Libro I (Caps. 15–19): La derrota de Adamas y los arcontes, el giro de la Heimarmene y la bienaventuranza de María Magdalena como pléroma

[□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ ⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅‐ ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲛⲓⲙ· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩ‐ [ⲕ̅ⲇ̅.ⲁ.]

«Y aconteció que, cuando todos los que están en los doce eones vieron la gran luz que había en mí, se turbaron todos unos contra otros y corrieron de un lado a otro dentro de los eones; y todos los eones y todos los cielos y todo su ordenamiento cósmico se estremecieron unos contra otros a causa del gran temor que les sobrevino, porque no conocían el misterio que había acontecido. Y Adamas, el gran tirano, y todos los tiranos que están en todos los eones comenzaron a combatir en vano contra la luz, y no sabían contra quién combatían, porque no [f. 24a]^✦

ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ· ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉⲙⲁ‐ ϣⲟ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩ‐ ⲥⲱϣⲙ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉ

veían nada sino la luz sobremanera sobresaliente. Aconteció, pues, que cuando combatieron contra la luz, desfallecieron todos unos con otros, y cayeron hacia abajo en los eones, y quedaron como los habitantes de la tierra que están muertos y no tienen aliento en ellos. Y yo tomé una tercera parte de toda su potencia, para que no pudieran actuar en sus malas prácticas, y para que, si los hombres que están en el mundo los invocan en sus misterios —aquellos que trajeron hacia

ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲉ. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛ̇ⲉ̇ⲩ̇ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉϣ ϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅ ϫⲟ‐ ⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ. ⲁ↑ⲓ̈ⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ [ⲕ̅ⲇ̅.ⲃ.] ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐ ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ. ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲟⲩ‐ ⲛⲁⲙ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ· ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ

abajo los ángeles que transgredieron, esto es, sus magias—, a fin de que, si los invocan en sus malas prácticas, no puedan consumarlas. Y al Destino [Heimarmene] y a la esfera sobre los cuales ellos dominan, los hice girar y los hice pasar seis [f. 24b] meses vueltos hacia la izquierda cumpliendo sus influencias astrales, y seis meses mirando hacia la derecha cumpliendo sus influencias astrales. Pues por^✦

ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲧⲱϣ· ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ ⲕⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟ‐ ⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉ‐ ⲣⲓⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲧⲉ

mandato del Primer Precepto y por mandato del Primer Misterio, Jeú, el Veedor [Epískopos] de la Luz, los había puesto mirando siempre hacia la izquierda cumpliendo sus influencias astrales y sus acciones. Mas aconteció que, cuando llegué a su región, se rebelaron y combatieron contra la luz; y yo tomé una tercera parte de su potencia para que no fueran capaces de consumar sus malas prácticas. Y al Destino [Heimarmene] y a la^✦

[ⲕ̅ⲉ̅.ⲁ.] ⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̅ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲓ̈ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ. ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ. ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ· ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲙⲁ‐ ⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̅· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅‐ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲁⲥⲉⲓⲱⲣⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲏⲣ.

[f. 25a] esfera sobre los cuales ellos dominan, los cambié de dirección y los puse mirando hacia la izquierda durante seis meses cumpliendo sus influencias astrales, y los puse otros seis meses vueltos hacia la derecha cumpliendo sus influencias astrales». Y cuando hubo dicho estas cosas a sus discípulos, les dijo: «El que tiene oídos para oír, que oiga». Aconteció, pues, que cuando María oyó estas palabras que decía el Salvador, miró fijamente hacia el aire

ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ‐ [□Ⲍ] ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲛⲁⲏⲧ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ· ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲕⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ [ⲕ̅ⲉ̅.ⲃ.] ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ· ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟ ⲧⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ· ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ·

durante el espacio de una hora, y dijo: «Señor mío, ordéname hablar con franqueza [parresía]». Y respondió Jesús, el Compasivo, y dijo a María: «María, la bienaventurada, a quien perfeccionaré en todos los misterios de [f. 25b] los de la altura, habla con franqueza, tú cuyo corazón está enderezado hacia el Reino de los Cielos más que todos tus hermanos».^✦

[□Ⲍ] ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̅. ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ· ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ· ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲛⲁⲓ̈

