Capítulo 11 · Parte XI: Los Tributos de Oro en Pangan, la Muerte de Belehe Qat y el Ahorcamiento de Cahi Ymox, la Inundación del Volcán Hunahpu (1541) y los Anales Coloniales hasta 1559

165. Chupam huna vae kitzih xibin patan xban; xya [t]ana puvak chuvach Tunatiuh, x[c]utux [c]a hun [c]ala achij hun [c]ala yxok chuxe chahbal puvak; ronohel vinak xbe chu canoxic puvak. X[c]utux chi [c]a hun [c]ala achij hun [c]ala yxok ruma Tunatiuh, banol rochoch ahauh pa Pangan. Ronohel ri, kitzih xka[c,]et ki, yxnu[c]ahol. Chi lahuh Ah xel holauha ru camay yuhuh.

165. Durante este año se impusieron terribles tributos: se pagó oro y plata ante la faz de Tunatiuh, y se exigieron como tributo cuatrocientos hombres y cuatrocientas mujeres para ir a lavar oro a los ríos; toda la gente andaba afanada buscando oro. Otros cuatrocientos hombres y cuatrocientas mujeres fueron exigidos por Tunatiuh para edificar en Pangan (Ciudad Vieja) su residencia señorial. Todo eso, sí, todo eso lo presenciamos nosotros mismos, oh hijos míos. En el día 10 Ah se cumplió el trigésimo quinto año después de la Revuelta.

166. Xa [c]a cavinak mani ti [c]at oxi huna que [c]utun ahaua, ok xcam ahauh Belehe [c]at; chi vuku Queh xcam, tan ti chahx puvak. Xcam [c]a ok xrahoc Tunatiuh rahauar Don Jorge, xa ru yon rutzih Tunatiuh xoc vi ahauh; mani poponic xban. Chi vuku Ah xel vaklauha ru camay yuhuh.

166. Faltaban cuarenta días para cumplirse tres años desde la sumisión de los reyes cuando murió el rey Belehe Qat: falleció en el día 7 Queh (septiembre de 1532) mientras trabajaba lavando oro y plata. Tan pronto como murió, Tunatiuh procedió por sí solo a nombrar a su sucesor: el príncipe don Jorge fue instalado por la sola orden de Tunatiuh, sin que se celebrara consejo ni asamblea para elegirlo; Tunatiuh dio sus órdenes a los señores y estos obedecieron, porque verdaderamente se hacía temer. En el día 7 Ah se cumplió el trigésimo sexto año después de la Revuelta.

167. Xvuklahuvinak ok ticam Belehe [c]at, ok xchap ahauh Don Jorge cuma ahaua; Don Juan Xuarez ru tata. Chi cahi Ah xel vuklauha ru camay yuhuh.

167. Trescientos cuarenta días después de la muerte de Belehe Qat, los señores fueron obligados a poner en posesión del trono a don Jorge, cuyo padre era don Juan Xuárez. En el día 4 Ah se cumplió el trigésimo séptimo año después de la Revuelta.

168. Chupam huna vae xel vi ahauh Cahi Ymox Ahpoco[c,]il, xbe pa tinamit, xrah ru chactih rij rumal patan xoc chuvih ronohel ahaua. Chi hun Ah xel vahxaklauha ru camay yuhuh.

168. En el curso de este año el rey Cahi Ymox Ahpozotzil se retiró y fue a habitar a la antigua ciudad, intentando separarse de los demás porque el tributo había sido impuesto sobre todos los señores e incluso sobre el propio rey. En el día 1 Ah se cumplió el trigésimo octavo año después de la Revuelta.

169. Chupam huna vae xbe vi Tunatiuh Castillan, xuban chic chaconel pa bey; xuyoj Tzutzumpan, Choloma. Xka[c,]et [c]a ru cabrakan Hunahpu mahaok tul ahauh Mantunalo vave. Chi hulahuh Ah xel belehlauha ru camay yuhuh.

169. Durante este año partió Tunatiuh rumbo a Castilla (primero al Perú y luego a España en 1534–1536), haciendo nuevas conquistas en su camino: destruyó a los de Tzutzumpan y Choloma, y muchos otros pueblos fueron arrasados por Tunatiuh. Ocurrió entonces un suceso inaudito en Tzutzumpan, y vi temblar el volcán Hunahpu poco antes de que llegara aquí el presidente Maldonado (Mantunalo); Tunatiuh partió hacia Castilla saliendo de Tzutzumpan. En el día 11 Ah se cumplió el trigésimo noveno año después de la Revuelta.

