Capítulo 9 · Parte IX: La Gran Epidemia de Viruela (Chac), la Muerte de los Reyes Hunyg y Lahuh Noh, y la Genealogía de los Xahila

127. Chupam [c]a voo huna, vae ok ixtiquer yauabil, yxnu[c]ahol, nabey xyabix ohb, ratzam xyavabix chi[c]a qui[c], [t]ana chuluh, kitzih tixibin chi camic xi[c]o oher. Haok xcam ahauh Vakaki Ahmak, xe [c]a hala chic ma tipe nima [t]ekum, nima a[t]a pa qui vi ka tata ka mama pa ka vi [c]a, yxnu[c]ahol, ok xyabix [c]hac. Chi hun Ah xel humay voo yuhuh, ok xyabix [c]hac.

127. En el curso del quinto año comenzó la gran peste (viruela), oh hijos míos: primero sobrevenía la tos, luego se corrompía la sangre y la orina se volvía amarilla. Fue verdaderamente espantosa la mortandad en aquel tiempo: murió el príncipe Vakaki Ahmak, y nosotros quedamos sumidos en densa tiniebla y gran dolor cuando nuestros padres y abuelos contrajeron la peste, oh hijos míos. En el día 1 Ah se cumplieron un ciclo y cinco años (25 años) desde la Revuelta, cuando cundió la epidemia de viruela (chac).^✦

128. Vae chupam huna xyauabix vi [c]hac, ha ok xe[c]iz chi camic ka tata ka mama Diego Juan; chi voo Ah [c]axoc chi vi labal Panatacat, cuma ka mama, ha[c]a ok xtiquer yavabil [c]hac. Kitzih tixibin chi camic xpe pa ru vi vinak, mani yabim viri quere ri x[c]hol vinak.

128. En este año se propagó la viruela y murió nuestro abuelo Diego Juan. En el día 5 Ah nuestro abuelo había llevado la guerra a Panatacat, y enseguida comenzó a extenderse la peste; en verdad fue pavoroso el número de muertos entre el pueblo, sin que nadie pudiera escapar de la enfermedad.

129. Xcavinak ok xtiquer yauabil, tok xecam ka tata ka mama, chi cablahuh Camey xcam ahauh Huny[t] yxiquin mama.

129. A los cuarenta días de haber comenzado la epidemia murieron nuestros padres y abuelos: en el día 12 Camey murió el rey Hunyg, el abuelo de ustedes.

130. Xa[c]a ru cabih xcam chic ka tata rahpop Achi Balam ri y mama, yxnu[c]ahol; xa [c]a hunam xecam y mama ru[c]in ru tata ki tan ti chuvin, ti [c]ayin vinak chi camic. Tok xecam ka tata ka mama, xax be tzak chi el [c]hakap vinak chi civan, xa [c,]ij, xa [c]uch, xtiochic vinak; tixibin chi camic xecamican ymama, herach camic ru [c]ahol ahauh ru[c]in ru cha[t] ru nimal: quere[c]a xoh canah vi can chi mebail ri yxnu[c]ahol, [c]aoh ok [c]hutik [c]ahola, ok xoh canah can konohel. Rupoyibal alaxic.

130. Y apenas dos días después murió nuestro padre, el consejero (Rahpop Achí) Balam, abuelo de ustedes, oh hijos míos. Morían por igual los abuelos y los padres, y el hedor era tal que la gente moría solo de respirarlo. Entonces perecieron nuestros padres y abuelos: la mitad de la gente se despeñaba en los barrancos, y los perros y los coyotes devoraban los cadáveres; el espanto de la muerte acabó con los ancianos, y el hijo primogénito del rey murió al mismo tiempo que su hermano menor. Así quedamos huérfanos y pobres, oh hijos míos; así sobrevivimos siendo apenas un niño pequeño, quedando solos y siendo despojados de nuestra herencia.

_Quibi y mama vae xeru[c]aholah ahauh._ 131. Rahpop achi Balam, rubi, nabey ru[c]ahol ahauh Huny[t], ha ki tanti [t]a[t]ar chi quivach ahaua, ok xpe nima camic [c]hac.

