garra,

تا به پای خویش باشند آمده آن فلیوان جانب آتشکده

para que esos desdichados hayan venido por su propio pie hacia el templo del fuego.

کاه برگی می‌نماید تا تو زود پف کنی کو را برانی از وجود

Muestra [el mundo] como una brizna de paja, para que tú pronto soples sobre ella y la expulses de la existencia.

هین که آن که کوهها بر کنده است زو جهان گریان و او در خنده است

¡Cuidado!, que [esa paja] es la que ha arrancado montañas; por ella el mundo llora, y ella está riendo.

می‌نماید تا بکعب این آب جو صد چو عاج ابن عنق شد غرق او

El agua del arroyo parece [llegar] hasta el tobillo; cien como ʿŪj, hijo de ʿAnaq, se ahogaron en ella.^✦

می‌نماید موج خونش تل مشک می‌نماید قعر دریا خاک خشک

Su oleaje de sangre parece una colina de almizcle; el fondo del mar parece tierra seca.

خشک دید آن بحر را فرعون کور تا درو راند از سر مردی و زور

El ciego Faraón vio seco aquel mar, de modo que entró en él con hombría y fuerza.

چون در آید در تک دریا بود دیدهٔ فرعون کی بینا بود

Cuando entre, estará en el fondo del mar; ¿cuándo ha visto el ojo de Faraón?

دیده بینا از لقای حق شود حق کجا همراز هر احمق شود

El ojo se vuelve vidente por el encuentro con la Verdad; ¿cómo va a hacerse la Verdad confidente de cualquier necio?

قند بیند خود شود زهر قتول راه بیند خود بود آن بانگ غول

Ve azúcar, y es un veneno mortal; ve un camino, y es la llamada del ġūl.

ای فلک در فتنهٔ آخر زمان تیز می‌گردی بده آخر زمان

Oh cielo, en la sedición del fin de los tiempos giras veloz: ¡danos al fin un respiro!^✦

خنجر تیزی تو اندر قصد ما نیش زهرآلوده‌ای در فصد ما

Eres un puñal afilado en contra nuestra, una lanceta envenenada en nuestra sangría.

ای فلک از رحم حق آموز رحم بر دل موران مزن چون مار زخم

Oh cielo, aprende misericordia de la misericordia de la Verdad; no hieras, como la serpiente, el corazón de las hormigas.

حق آنک چرخهٔ چرخ تو را کرد گردان بر فراز این سرا

Por la verdad de Aquel que hizo girar tu rueca, la de la rueda [celeste], sobre esta morada,

که دگرگون گردی و رحمت کنی پیش از آن که بیخ ما را بر کنی

que cambies y tengas misericordia antes de que arranques nuestra raíz.

حق آنک دایگی کردی نخست تا نهال ما ز آب و خاک رست

Por la verdad de que al principio hiciste de nodriza hasta que nuestro retoño brotó del agua y la tierra;

حق آن شه که تو را صاف آفرید کرد چندان مشعله در تو پدید

por la verdad de aquel Rey que te creó puro y manifestó en ti tantas antorchas,

آنچنان معمور و باقی داشتت تا که دهری از ازل پنداشتت

[que] te mantuvo tan poblado y duradero que el materialista te creyó eterno sin principio.^✦

شکر دانستیم آغاز تو را انبیا گفتند آن راز تو را

Gracias [a Dios], conocimos tu comienzo: los profetas dijeron ese secreto tuyo.

آدمی داند که خانه حادثست عنکبوتی نه که در وی عابثست

El hombre sabe que la casa es creada, no la araña, que juega ociosa en ella.

پشه کی داند که این باغ از کی‌ست کو بهاران زاد و مرگش در دی‌ست

¿Cuándo sabe el mosquito de quién es este huerto, él, que nació en primavera y cuya muerte es en invierno?

کرم کاندر چوب زاید سست‌حال کی بداند چوب را وقت نهال

El gusano que nace en la madera, de débil condición, ¿cuándo conocerá la madera en el tiempo en que era retoño?

ور بداند کرم از ماهیتش عقل باشد کرم باشد صورتش

Y si el gusano lo sabe, por su esencia es intelecto; [sólo] su forma es de gusano.

عقل خود را می‌نماید رنگها چون پری دورست از آن فرسنگها

El intelecto se muestra [bajo] colores, [pero] está lejos de ellos leguas, como una peri.^✦

از ملک بالاست چه جای پری تو مگس‌پری بپستی می‌پری

Está más alto que el ángel: ¿qué decir de la peri? Tú, con alas de mosca, vuelas en lo bajo.

گرچه عقلت سوی بالا می‌پرد مرغ تقلیدت بپستی می‌چرد

Aunque tu intelecto vuela hacia lo alto, el ave de tu imitación pace en lo bajo.^✦

علم تقلیدی وبال جان ماست عاریه‌ست و ما نشسته کان ماست

El saber de imitación es la desgracia de nuestra alma; es prestado, y nosotros, sentados, [creemos] que es nuestro.

زین خرد جاهل همی باید شدن دست در دیوانگی باید زدن

De esta razón hay que volverse ignorante; hay que echar mano a la locura.

هرچه بینی سود خود زان می‌گریز زهر نوش و آب حیوان را بریز

Todo lo que veas que es tu provecho, huye de ello; bebe veneno y derrama el agua de la Vida.

هر که بستاید تو را دشنام ده سود و سرمایه به مفلس وام ده

A todo el que te alabe, injúrialo; presta la ganancia y el capital al que está en quiebra.

ایمنی بگذار و جای خوف باش بگذر از ناموس و رسوا باش و فاش

Deja la seguridad y quédate en el lugar del temor; pasa más allá de la honra: sé deshonrado y notorio.

آزمودم عقل دور اندیش را بعد ازین دیوانه سازم خویش را

He probado el intelecto previsor; de ahora en adelante me haré loco.