170. Chupam huna, chi hulahuh Noh, xul ahauh Mantunalo. Xul [c]a ahauh Mantunalo colol richin vinak chuvech pokonal; xtanar chahbal [t]ana puvak, xtanar patan [c]ahol xtani, xtanar [c]atbal vinak chi [t]a[t] ru[c]in ximbal, ronohel ru pokonal Castilan vinak, yxnu[c]ahol. Chi vahxaki Ah xel ru camay yuhuh. Chi voo Ah xel nabey huna rox may.

170. En el curso de este año, en el día 11 Noh (mayo de 1536), llegó el gobernador don Alonso de Maldonado (Mantunalo). El príncipe Mantunalo vino a aliviar los sufrimientos de la nación: cesó de inmediato el lavado de oro y plata, cesó el tributo de muchachos y muchachas, cesaron las quemas de hombres vivos y los ahorcamientos, y terminaron las violencias de los Castellanos y las cargas que nos habían impuesto por la fuerza. Los caminos volvieron a ser transitados por los viajeros cuando llegó el gobernador Mantunalo, como lo habían sido ocho años antes de que se nos impusieran por primera vez aquellos tributos, oh hijos míos. En el día 8 Ah se cumplió el cuadragésimo año (segundo ciclo) después de la Revuelta. En el día 5 Ah se cumplió el primer año del tercer ciclo.

171. Mahaok ti [c]at ru caba rox may, ok xul chic ahauh Tunatiuh Puerto Cavayo. Ok xpe Tunatiuh Castillan, xoh be chu [c]ulic, yxnu[c]ahol. Ha ok xucamicah chi tzimah Ahtzib Caok; chi hulahuh Ahmak xcam Ahtzib. Chi cay Ah xel ru caba rox may.

171. Antes de cerrarse el segundo año del tercer ciclo regresó el capitán Tunatiuh (en 1539), desembarcando en Puerto Caballos. Cuando Tunatiuh volvió de Castilla investido como gobernador, cada uno de nosotros acudió a recibirlo, oh hijos míos; fue entonces cuando mató con su espada al Ahtzib Caok a causa de su linaje, dándole muerte en el día 11 Ahmak. En el día 2 Ah se cumplió el segundo año del tercer ciclo.

172. Xvakvinak ok ticam Ahtzib, ok xbe ahauh Mantunalo, xcanah Tunatiuh. Xoxlahuvinak ok tul Tunatiuh, ok xytzatz ahauh Ahpoco[c,]il Cahi Ymox chi oxlahuh [t]anel, rachytzatzic Quixavit Caok ruma Tunatiuh. Chi cablahuh Ah xel roxa rox may.

172. Ciento veinte días después de la muerte del Ahtzib y del regreso de Tunatiuh a Panchoy, partió hacia México el gobernador Mantunalo dejando a Tunatiuh en el mando. Doscientos sesenta días después de su regreso, Tunatiuh mandó ahorcar al rey Ahpozotzil Cahi Ymox en el día 13 Ganel (26 de mayo de 1540), ahorcando junto con él a Quixavit Caok por orden de Tunatiuh. En el día 12 Ah se cumplió el tercer año del tercer ciclo.^✦

173. Xcahlahuvinak ok ticam ahauh Ahpoco[c,]il, ok xytzatz Chuvi [c,]iquinu pa Paxaya chi cahi Can, rachcamic vuklahuh ahaua. Chi cahi Y[t] xytzatz Chicbal, Nimabah, Quehchun. Tan [c]a xbe Tunatiuh Xuchipillan; xvoovinak ok ticam Chicbal, ok xul rutzihol ru camic Tunatiuh Xuchipillan. Chi belehe Ah xel ru caha rox may yuhuh.

173. Doscientos ochenta días después de la ejecución del rey Ahpozotzil, mandó ahorcar a Chuvi Tziquinu, príncipe de la ciudad que lo había irritado: lo apresaron en el camino y lo ahorcaron en secreto en Paxaya el día 4 Can, junto con otros diecisiete señores principales. En el día 4 Iq el señor Chicbal, que había causado la muerte de Chuvi Tziquinu, fue ahorcado a su vez junto con Nimabah y Quehchun. Entretanto Tunatiuh había partido hacia Xuchipillan (Nochistlán, Jalisco), dejando como teniente suyo para ejecutar los ahorcamientos a don Francisco de la Cueva; y cien días después de haber sido ahorcado el señor Chicbal llegó la noticia de que Tunatiuh había encontrado la muerte en Xuchipillan (el 4 de julio de 1541). En el día 9 Ah se cumplió el cuarto año del tercer ciclo después de la Revuelta.

