80 · Historia del hombre que buscaba su camello extraviado y preguntaba [por él]

اشتری گم کردی و جُستیش چُست چون بیابی چون ندانی کان تُست؟

Perdiste un camello y lo buscaste con afán; cuando lo encuentres, ¿cómo no vas a saber que es tuyo?

ضاله چه بود ناقهٔ گم کرده‌ای از کفت بگریخته در پرده‌ای

¿Qué es la «extraviada»? Una camella que has perdido, que se escapó de tu mano [y quedó] tras un velo.

آمده در بار کردن کاروان اشتر تو زان میان گشته نهان

La caravana se ha puesto a cargar, y tu camello, en medio de ella, se ha ocultado.

می‌دوی این سو و آن سو خشک‌لب کاروان شد دور و نزدیکست شب

Corres de aquí para allá con los labios secos; la caravana se ha alejado y la noche está cerca.

رخت مانده بر زمین در راه خوف تو پی اشتر دوان گشته به‌طوف

El equipaje quedó en tierra, en el camino del peligro; tú, tras el camello, corres dando vueltas:

کای مسلمانان که دیده‌ست اشتری جَسته بیرون بامداد از آخُری

«¡Oh musulmanes! ¿Quién ha visto un camello escapado al alba de un establo?

هر که بر گوید نشان از اشترم مژدگانی می‌دهم چندین درم

A quien me dé señas de mi camello le doy como albricias tantos dirhames».

باز می‌جویی نشان از هر کسی ریش‌خندت می‌کند زین هر خسی

Sigues pidiendo señas a cada uno; por eso se burla de ti cualquier ruin:

که اشتری دیدیم می‌رفت این طرف اشتری سرخی به سوی آن علف

«Vimos un camello que iba por aquí, un camello rojizo, hacia aquel pasto».

آن یکی گوید بریده‌گوش بود وآن دگر گوید جُلش منقوش بود

Uno dice: «Tenía la oreja cortada»; y otro dice: «Su gualdrapa estaba bordada».

آن یکی گوید شتر یک‌چشم بود وآن دگر گوید ز گر بی‌پشم بود

Uno dice: «El camello era tuerto»; y otro dice: «Por la sarna estaba sin pelo».

از برای مژدگانی صد نشان از گزافه هر خسی کرده بیان

Por las albricias, cien señas ha dado al azar cada ruin.