58 · El muḥtasib llama a la cárcel a un borracho tirado en el suelo
خواندن محتسب مست خراب افتاده را به زندان
محتسب در نیم شب جایی رسید در بن دیوار مستی خفته دید
El muḥtasib llegó a medianoche a cierto lugar; al pie de un muro vio a un borracho dormido.✦
Muḥtasib: inspector público encargado de vigilar los mercados y la moral, y de castigar, entre otras faltas, la embriaguez. Este relato se intercala en la historia del sabio que se fingía loco.
گفت هی مستی چه خوردستی بگو گفت ازین خوردم که هست اندر سبو
Dijo: «¡Eh, estás borracho! Di, ¿qué has bebido?». Dijo: «De esto que hay en el cántaro he bebido».
گفت آخر در سبو واگو که چیست گفت از آنک خورده‌ام گفت این خفیست
Dijo: «Pero dime qué hay en el cántaro». Dijo: «De aquello que he bebido». Dijo: «Eso está oculto».
گفت آنچ خورده‌ای آن چیست آن گفت آنک در سبو مخفیست آن
Dijo: «Lo que has bebido, ¿qué es eso?». Dijo: «Aquello que está oculto en el cántaro».
دُور می‌شد این سؤال و این جواب ماند چون خر محتسب اندر خلاب
Daban vueltas esta pregunta y esta respuesta; el muḥtasib se quedó como un asno en el lodazal.
گفت او را محتسب هین آه کن مست هوهو کرد هنگام سخن
El muḥtasib le dijo: «¡Vamos, di "¡Ah!"». El borracho, al hablar, hizo «¡Hu, hu!».✦
El inspector quiere olerle el aliento haciéndole decir «¡ah!». «¡Hu!» es grito de júbilo de los bebedores y, a la vez, el nombre divino «Él» (Hū) que repiten los sufíes.
گفت گفتم آه کن هو می‌کنی گفت من شاد و تو از غم منحنی
Dijo: «Te dije que dijeras "¡Ah!", y dices "¡Hu!"». Dijo: «Yo estoy alegre, y tú, encorvado de pena.
آه از درد و غم و بیدادیست هوی هوی می‌خوران از شادیست
El "¡ah!" es de dolor, de pena y de injusticia; el "¡hu, hu!" de los bebedores es de alegría».
محتسب گفت این ندانم خیز خیز معرفت متراش و بگذار این ستیز
El muḥtasib dijo: «Esto no lo entiendo; ¡arriba, arriba! No me labres sutilezas de conocimiento y deja esta porfía».
گفت رو تو از کجا من از کجا گفت مستی خیز تا زندان بیا
Dijo: «Anda, ¿de dónde eres tú y de dónde yo?». Dijo: «Estás borracho; levántate, ven a la cárcel».
گفت مست ای محتسب بگذار و رو از برهنه کی توان بردن گرو
Dijo el borracho: «Oh muḥtasib, déjame y vete: ¿cómo se puede sacar prenda de quien está desnudo?
گر مرا خود قوت رفتن بدی خانهٔ خود رفتمی وین کی شدی
Si yo tuviera fuerzas para andar, me habría ido a mi casa, ¿y cómo habría ocurrido esto?
من اگر با عقل و با امکانمی همچو شیخان بر سر دکانمی
Si yo tuviera juicio y posibilidades, estaría, como los jeques, al frente de una tienda».✦
Ironía contra los falsos maestros que hacen de su cargo espiritual un negocio.
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).