174a. Chupam huna vae xban nima yojonic pa Panchoy: chi cay Tihax xel pe ya chuvi huyu Hunahpu, xecam Castilan vinak, xcam rixhayil Tunatiuh. _Rutiqueric ka tihoxic vae._ Xvahxakvinak ok tiban yojonic, ok xeul ka tata Sancto Domingo, Fray Pedro Angulo, Fray Juan de Torres, chi cablahuh Ba[c,];

174a. En el curso de este año ocurrió la gran catástrofe que destruyó a los Castellanos en Panchoy (Ciudad Vieja): en el día 2 Tihax (la noche del 10 al 11 de septiembre de 1541) reventaron las aguas desde el volcán Hunahpu (el volcán de Agua), precipitándose desde el interior de la montaña y sepultando en la ruina a los Castellanos; allí murió ahogada la esposa de Tunatiuh (doña Beatriz de la Cueva). Cuando comenzó nuestra instrucción en la doctrina: Ciento sesenta días después de aquel desastre llegaron a nuestra casa nuestros padres de Santo Domingo, fray Pedro de Angulo y fray Juan de Torres;^✦

[174b] ok xtiquer ka tihoxic chi rutzih Dios. Chi vakaki Ah xel roa rox may. Chi oxi Ah xel ru vaka rox may. Chi oxlahuh Ah xel ru vuka.

[174b] llegaron procedentes de México en el día 12 Batz (febrero de 1542) y comenzamos a recibir la enseñanza de nuestros padres de Santo Domingo, apareciendo entonces la Doctrina en nuestra propia lengua. Nuestros padres fray Pedro y fray Juan fueron los primeros que nos enseñaron la palabra de Dios, pues hasta entonces desconocíamos la palabra y los mandamientos de Dios y habíamos vivido en tinieblas; también los padres de San Francisco, fray Gonzalo Méndez y fray Diego Ordóñez, nos predicaron junto con los de Santo Domingo y tradujeron la Doctrina a nuestra lengua. En el día 6 Ah se cumplió el quinto año del tercer ciclo. En el día 3 Ah se cumplió el sexto año del tercer ciclo después de la Revuelta. En el día 13 Ah se cumplió el séptimo año.

175. Chupam huna xepax ka tata Sancto Domingo ru[c]in San Francisco rumal chah. Chi lahuh Ah xel ru vahxaka rox may. Chi vuku Ah xel ru beleha rox may yuhuh.

175. En el curso de este año nuestros padres de Santo Domingo se separaron de los de San Francisco por causa de la imposición de la ceniza, y los franciscanos se retiraron del pueblo porque nuestros padres de Santo Domingo no daban la ceniza. En el día 10 Ah se cumplió el octavo año del tercer ciclo. En el día 7 Ah se cumplió el noveno año del tercer ciclo después de la Revuelta.

176. Chupam huna xul licenciado Don Juan Rogel. _Rutiqueric molbal hay vae._ Xoo vinak ru[c]in vakaki [t]ih ok xtiquer molbal hay ruma ahauh Juan Rogel; chi vuku Caok xla[t]abex tinamit. Chi cahi Ah xel ru lauha rox may. Chi hun Ah xel ru hulauha rox may yuhuh.

176. En el curso de este año llegó el oidor licenciado don Juan Rogel (Roxer). Cuando comenzaron a congregar las casas: Ciento seis días después de que empezaran formalmente a enseñarnos la palabra de Dios, comenzaron a juntar las casas en pueblos trazados (reducciones) por orden del oidor Juan Rogel, y la gente salió de las cuevas y de los barrancos: en el día 7 Caok (30 de octubre de 1547) fue repoblada nuestra ciudad (Sololá) y nos establecimos allí todas las parcialidades. En el día 4 Ah se cumplió el décimo año del tercer ciclo después de la Revuelta. En el día 1 Ah se cumplió el undécimo año del tercer ciclo después de la Revuelta.

177. Chupam huna xul Presidente Cerrato; ok xul xutzihobeh Castilan vinak, xeritzolih munil, xuchakabih patan, xtanar ykanel. Kitzih xuxlan vinak ruma ahauh Cerrato, yxnu[c]ahol. Chi hulahuh Ah xel ru cablauha rox may. Chi vahxaki Ah xel roxlauha rox may.

