86 · Los oguzes se proponen matar a un hombre para que el otro se asuste

آن غزان ترک خون‌ریز آمدند بهر یغما بر دهی ناگه زدند

Aquellos oguzes turcos, sanguinarios, vinieron y cayeron de improviso sobre una aldea para saquearla.^✦

دو کس از اعیان آن ده یافتند در هلاک آن یکی بشتافتند

Encontraron a dos de los notables de aquella aldea y se apresuraron a dar muerte a uno de ellos.

دست بستندش که قربانش کنند گفت ای شاهان و ارکان بلند

Le ataron las manos para sacrificarlo; dijo: «Oh reyes y altos pilares,

در چَه مرگم چرا می‌افکنید از چه آخر تشنهٔ خون منید

¿por qué me arrojan al pozo de la muerte? ¿Por qué, en fin, tienen sed de mi sangre?

چیست حکمت چه غرض در کشتنم چون چنین درویشم و عریان‌تنم

¿Qué sabiduría, qué propósito hay en matarme, siendo yo tan pobre y desnudo de cuerpo?».

گفت تا هیبت برین یارت زند تا بترسد او و زر پیدا کند

Dijo: «Para infundir espanto a este compañero tuyo, para que tema y saque el oro».

گفت آخر او ز من مسکین‌ترست گفت قاصد کرده است او را زرست

Dijo: «Pero si él es más pobre que yo». Dijo: «Se finge [pobre]: tiene oro».

گفت چون وهمست ما هر دو یکیم در مقام احتمال و در شکیم

Dijo: «Puesto que es suposición, los dos somos uno: estamos en el plano de lo posible y en la duda.

خود ورا بکشید اول ای شهان تا بترسم من دهم زر را نشان

Mátenlo a él primero, oh reyes, para que yo me asuste y les indique el oro».

پس کرمهای الهی بین که ما آمدیم آخر زمان در انتها

Mira, pues, las generosidades divinas: nosotros vinimos al final de los tiempos, en el término.

آخرین قرنها پیش از قرون در حدیثست آخرون السابقون

Los últimos siglos [van] por delante de los siglos; en el hadiz está: «Los últimos, los que se adelantan».^✦

تا هلاک قوم نوح و قوم هود عارض رحمت بجان ما نمود

Para que la destrucción del pueblo de Noé y del pueblo de Hūd mostrara a nuestras almas el semblante de la misericordia:^✦

کشت ایشان را که ما ترسیم ازو ور خود این بر عکس کردی وای تو

los mató a ellos para que nosotros lo temamos; si lo hubiera hecho al revés, ¡ay de ti!