74 · Excelencia de la pena de aquel devoto sincero por haber perdido la oración en congregación

آن یکی می‌رفت در مسجد درون مردم از مسجد همی‌آمد برون

Uno iba entrando en la mezquita; la gente salía de la mezquita.

گشت پرسان که جماعت را چه بود که ز مسجد می برون آیند زود

Se puso a preguntar: «¿Qué le pasa a la congregación, que sale tan pronto de la mezquita?».

آن یکی گفتش که پیغامبر نماز با جماعت کرد و فارغ شد ز راز

Uno le dijo: «El Profeta ha hecho la oración con la congregación y ha terminado la plegaria íntima.

تو کجا در می‌روی ای مرد خام چونک پیغامبر بدادست السلام

¿Adónde entras, hombre inexperto, si el Profeta ya ha dado el saludo final?».^✦

گفت آه و دود از آن اه شد برون آه او می‌داد از دل بوی خون

Dijo «¡Ah!», y de aquel «¡ah!» salió humo; su «¡ah!» exhalaba del corazón olor a sangre.

آن یکی گفتا بده آن آه را وین نماز من تو را بادا عطا

Uno de los presentes dijo: «Dame ese "¡ah!", y esta oración mía sea para ti un regalo».

گفت دادم آه و پذرفتم نماز او ستد آن آه را با صد نیاز

Dijo: «Te doy el "¡ah!" y acepto la oración». Él tomó aquel «¡ah!» con cien súplicas.

شب بخواب اندر بگفتش هاتفی که خریدی آب حیوان و شفا

De noche, en sueños, una voz invisible le dijo: «Has comprado el agua de la vida y la curación.

حرمت این اختیار و این دخول شد نماز جملهٔ خلقان قبول

Por el honor de esta elección y esta entrada ha sido aceptada la oración de todas las criaturas».