57 · Un perro ataca a un mendigo ciego

یک سگی در کوی بر کور گدا حمله می‌آورد چون شیر وغا

En una calle, un perro se lanzaba contra un mendigo ciego como un león en la batalla.

سگ کند آهنگ درویشان بخشم در کشد مه خاک درویشان بچشم

El perro arremete con ira contra los derviches, [mientras que] la luna se pone en los ojos el polvo de los derviches.

کور عاجز شد ز بانگ و بیم سگ اندر آمد کور در تعظیم سگ

El ciego quedó impotente ante el ladrido y el miedo al perro; el ciego se puso a reverenciar al perro:

کای امیر صید و ای شیر شکار دست دست تست دست از من بدار

«Oh príncipe de la caza, oh león cazador, la mano es tuya: ¡aparta de mí la mano!».

کز ضرورت دم خر را آن حکیم کرد تعظیم و لقب دادش کریم

Pues, por necesidad, aquel sabio reverenció la cola del asno y le dio el título de «generoso».^✦

گفت او هم از ضرورت کای اسد از چو من لاغر شکارت چه رسد

Le dijo, también por necesidad: «Oh león, ¿qué sacarás de una presa flaca como yo?

گور می‌گیرند یارانت به دشت کور می‌گیری تو در کوچه بگشت

Tus compañeros cazan onagros en la llanura; tú cazas a un ciego paseando por la calle.^✦

گور می‌جویند یارانت بصید کور می‌جویی تو در کوچه بکید

Tus compañeros buscan onagros en la caza; tú buscas, con malicia, a un ciego en la calle».

آن سگ عالم شکار گور کرد وین سگ بی‌مایه قصد کور کرد

Aquel perro instruido cazó onagros, y este perro sin valor se dirigió contra el ciego.

علم چون آموخت سگ رست از ضلال می‌کند در بیشه‌ها صید حلال

Cuando el perro aprendió saber, se libró del extravío; caza lícitamente en los bosques.^✦

سگ چو عالم گشت شد چالاک زحف سگ چو عارف گشت شد اصحاب کهف

Cuando el perro se hizo sabio, se volvió ágil en el ataque; cuando el perro se hizo gnóstico, se volvió [uno de] los Compañeros de la Caverna.

سگ شناسا شد که میر صید کیست ای خدا آن نور اشناسنده چیست

El perro se hizo conocedor de quién es el príncipe de la caza; oh Dios, ¿qué es aquella luz que hace conocer?

کور نشناسد نه از بی چشمی است بلک این زانست کز جهلست مست

El ciego no conoce, no por falta de ojos, sino porque está ebrio de ignorancia.

نیست خود بی‌چشم‌تر کور از زمین این زمین از فضل حق شد خصم بین

El ciego no está más privado de ojos que la tierra, y esta tierra, por la gracia de la Verdad, se volvió vidente del enemigo.

نور موسی دید و موسی را نواخت خسف قارون کرد و قارون را شناخت

Vio la luz de Moisés y acarició a Moisés; se tragó a Qarún y conoció a Qarún.^✦

رجف کرد اندر هلاک هر دعی فهم کرد از حق که یاارض ابلعی

Tembló para la perdición de todo impostor; comprendió de la Verdad [la orden]: «Oh tierra, traga [tu agua]».^✦

خاک و آب و باد و نار با شرر بی‌خبر با ما و با حق با خبر

La tierra, el agua, el viento y el fuego con su chispa, ignorantes con nosotros, son conocedores con la Verdad.

ما بعکس آن ز غیر حق خبیر بی‌خبر از حق و از چندین نذیر

Nosotros, al contrario, conocedores de lo que no es la Verdad, ignorantes de la Verdad y de tantos amonestadores.

لاجرم اشفقن منها جمله‌شان کند شد ز آمیز حیوان حمله‌شان

Por fuerza, todos ellos «temieron» [cargar con] ella; su arremetida se hizo roma al mezclarse con lo animal.^✦

گفت بیزاریم جمله زین حیات کو بود با خلق حی با حق موات

Dijeron: «Todos nosotros estamos libres de esta vida que es viva con las criaturas y muerta con la Verdad».

چون بماند از خلق گردد او یتیم انس حق را قلب می‌باید سلیم

Cuando [el corazón] queda privado de las criaturas, se vuelve huérfano; para la intimidad con la Verdad hace falta un corazón sano.^✦

چون ز کوری دزد دزدد کاله‌ای می‌کند آن کور عمیا ناله‌ای

Cuando un ladrón le roba a un ciego alguna mercancía, aquel ciego sin vista lanza un lamento,

تا نگوید دزد او را کان منم کز تو دزدیدم که دزد پر فنم

hasta que el ladrón no le diga: «Ese soy yo, que te robé, pues soy un ladrón de muchas mañas».

کی شناسد کور دزد خویش را چون ندارد نور چشم و آن ضیا

¿Cuándo conocerá el ciego a su ladrón, si no tiene la luz del ojo ni aquel resplandor?

چون بگوید هم بگیر او را تو سخت تا بگوید او علامتهای رخت

Cuando [el ladrón] lo diga, agárralo tú con fuerza, para que diga las señas de los bienes.

پس جهاد اکبر آمد عصر دزد تا بگوید که چه برد آن زن بمزد

Así pues, el ŷihād mayor es exprimir al ladrón, hasta que diga qué se llevó: ¡golpéalo, que hay recompensa!^✦

اولا دزدید کحل دیده‌ات چون ستانی باز یابی تبصرت

Primero te robó el colirio de los ojos; cuando lo recobres, recuperarás tu vista.

کالهٔ حکمت که گم کردهٔ دلست پیش اهل دل یقین آن حاصلست

La mercancía de la sabiduría, que es lo que el corazón ha perdido, está, ciertamente, en poder de la gente del corazón.^✦

کوردل با جان و با سمع و بصر می‌نداند دزد شیطان را ز اثر

El ciego de corazón, con alma, oído y vista, no distingue por sus huellas al ladrón, Satanás.

ز اهل دل جو از جماد آن را مجو که جماد آمد خلایق پیش او

Búscala en la gente del corazón; no la busques en lo inanimado, pues las criaturas son, ante él, [como] lo inanimado.

مشورت جوینده آمد نزد او کای اب کودک شده رازی بگو

El que buscaba consejo vino junto a él [el loco]: «Oh padre que te has vuelto niño, dime un secreto».

گفت رو زین حلقه کین در باز نیست باز گرد امروز روز راز نیست

Dijo: «Vete de este corro, que esta puerta no está abierta; vuélvete, hoy no es día de secretos.

گر مکان را ره بدی در لامکان همچو شیخان بودمی من بر دکان

Si el lugar tuviera camino hacia el No-Lugar, yo estaría sentado en el estrado, como los šayj».