Nombres de los abuelos de ustedes, hijos del rey. 131. El consejero (Rahpop Achí) Balam, hijo primogénito del rey Hunyg, ya se había distinguido ante la faz de los señores cuando murió por la gran peste.

132. Ahmak rubi rucam al, ha ru[c]ahol can ri Don Pedro Solis. Tohin [c]a rox al, mani retal ri he [c]a xecam ru[c]in ahauh ri e oxi ka tata.

132. Ahmak era el nombre del segundo hijo, cuyo hijo es don Pedro Solís. Tohin era el tercero, de quien no quedó descendencia porque murió junto con el rey y nuestros tres padres.

133. Ha [c]a ka tata Francisco rahpop achi [c,]ian rucah al.

133. Nuestro padre Francisco, el consejero (Rahpop Achí) Tzian, fue el cuarto hijo.

134. Balam voo al, mani [c]a retal ri.

134. Balam fue el quinto hijo, de quien tampoco quedó descendencia.

135. Ah[c,]alam Hunahpu ru vakak al, he [c]a xecolotah chic ri he oxi ka tata ruma [c]hac; [c]aoh ok, ok [c]a [c]hutik konohel cu[c]in ok xoh canah, xka [c,]et [c]a ronohel ri yavabil, ix nu[c]ahol; ha [c]a ri rubi ka tit; nabey rixhayil ahauh Huny[t], Chuvy[c,]ut ru bi xo[t]ohauh, he oxi xerelah, ha ri ka tata, he[c]a ri ru tata Don Pedro Solis, mani [c]a ru [c]ahol rij Tohin: xcam [c]ari xo[t]ohauh Chuvy [c,]ut, xoc chipe xo[t]ohauh X[t]eka[c]uch A[c,]iquinahay, ha quite rahpop achi [c,]ian Balam, xa e cay ral.

135. Ahtzalam Hunahpu fue el sexto hijo; él se salvó de la peste junto con otros dos de nuestros tíos, mientras nosotros éramos entonces niños pequeños y escapamos con vida tras presenciar toda aquella mortandad, oh hijos míos. Estos son los nombres de nuestras abuelas: la primera esposa del rey Hunyg fue la reina Chuvytzut, quien tuvo tres hijos: nuestro abuelo Balam, el padre de don Pedro Solís y Tohin, que no dejó hijos. Muerta la reina Chuvytzut, ocupó su lugar la reina Xgekaqueh, señora Ahtziquinahay, quien fue madre del consejero Tzian y de Balam.

136a. [c]a vo vinak ok [c]a quecam ahaua Huny[t] Lahuhnoh, ok xechap chic ahaua Cahi Ymox Belehe[c]at, chi hun Can; xa[c]a hun chioc ri Belehe[c]at xcolotah, xa[c]a kayon chicoc a[c]uala mani hunchic ka tata xcolotah, [c]a e ok [c]hutik ri [c,]ian Balam, ri ki ok retal ahauh Huny[t].

136a. Cien días después de la muerte de los reyes Hunyg y Lahuh Noh, fueron elegidos como reyes Cahi Ymox y Belehe Qat, en el día 1 Can, pues de los hijos mayores del rey solo quedaba Belehe Qat, mientras que nosotros éramos niños pequeños y Tzian y Balam eran todavía muy jóvenes.

[136b] Quere[c]a xahauar vi Belehe[c]at rij, xa huna [t]alel [c]amahay; chioc x[c]hao rahauarem maqui [c]a xrah raho ahauh atzih vinak Ba[c]ahol: vo quic chi ahauarem ri Belehe[c]at; hatah xoc chi ahauarem ri ka tata rahpop achi [c,]ian xraho ahauh atzih vinak Ba[c]ahol, quere[c]a roquic chi ahauarem ri.

[136b] Por ello fue elegido Belehe Qat para reinar, aunque el orador (Ahuchan) Baqahol declaró que el mando correspondía también a nuestro padre Tzian, quien entró así en el gobierno.

