Libro I (Caps. 2–4): La potencia de luz en el Monte de los Olivos, la ascensión de Jesús el día quince de Tybi y su descenso en triple gloria

[□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲗ̅ⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲙⲛ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅

Y aconteció que, estando los discípulos sentados juntos en el Monte de los Olivos diciendo estas palabras, se regocijaban con gran alegría y exultaban sobremanera, y se decían unos a otros: «Bienaventurados somos nosotros más que todos los hombres que están sobre la tierra, porque el Salvador nos ha revelado esto y hemos recibido la plenitud [pléroma] y la consumación entera». Mientras se decían estas cosas unos a otros, Jesús^✦

ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲙ· ⲁⲥ‐ ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲟⲟϩ ⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲟϩ ϫⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲇⲩ‐ ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲥ̅ⲟ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲫⲁⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩ‐ ⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ [ⲉ̅.ⲁ.]

estaba sentado un poco apartado de ellos. Y aconteció en el [día] quince de la luna del mes de Tybi, que es el día en que la luna está llena: en aquel día, pues, cuando el sol hubo salido de su base, salió tras él una gran potencia de luz que brillaba sobremanera, sin que hubiera medida para la luz que le era propia, pues había salido de la Luz de las Luces y había salido del último misterio, que es el vigesimocuarto misterio desde dentro hacia afuera —los [f. 5a]^✦

ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲭⲱ‐ ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ· ⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲏ̅ ⲉ ⲛⲉϥ‐ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲛⲉ ⲁ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ̅ ⲡⲉ

que existen en los órdenes del segundo espacio del Primer Misterio—. Y aquella potencia de luz descendió sobre Jesús y lo rodeó por completo mientras estaba sentado apartado de sus discípulos; y él resplandeció sobremanera, sin que hubiera medida para la luz que había en él. Y los discípulos no veían a Jesús a causa de la gran luz en la que estaba o que había en él, pues sus ojos se habían cegado

ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̅ [ⲉ̅.ⲃ.] ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̅ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲡⲉ· ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ⲥⲟⲧⲡ̅ϥ̇̅ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲧⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ↑ⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲁⲧϯ‐ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲛⲉϥϫⲓ

a causa de la gran luz en la que él se hallaba; sino que veían solamente la luz, que despedía numerosos rayos de luz. Y los rayos de [f. 5b] luz no eran iguales entre sí, sino que la luz era de diversas clases y de diversas figuras, desde abajo hasta arriba, siendo un [rayo] diez mil veces más excelente que otro en una gran gloria de luz inconmensurable; y se extendía^✦

ϫⲓⲛ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ [□Ⲍ] ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩ‐ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅‐ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅

desde debajo de la tierra hasta los cielos. Y cuando los discípulos vieron aquella luz, cayeron en un gran temor y en una gran turbación.

[□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅‐ ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ· ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲧⲟⲓⲗⲉ ⲏ̅ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲁϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲱϥ [ⲋ̅.ⲁ.] ⲡⲉ ⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϫⲉ· ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲓⲅⲏ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲟⲟϩ·

Aconteció, pues, que cuando aquella potencia de luz descendió sobre Jesús, lo envolvió por completo poco a poco. Entonces Jesús se elevó o voló hacia la altura brillando sobremanera en una luz inconmensurable. Y los discípulos miraban tras él [f. 6a] sin que ninguno de ellos hablara, hasta que él llegó al cielo, sino que todos permanecían en un gran silencio. Esto, pues, aconteció en el [día] quince de la luna,^✦

ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ ⲧⲱⲃⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲉ [□Ⲍ] ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟⲩ· ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲁϫⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲕⲓⲙ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲉ‐ [ⲋ̅.ⲃ.] ϣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁϭⲗ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟ‐ ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ‐ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲓⲛ ϫⲡ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅

el día en que hay plenilunio en el mes de Tybi. Y aconteció que, cuando Jesús hubo subido al cielo, pasadas tres horas, todas las potencias de los cielos se turbaron, y todas se estremecieron unas contra otras, ellas y todos sus eones y todas sus regiones y todos sus órdenes, y toda la tierra tembló con todos los que habitan sobre ella. Y se turbaron todos los hombres que están en el mundo, y también los discípulos, y todos pensaban: [f. 6b] «Quizás el mundo va a ser enrollado». Y todas las potencias que están en los cielos no cesaron de estar turbadas, ellas y el mundo entero, y todas se sacudían unas contra otras desde la hora tercera del

ⲡⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲙ̅ ⲡⲟⲟϩ ⲛ̅ ⲧⲱⲃⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲡ̅ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϫⲡ̅ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ· ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛⲉ

[día] quince de la luna de Tybi hasta la hora novena del día siguiente. Y todos los ángeles y sus arcángeles y todas las potencias de la altura cantaban himnos al Interior de los Interiores, de modo que el mundo entero escuchaba su voz, sin que cesaran hasta la hora novena del día siguiente. Mas los discípulos estaban sentados juntos llenos de temor, y estaban turbados^✦

ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ· ⲛⲉⲩⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ [ⲍ̅.ⲁ.] ⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ· ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:

sobremanera; y temían a causa del gran [f. 7a] terremoto que había, y lloraban juntos diciendo: «¿Qué es, pues, lo que va a suceder? Tal vez el Salvador va a disolver todas las regiones».

[□Ⲍ] ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ ϫⲡ̅ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲉϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ· ⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲛⲉϥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ· ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟ‐ [ⲍ̅.ⲃ.]

Mientras decían estas cosas llorando unos con otros, a la hora novena del día siguiente se abrieron los cielos y vieron a Jesús que descendía brillando sobremanera, sin que hubiera medida para la luz en la que estaba; pues brillaba más que en la hora en que había subido a los cielos, de modo que ningún hombre del mundo puede describir la luz en la que él se hallaba. Y lanzaba rayos de luz [f. 7b]

ⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲏϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲉ‐ ⲣⲏⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̅ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲓ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ· ⲛⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩ‐ ⲟⲧⲃ̅ ⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲧⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡ· ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏ‐ ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ. ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ

en gran abundancia, sin que hubiera medida para sus rayos, y su luz no era igual entre sí, sino que era de diversas clases y de diversas figuras, siendo algunos [rayos] diez mil veces más sobresalientes que otros. Y toda la luz junta era de carácter triple, y una [gloria de luz] era diez mil veces más excelente que la otra: la segunda, que estaba en el medio, era más excelente que la primera que estaba abajo, y

ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲥ̅ⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲥⲓⲧⲉ ⲕⲏ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲥⲟ ⲙ̅ ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ [ⲏ̅.ⲁ.] ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥ‐ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲩⲟ ⲙ̅ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲧⲩ‐ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲧⲃ̅ ⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲧⲙ̅ ⲡⲥⲟⲡ·

la tercera, que estaba por encima de todas ellas, era más excelente que las dos que estaban debajo. Y el primer resplandor, puesto debajo de todos ellos, era semejante a la luz que había descendido sobre Jesús antes de que él subiera [f. 8a] a los cielos, y era tan solo igual a ella en su luz. Y las tres formas de luz eran de diversas clases de luz y de diversas figuras, siendo unas diez mil veces más excelentes que otras.