7 · Cómo se interrumpe la exposición del sentido del relato porque el oyente se inclina a escuchar la forma exterior del relato

کی گذارد آنک رشک روشنیست تا بگویم آنچ فرض و گفتنیست

¿Cómo dejará Aquel que es el celo de la claridad que yo diga lo que es obligado y debe decirse?

بحر کف پیش آرد و سدی کند جر کند وز بعد جر مدی کند

El mar echa espuma por delante y levanta una barrera; hace reflujo, y tras el reflujo hace flujo.

این زمان بشنو چه مانع شد مگر مستمع را رفت دل جای دگر

Escucha ahora qué [lo] ha impedido: tal vez el corazón del oyente se fue a otro lugar.

خاطرش شد سوی صوفی قنق اندر آن سودا فرو شد تا عنق

Su pensamiento se fue hacia el sufí huésped; se hundió hasta el cuello en aquella preocupación.

لازم آمد باز رفتن زین مقال سوی آن افسانه بهر وصف حال

Hace falta volver de este discurso a aquella historia, para describir el estado.

صوفی آن صورت مپندار ای عزیز همچو طفلان تا کی از جوز و مویز

No tomes al sufí por aquella forma, oh querido: ¿hasta cuándo, como los niños, [jugarás] con nueces y pasas?

جسم ما جوز و مویزست ای پسر گر تو مردی زین دو چیز اندر گذر

Nuestro cuerpo es nueces y pasas, oh hijo: si eres hombre, pasa más allá de estas dos cosas.

ور تو اندر نگذری اکرام حق بگذراند مر ترا از نه طبق

Y si tú no pasas más allá, la generosidad de la Verdad te hará pasar más allá de las nueve capas.^✦

بشنو اکنون صورت افسانه را لیک هین از که جداکن دانه را

Escucha ahora la forma de la historia, pero ¡cuidado!: separa el grano de la paja.