177. En el curso de este año (1548) llegó el presidente licenciado Alonso López de Cerrato, estando aún aquí el licenciado Pedro Ramírez de Quiñones. Al llegar, el presidente Cerrato condenó los abusos de los Castellanos: puso en libertad a los esclavos y prisioneros de los Castellanos, rebajó a la mitad los tributos, suprimió los trabajos forzados (tamemes) y obligó a los Castellanos a pagar a todos su trabajo, grande o pequeño. Este presidente Cerrato alivió verdaderamente las aflicciones de nuestra nación, pues yo mismo, oh hijos míos, fui testigo de las muchas miserias que padecimos. En el día 11 Ah se cumplió el duodécimo año del tercer ciclo. En el día 8 Ah se cumplió el decimotercer año del tercer ciclo.

178. Chupam huna xcam Ahtzib Juan Perez chi cablahuh Tihax; xcavinak ok ticam Ahtzib, ok xel [t]a[t] chuvi huyu Chi[t]a[t] chi belehe Ah. Chi voo Ah xel ru cahlauha rox may.

178. En el curso de este año murió el Ahtzib Juan Pérez en el día 12 Tihax; y ochenta días después de la muerte del Ahtzib hizo erupción el volcán Chigag (volcán de Fuego), apareciendo el fuego en la montaña el día 9 Ah. En el día 5 Ah se cumplió el decimocuarto año del tercer ciclo.

179. Chupam huna xul chich campana chi oxi Hunahpu. Xhuvinak ok tul campana, ok xrah camicax ahauh Obispo pa Pangan ruma licenciado Ramirez, chi cay Can. Xvahxakvinak chic ok xechayon ka tata San Francisco ru[c]in Sancto Domingo pa Xelahub. Chi cay Ah xel rolauha rox may.

179. Durante este año llegó la campana de hierro enviada por el Emperador de Castilla, la cual nos llegó en el día 3 Hunahpu, que cayó en viernes. Veinte días después de la llegada de la campana, el licenciado Ramírez intentó dar muerte al señor obispo (Francisco Marroquín) en Pangan estando presente el presidente Cerrato, forzando Ramírez la puerta de la iglesia en el día 2 Can, jueves. Ciento sesenta días después de que aquellos gobernantes riñeran en Pangan, nuestros padres de San Francisco y de Santo Domingo riñeron a su vez en Xelahub (Quetzaltenango) porque los franciscanos intentaron quitar Xelahub a los dominicos. En el día 2 Ah se cumplió el decimoquinto año del tercer ciclo.

180. Chupam huna xeul chic za[c] chi cablahuh [c,]iquin; xei[c]o chuvech ronohel huyu, xka[c,]et yvu[c]in, yxnu[c]ahol. Chi cablahuh Ah xel ru vaklauha rox may.

180. En el curso de este año reapareció la plaga de langostas (chapulines): llegaron en el día 12 Tziquin, al día siguiente de la fiesta de la Visitación, pasando por todas las regiones del país, y nosotros las vimos junto con ustedes, hijos míos. En el día 12 Ah se cumplió el decimosexto año del tercer ciclo.

181. Chupam huna xul Presidente Doctor Quexata chi cay Hunahpu; ok xcam Presidente Cerrato, xcam chi [c]a Doctor Quexata. Xcam chi [c]a ahauh Don Francisco Ahpoco[c,]il chi hun Can, 14 octubre. Chi belehe Ah xel ru vuklauha rox may.

181. Durante el curso de este año (enero de 1555) llegó el presidente doctor Antonio Rodríguez de Quesada (Quexata): llegó aquí procedente de México en el día 2 Hunahpu, cuando se celebraba la fiesta de la Circuncisión, estando aún aquí el presidente Cerrato. Apenas había llegado el doctor Quesada cuando murió el presidente Cerrato (en mayo de 1555), y poco después murió también el doctor Quesada (en noviembre de 1558) sin haber tenido tiempo de sentenciar a nadie, mientras que el presidente Cerrato sí había hecho justicia. Por ese mismo tiempo murió el rey don Francisco Ahpozotzil en el día 1 Can, lunes 14 del mes de octubre (de 1555), año en que la Natividad de nuestro Salvador Jesucristo cayó en el día 1 Batz. En el día 9 Ah se cumplió el decimoséptimo año del tercer ciclo.

182. Xcavinak ok ticam ahauh Don Francisco, ok xcam ka tata Fray Domingo de Vico pa Acalan; xhuvinak chic ok xelesax Fray Francisco de la Parra. Chi vakaki Ah xel ru vahxaklauha rox may.

182. Cuarenta días después de la muerte del rey don Francisco murió nuestro padre fray Domingo de Vico en Acalán (Verapaz): en verdad con grandes tormentos le dieron muerte los lacandones de aquella tribu. Veinte días después de la muerte de nuestro padre en Acalán, el padre fray Francisco de la Parra fue desterrado por el obispo y el oidor Ramírez en el día de Pascua. En el día 6 Ah se cumplió el decimoctavo año del tercer ciclo.

