55 · Excusa de Dalqak ante el gran sayyid por haberse casado con una ramera
عذر گفتن دلقک با سید اجل کی چرا فاحشه را نکاح کرد
گفت با دلقک شبی سید اجل قحبه‌ای را خواستی تو از عجل
Una noche, el gran sayyid dijo a Dalqak: «Te has casado con una ramera por precipitación.
با من این را باز می‌بایست گفت تا یکی مستور کردیمیت جفت
Debiste haberme dicho esto, para que te hubiéramos dado por esposa a una [mujer] recatada».✦
Dalqak (o Talḥak): bufón célebre de la corte, protagonista de muchas anécdotas.
گفت نه مستور صالح خواستم قحبه گشتند و ز غم تن کاستم
Dijo: «He tomado nueve recatadas y virtuosas; se hicieron rameras, y por la pena me consumí.✦
El persa nuh («nueve») puede leerse también como nah, «no»; la lectura «nueve» es la tradicional.
خواستم این قحبه را بی معرفت تا ببینم چون شود این عاقبت
Tomé a esta ramera sin conocerla, para ver cómo acaba esto.
عقل را من آزمودم هم بسی زین سپس جویم جنون را مغرسی
También al intelecto lo he probado mucho; de aquí en adelante buscaré un lugar donde plantar la locura».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).