88 · Un anciano se queja al médico de sus dolencias, y el médico le responde

گفت پیری مر طبیبی را که من در زحیرم از دماغ خویشتن

Un anciano le dijo a un médico: «Yo estoy atormentado por mi cabeza».

گفت از پیریست آن ضعف دماغ گفت بر چشمم ز ظلمت هست داغ

Dijo: «Esa debilidad de la cabeza viene de la vejez». Dijo: «En mis ojos hay una mancha de oscuridad».

گفت از پیریست ای شیخ قدیم گفت پشتم درد می‌آید عظیم

Dijo: «Viene de la vejez, oh viejo jeque». Dijo: «Me da un dolor de espalda tremendo».

گفت از پیریست ای شیخ نزار گفت هر چه می‌خورم نبود گوار

Dijo: «Viene de la vejez, oh jeque enflaquecido». Dijo: «Nada de lo que como me sienta bien».

گفت ضعف معده هم از پیریست گفت وقت دم مرا دمگیریست

Dijo: «La debilidad de estómago también viene de la vejez». Dijo: «Al respirar, me ahogo».

گفت آری انقطاع دم بود چون رسد پیری دو صد علت شود

Dijo: «Sí, es que se corta el aliento; cuando llega la vejez, vienen doscientas dolencias».

گفت ای احمق برین بر دوختی از طبیبی تو همین آموختی

Dijo: «¡Necio, te has aferrado a eso! ¿Esto es todo lo que aprendiste de medicina?

ای مدمغ عقلت این دانش نداد که خدا هر رنج را درمان نهاد

Oh presuntuoso, ¿tu razón no te dio este saber: que Dios puso remedio a cada dolencia?^✦

تو خر احمق ز اندک‌مایگی بر زمین ماندی ز کوته‌پایگی

Tú, asno necio, por tu escaso caudal te has quedado en tierra con tus patas cortas».

پس طبیبش گفت ای عمر تو شصت این غضب وین خشم هم از پیریست

Entonces el médico le dijo: «Oh tú de sesenta años, esta cólera y este enojo también vienen de la vejez.

چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف خویشتن‌داری و صبرت شد ضعیف

Puesto que todos tus atributos y miembros se han debilitado, se han debilitado tu dominio de ti y tu paciencia».

بر نتابد دو سخن زو هی کند تاب یک جرعه ندارد قی کند

No soporta dos palabras: grita «¡eh!»; no aguanta un sorbo: lo vomita.

جز مگر پیری که از حقست مست در درون او حیات طیبه‌ست

Salvo el anciano que está ebrio de la Verdad: dentro de él hay una «vida buena».^✦

از برون پیرست و در باطن صبی خود چه چیزست آن ولی و آن نبی

Por fuera es viejo, y por dentro, niño: ¿qué cosa es, pues, ese santo y ese profeta?

گر نه پیدااند پیش نیک و بد چیست با ایشان خسان را این حسد

Si no son manifiestos para buenos y malos, ¿por qué esa envidia de los ruines hacia ellos?

ور نمی‌دانندشان علم الیقین چیست این بغض و حیل‌سازی و کین

Y si no los conocen con «ciencia de certeza», ¿qué es este odio, esta maquinación y este rencor?^✦

ور بدانندی جزای رستخیز چون زنندی خویش بر شمشیر تیز

Y si conocieran la retribución de la Resurrección, ¿cómo iban a arrojarse contra la espada afilada?

بر تو می‌خندد مبین او را چنان صد قیامت در درونستش نهان

Te sonríe: no lo veas solo así; cien resurrecciones lleva ocultas dentro.

دوزخ و جنت همه اجزای اوست هرچه اندیشی تو او بالای اوست

El infierno y el paraíso son todos partes de él; todo lo que pienses, él está por encima.

هرچه اندیشی پذیرای فناست آنک در اندیشه ناید آن خداست

Todo lo que pienses está sujeto a la aniquilación; lo que no entra en el pensamiento, eso es Dios.

بر در این خانه گستاخی ز چیست گر همی‌دانند کاندر خانه کیست

¿Por qué tanta insolencia a la puerta de esta casa, si saben quién está en la casa?

ابلهان تعظیم مسجد می‌کنند در جفای اهل دل جد می‌کنند

Los necios veneran la mezquita y se empeñan en maltratar a la gente del corazón.

آن مجازست این حقیقت ای خران نیست مسجد جز درون سروران

Aquello es figura, esto es realidad, oh asnos: no hay mezquita sino el interior de los señores [del espíritu].

مسجدی کان اندرون اولیاست سجده‌گاه جمله است آنجا خداست

La mezquita que es el interior de los santos es lugar de postración de todos: allí está Dios.

تا دل مرد خدا نآمد به درد هیچ قرنی را خدا رسوا نکرد

Mientras el corazón del hombre de Dios no fue herido, Dios no deshonró a ninguna generación.

قصد جنگ انبیا می‌داشتند جسم دیدند آدمی پنداشتند

Se proponían hacer la guerra a los profetas: vieron el cuerpo y creyeron [que eran solo] hombres.

در تو هست اخلاق آن پیشینیان چون نمی‌ترسی که تو باشی همان

En ti están los caracteres de aquellos antiguos; ¿cómo no temes ser como ellos?

آن نشانیها همه چون در تو هست چون تو زیشانی کجا خواهی برست

Puesto que todas esas señas están en ti, siendo tú de ellos, ¿cómo vas a salvarte?