_Xavi [c]a chupam ru vaka vae._ 137. [c]a huvinak ok [c]a que chap ahaua, ok xban yuhuh chi Ah[c,]iquinahay; chi lahuh Queh xban xeul coloel qui ahaua Ah[c,]iquinahay [c]icihay chi Yximchee ruma yuhuh, xul qui yaca el achiha.

Lo que ocurrió también en el sexto año. 137. Veinte días después de que los nuevos reyes tomaran el mando estalló una insurrección contra el Ahtziquinahay en el día 10 Queh, y los señores Ahtziquinahay y Qicihay acudieron a Iximché a causa de la revuelta para pedir auxilio militar.

138. Xa[c]a ru cablah xcam chic ama[t] [c,]utuhile, ruma Co[c,]il Tukuchee chi hulahuh Ymox, xyaar [c,]utuhile chi camic, xeyaar Ah[c,]iquinahay, conohel tzatz chi teleche chicana, quere[c]a xit puak tixibin chi camic xuban [c,]utuhile, xka tinamit xepoyom. Cani [c]a xetzolih ka ahaua Tepepul Ah[c,]iquinahay [c,]icihay chi cochoch.

138. Doce días después los pueblos tzutuhiles fueron arrasados por los Zotziles y Tukuchee en el día 11 Ymox: hubo gran matanza de Tzutuhiles y muchísimos fueron hechos prisioneros. Por temor a la muerte, los Tzutuhiles tuvieron que entregar sus tesoros tras ser tomada la plaza de Xepoyom, y entonces los señores Tepepul Ahtziquinahay y Qicihay pudieron regresar a sus casas.

139. Tok xebokotah chi [c]ape Ah Xecaka abah ronohel, xul colo chi el rij Cakchiquel, tzatz chi[c,]utuhile xel pe oher pa tinamit, he chi [c]arah xquiban labal chirih Ah [c,]iquinahay, Ah Pavacal, xrah cach[c]ul chijh chic cuma, xa[c]a xboy chijx achiha ruma Ah Pavacal.

139. En aquel tiempo los moradores de Xecaka Abah salieron todos para ser auxiliados por los Cakchiqueles, y muchos Tzutuhiles acudieron también a las aldeas para hacer la guerra junto a los de Pacaval.

140. Chi belehe Ba[c,], [c]a xban camic chuvi Lakanabah, pa Chitulul, mani [c]a nimak achiha xcanah. Xaki ruyon vinak Belehe[c]at, Cahi Ymox xebano. Chi hulahuh Ah, xel humay vaka yuhuh.

140. En el día 9 Batz hubo matanza en el peñón de Lakam Abah, en Chitulul, donde solo participaron los guerreros de Belehe Qat y Cahi Ymox. En el día 11 Ah se cumplieron veintiséis años (un ciclo y seis años) desde la Revuelta.

141. Mixka [c]iz can vae huna xeyaar vi katata ka mama ruma camic [c]hac.

141. Se cumplió entonces un año desde que nuestros padres y abuelos habían muerto a causa de la peste.

142. Chupam huna ok xoh [c]ule ru[c]in xtee, yxnu[c]ahol, xhunabir ok quecam y mama; chi cablahuh Toh xoh [c]amo yxok. Chi vahxaki Ah xel ru vuka vuhuh.

142. En el curso de este año nos desposamos con la madre de ustedes, oh hijos míos, un año después de la muerte del abuelo de ustedes; la tomamos por esposa en el día 12 Toh. En el día 8 Ah se cumplió el séptimo año (del segundo ciclo) desde la Revuelta.

143. Chupam huna xorotah vi labal [c]echee, [c]a ru hulauha xorotah labal [c]echee. Chi voo Ah xel humay vahxaka.

143. Durante este año se quebrantó el poder militar del Quiché, en el undécimo mes. En el día 5 Ah se cumplió el vigésimo octavo año (un ciclo y ocho años) desde la Revuelta.