183a. Chupam huna xcam Alonzo de Pazon chi cablahuh [t]anel. Chi hun [c,]iquin, ru [t]ih Sanctiago pa Pangan, xoc chi ahauarem Emperador Don Philippe.

183a. En este tiempo murió Alonso de Pazón en el día 12 Ganel. En el decimotercer mes del año cayó la fiesta de Santiago en Pangan en el día 1 Tziquin (25 de julio de 1557): aquel día los Castellanos celebraron grandes festejos en Pangan porque fue proclamado como supremo monarca allá en Castilla el rey don Felipe (Felipe II), gobernando entonces la Audiencia en Panchoy los oidores Ramírez, el doctor Mexía y Loaysa. En el decimocuarto mes del año, después del día de Santiago, el oidor Ramírez promulgó una ordenanza imponiendo tributo también a los nobles (ahaua) del pueblo y regulando las sobras del tributo para que ningún principal pudiera apropiarse de ellas, rebajando a la vez el tributo de maíz y de gallinas;

[183b] Chi vuku Camey xel rutzih Ramirez chuvih patan; xhuvinak chic ok xel Vuh Doctrina. Chi oxi Ah xel ru belehlauha rox may yuhuh.

[183b] esta orden de Ramírez se pregonó el día de San Francisco, lunes 7 Camey (4 de octubre de 1557). Veinte días después, el lunes día de Todos los Santos, se publicó el Libro de la Doctrina, aunque muchos se negaron a aceptarlo. En el día 3 Ah se cumplió el decimonoveno año del tercer ciclo después de la Revuelta.

184. Alcaldes 1557 años Don Juan Juarez, Don Francisco Pez. Chupam huna xbe labal chuvih Lacantun chi voo Ey ruma ahauh Ramirez ru[c]in Don Martin. Chi oxlahuh Ah xtzaket rox may rubanic yuhuh, 1558 años.

184. Fueron alcaldes en el año de 1557 don Juan Juárez y don Francisco Pez. En el curso de este año se hizo la expedición militar para destruir a los Lacandones (en Puchutla): en el día 5 Ey (enero de 1558) salió como general el oidor Pedro Ramírez de Quiñones, y don Martín marchó también como capitán nuestro veinte días antes de cerrarse el tercer ciclo. Don Juan Juárez y Francisco Pez Martín fueron elegidos como primeros alcaldes para impartir justicia. En el día 13 Ah se cumplió el tercer ciclo completo (60 años) desde que se hizo la Revuelta; el tercer ciclo se completó en el año de 1558.

185a. Chupam hulahuh ych xul Presidente Real chi oxi [c]at; chi hun Akbal xoc Don Diego Pez chi ahauarem. Xvaka ych chic ok xtiquer chic nima yauabil vave: xpe teuh, [t]a[t], xel quic pa rutzam vinak, ohob, xzipoh rukul vinak, yxnu[c]ahol.

185a. Cuando estábamos en el undécimo mes del año llegó un presidente real (el licenciado Juan Núñez de Landecho), en el día 3 Qat; y cuando entró en Pangan el día 1 Akbal, don Diego Pez fue investido como gobernador por el oidor Ramírez. Seis meses después de la llegada del presidente a Pangan comenzó aquí de nuevo la epidemia (de influenza y fiebre hemorrágica) que antiguamente había asolado al pueblo: venía de lejos y fue verdaderamente terrible cuando esta mortandad fue enviada entre nosotros por el gran Dios.^✦

[185b] Diego Hernandez Xahil, Francisco Hernandez [t]alel Ba[c]ahol alcaldes 1559 años. Nabey huna ru cah may yuhuh xtzaket chi lahuh Ah.

[185b] Muchas familias doblaron la cabeza ante ella: a la gente le sobrevenía primero un escalofrío y luego fiebre ardiente, le brotaba sangre de la nariz, había tos y se hinchaban la garganta y la nariz, tanto en la peste menor como en la mayor. Todos aquí cayeron pronto enfermos; estos males comenzaron, oh hijos míos, el día de la Circuncisión, lunes (1 de enero de 1559), y mientras yo estaba escribiendo estas líneas también nosotros fuimos atacados por la enfermedad. Diego Hernández Xahil y Francisco Hernández Galel Baqahol fueron alcaldes en el año de 1559. El primer año del cuarto ciclo desde la Revuelta se cumplió en el día 10 Ah.