99 · Palabras de ʿĀʾiša, Dios esté complacido con ella, al Elegido, la paz sea con él: «Tú haces la oración en cualquier lugar sin alfombra de oración; ¿cómo es eso?»

عایشه روزی به پیغامبر بگفت یا رسول‌الله تو پیدا و نهفت

ʿĀʾiša dijo un día al Profeta: «¡Oh Enviado de Dios!, tú, en público y en privado,^✦

هر کجا یابی نمازی می‌کنی می‌دود در خانه ناپاک و دنی

dondequiera que te hallas, haces una oración, [aunque] por la casa corre el [niño] impuro y vil,

گرچه می‌دانی که هر طفل پلید کرد مستعمل به هرجا که رسید

aunque sabes que todo niño sucio ha ensuciado cuanto lugar alcanzó».

گفت پیغامبر که از بهر مهان حق نجس را پاک گرداند، بدان

Dijo el Profeta: «Por amor a los grandes, la Verdad vuelve puro lo impuro; sábelo.

سجده‌گاهم را از آن رو لطف حق پاک گردانید تا هفتم طبق

Por eso la gracia de la Verdad ha vuelto pura mi lugar de postración hasta la séptima capa [de la tierra]».

هان و هان ترک حسد کن با شهان ور نه ابلیسی شوی اندر جهان

¡Cuidado, cuidado! Deja la envidia hacia los reyes, o te volverás un Iblīs en el mundo.^✦

کاو اگر زهری خورَد شهدی شود تو اگر شهدی خوری زهری بود

Pues él, si bebe veneno, se vuelve miel; tú, si bebes miel, será veneno.

کاو بدل گشت و بدل شد کار او لطف گشت و نور شد هر نارِ او

Pues él ha sido transformado, y transformada fue su obra: se volvió gracia y se hizo luz todo su fuego.

قوّت حق بود مر بابیل را ور نه مرغی چون کُشد مر پیل را‌؟

La fuerza de la Verdad estaba con los abābīl; si no, ¿cómo mata un pájaro a un elefante?^✦

لشکری را مرغکی چندی شکست تا بدانی کان صلابت از حقست

Unos pocos pajarillos quebraron un ejército, para que sepas que aquella firmeza viene de la Verdad.

گر تو را وسواس آید زین قبیل رو بخوان تو سورهٔ اصحاب فیل

Si te viene una duda de este tipo, ve y recita la sura de la Gente del Elefante.

ور کنی با او مری و همسری کافرم دان گر تو زیشان سر بری

Y si disputas con él y pretendes igualarlo, tenme por infiel si sacas la cabeza [a salvo] de entre ellos.