Entonces dijo María al Salvador: «Señor mío, la palabra que nos has dicho: "El que tiene oídos para oír, que oiga", la dijiste para que comprendiéramos la palabra que habías pronunciado. Escucha, pues, Señor mío, para que hable con franqueza. La palabra que has dicho: "He tomado una tercera parte de la potencia de los arcontes de todos los eones y he cambiado la dirección de su Destino [Heimarmene] y de su esfera, sobre los

ⲉⲧ ⲟⲩⲟ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁ‐ ⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥ‐ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉ‐ ⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲩ‐ [ⲕ̅ⲋ̅.ⲁ.] ⲙⲁⲅⲓⲁ· ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉϣ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ ⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲟⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϩⲱⲃ· ⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ·

cuales ellos dominan, para que, si el linaje de los hombres los invoca en sus misterios —aquellos que les enseñaron los ángeles que transgredieron para consumar sus malas e inicuas obras en el misterio de su [f. 26a] magia—, no puedan ya desde esta hora consumar sus obras inicuas", [es] porque les has quitado su potencia, y a sus astrólogos que levantan horóscopos, y a sus adivinos, y a los que anuncian a los hombres que están en el mundo todo lo que va a suceder, para que desde esta hora no comprendan cómo anunciarles cosa alguna que haya de suceder, ya que has invertido sus esferas^✦

ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩ ⲣ̅ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ· ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ· ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐ ⲁⲡⲟⲧⲉⲗⲉⲥⲙⲁ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ ϫⲟⲟϥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟ‐ ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ [ⲕ̅ⲋ̅.ⲃ.] ⲡ̅ⲛ̅ⲓ̅ⲧ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲏ̅ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲕⲏⲙⲉ· ϫⲉ ⲉⲩ ⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩ ⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉϥ‐ ϣⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏ‐ ⲧⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁⲙⲟⲕ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ

y los has hecho pasar seis meses vueltos hacia la izquierda cumpliendo sus influencias astrales, y otros seis meses mirando hacia la derecha cumpliendo sus influencias astrales. Acerca de esta palabra, pues, Señor mío, habló así en otro tiempo la potencia que estaba en el profeta Isaías y la pronunció en una parábola [f. 26b] espiritual al hablar acerca de la Visión sobre Egipto: "¿Dónde están entonces, oh Egipto, dónde están tus adivinos y tus astrólogos y los que claman desde la tierra y los que claman desde su interior? Que te declaren, pues, desde ahora las obras^✦

ⲉⲧ ϥ̅ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲟⲑ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϭⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲕ̅ⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲛⲁ‐ ϥⲓ ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ‐ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ· ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲩϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ [ⲕ̅ⲍ̅.ⲁ.] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲁⲁϥ· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅

que hará el Señor Sabaoth". Así pues, antes de que tú vinieras, la potencia que estaba en el profeta Isaías profetizó acerca de ti que quitarías la potencia de los arcontes de los eones y cambiarías la dirección de su esfera y de su Destino [Heimarmene], para que no supieran nada desde esta hora. Por eso mismo dijo: "No sabrán, pues, qué es lo que [f. 27a] hará el Señor Sabaoth"; esto es, ninguno

ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲏⲙⲉ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅‐ ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧϩⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϭⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅‐ ⲙⲟⲥ ϫⲉ. ⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϭⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̅ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲉⲧⲃⲉ □□ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ‐ ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲉⲧⲃⲉ

de los arcontes sabrá las cosas que tú harás desde esta hora —pues ellos son Egipto, ya que ellos son la materia—. Así pues, la potencia que estaba en Isaías profetizó en otro tiempo acerca de ti diciendo: "No sabrán desde esta hora lo que hará el Señor Sabaoth", a causa de la potencia de luz que recibiste de Sabaoth el Bueno, el que está en la región de la Derecha, la cual está hoy en tu cuerpo material. Por^✦

ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲕⲣ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ‐ ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲏⲩⲉ· ⲁⲥ‐ [ⲕ̅ⲍ̅.ⲃ.] [□Ⲍ] ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ‐ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲡⲗⲏ‐ ⲣⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϫⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ·

eso, pues, nos dijiste, Señor mío Jesús: "El que tiene oídos para oír, que oiga", para saber de quién es el corazón que arde con agudeza hacia el Reino de los Cielos». Y aconteció [f. 27b] que, cuando María terminó de decir estas palabras, él dijo: «¡Bien, María, porque tú eres bienaventurada más que toda mujer que está sobre la tierra, ya que tú serás la plenitud [pléroma] de todas las plenitudes y la perfección de todas las perfecciones!».^✦