Libro I (Caps. 29–32a): Hallazgo de Pistis Sophia debajo del decimotercer eón, el engaño de Authades y Yaldabaoth, e inicio de la Primera Metanoia

[□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϣⲁ ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ‐ ⲙⲁ. ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ [ⲙ̅.ⲃ.] ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϩⲙ̇̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲏⲥ· ⲛⲉⲥ‐ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ· ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ.

«Y aconteció después de estas cosas que subí a la altura hasta los velos del decimotercer eón. Y aconteció que, cuando llegué a sus velos, se descorrieron por sí mismos y se abrieron para mí. Entré [f. 40b] en el decimotercer eón y hallé a Pistis Sophia debajo del decimotercer eón, a ella sola, sin que hubiera ninguno de ellos junto a ella; y estaba sentada en aquel lugar afligiéndose y lamentándose, porque no la habían llevado al decimotercer eón,^✦

ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲥⲗⲩⲡⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ· ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ. ⲉ ⲙⲛ̅ ϣⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲁ□ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ [ⲙ̅ⲁ̅.ⲁ.]

su región que está en la altura; y también se afligía a causa de los tormentos que le había infligido el Arrogante [Authades], el cual es uno de los Tres de Triple Potencia. Mas cuando les hable acerca de su expansión, les diré el misterio de cómo le sucedieron estas cosas. Aconteció, pues, que cuando Pistis Sophia me vio brillando sobremanera, sin que hubiera medida para la luz que había en mí, cayó en una gran turbación; y miró hacia la [f. 41a]^✦

ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ· ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ

luz de mi vestidura, y vio el misterio de su nombre en mi vestidura y toda la gloria de su misterio, porque ella había estado antes en la región de la altura, en el decimotercer eón, y solía cantar himnos a la luz que está en la altura, la que ella había visto en el velo del Tesoro de la Luz. Aconteció, pues, que como ella permanecía cantando himnos a la luz que está en la altura, todos los arcontes

ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁ‐ ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲧ̅ⲣ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡ‐ⲕⲉ‐ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ‐ ⲇⲏ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲥⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡ‐ⲕⲉ‐ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲩⲣ̅ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ [ⲙ̅ⲁ̅.ⲃ.] ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̅ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲡⲛⲟϭ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ· ⲁⲥϣⲱ‐ [□Ⲍ] ⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

que están con los dos grandes de Triple Potencia, y su Invisible que es consorte de ella, y las otras veintidós emanaciones invisibles miraron —puesto que Pistis Sophia y su consorte, ellos junto con las otras veintidós emanaciones, forman veinticuatro emanaciones, las cuales emanó [f. 41b] el gran Progenitor [Propátor] Invisible, él con los dos grandes de Triple Potencia—». Y aconteció que, mientras Jesús decía estas cosas a sus discípulos,^✦

ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ· ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ⲛⲥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲧⲟ‐ ⲡⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϭⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ·

se adelantó María y dijo: «Señor mío, te oí decir en otro tiempo que Pistis Sophia es también una de las veinticuatro emanaciones; ¿cómo, pues, no está en la región de ellos, sino que has dicho que la hallaste debajo del decimotercer eón?». Y respondió Jesús y dijo a sus discípulos: «Aconteció que, estando Pistis Sophia en el decimotercer eón, en la región de todos sus hermanos los Invisibles —que son las veinticuatro emanaciones del Gran Invisible—,

[ⲙ̅ⲃ̅.ⲁ.] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ ⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲥ‐ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ ⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲥ̅ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲁⲥⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩ‐ ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩ‐ ⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ.

[f. 42a] aconteció por mandato del Primer Misterio que Pistis Sophia miró hacia la altura y vio la luz del velo del Tesoro de la Luz, y deseó ir a aquella región; mas no pudo ir a aquella región. Pero dejó de realizar el misterio del decimotercer eón, y en cambio cantaba himnos a la luz de la altura, la que ella había visto en la luz del velo del Tesoro de la Luz. Aconteció, pues, que mientras ella cantaba himnos a la región de la altura,^✦

ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲥⲣ̅ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ [ⲙ̅ⲃ̅.ⲃ.] ⲁⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙ‐ ⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̅ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲡⲣⲟ‐ ⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉ

todos los arcontes que están en los doce eones, los que están abajo, la odiaron porque había desistido de los misterios de ellos y porque había querido subir a la altura y estar por encima de todos ellos. Por esta razón, pues, [f. 42b] se airaron contra ella y la odiaron. Y el gran Arrogante [Authades] de Triple Potencia, que es el tercero de Triple Potencia que está en el decimotercer eón —el cual se había vuelto desobediente al no haber emanado toda la pureza de su potencia que había en él, ni haber entregado la pureza de su luz en el

ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϯ ⲡⲉⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁϥⲟⲩⲉϣ ⲣ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲥⲏⲧ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲉ‐ ⲧⲡⲉ. ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁ‐ ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲛ̅ [ⲙ̅ⲅ̅.ⲁ.]

tiempo en que los arcontes entregaron su pureza en él, queriendo enseñorearse de todo el decimotercer eón y de los que están debajo de él—, aconteció, pues, que cuando los arcontes de los doce eones se airaron contra Pistis Sophia, la que está por encima de ellos, y la odiaron en gran manera, también el gran Arrogante [Authades] de Triple Potencia, aquel de quien les acabo de hablar ahora, se unió a los [f. 43a]

ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ϩⲱⲱϥ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ· ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅. ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅. ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉ

arcontes de los doce eones, y se airó también contra Pistis Sophia y la odió en gran manera porque ella había pensado ir a la luz que es más alta que él. Y emanó de sí mismo una gran potencia con rostro de león, y de su materia que había en él emanó otra multitud de emanaciones materiales sumamente violentas, y las envió a las regiones de abajo, a las partes del^✦

ⲭⲁⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲩⲉϭⲱⲣϭ̅ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲥⲗⲟ ⲟⲛ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲏ̅ ⲉⲧ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲉ ⲡⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ [ⲙ̅ⲅ̅.ⲃ.] ⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲉⲧ ϩⲓⲣⲛ̅ ⲙ̅

Caos, para que acecharan allí a Pistis Sophia y le quitaran su potencia que había en ella, porque ella había pensado subir a la altura que está por encima de todos ellos, y además porque había dejado de realizar el misterio de ellos, sino que permanecía lamentándose y buscando la luz que había visto. Y la odiaron los arcontes que permanecen o persisten en realizar el misterio, y también [f. 43b] la odiaron todos los guardianes que están en las

ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲧⲱϣ. ⲁ ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲩ‐ ⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ. ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲛ̅‐ ⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ. ⲛⲥ̅ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ

puertas de los eones. Aconteció, pues, después de esto, por orden del Primer Precepto, que aquel gran Arrogante [Authades] de Triple Potencia, que es uno de los Tres de Triple Potencia, persiguió a Sophia dentro del decimotercer eón para hacerla mirar hacia las partes de abajo, a fin de que viera en aquel lugar su potencia de luz —aquella que tiene rostro de león— y la anhelara y fuera a aquella región, para que le quitaran

ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲡⲥ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲁ ⲡⲓ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲧⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥ‐ [ⲙ̅ⲇ̅.ⲁ.] ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉ· ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ

su luz que había en ella. Aconteció, pues, después de esto, que ella miró hacia abajo y vio la potencia de luz de él en las partes inferiores; y no sabía que era la de aquel Arrogante [Authades] de Triple Potencia, sino que [f. 44a] pensaba respecto de ella que procedía de la luz que había visto desde el principio en la altura, la cual procedía del velo del Tesoro de la Luz. Y pensó dentro de sí: "Iré a

ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϣ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩ‐ ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲥ‐ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲣ‐ ⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥ‐ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲉ ⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲟϭ· ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅

aquella región sin mi consorte, y tomaré la luz, y me forjaré con ella eones de luz para poder ir a la Luz de las Luces, la que está en la Altura de las Alturas". Pensando, pues, estas cosas, salió de su región del decimotercer eón y bajó a los doce eones. Los arcontes de los eones la persiguieron y se airaron contra ella porque había pensado en la grandeza. Y ella salió también de

ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉ [ⲙ̅ⲇ̅.ⲃ.] ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈. ϫⲉ ⲉⲥⲉⲟⲙⲉⲕⲥ̅· ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲩ‐ ⲑⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ϯ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈· ⲁⲥⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟ‐ ⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲥⲟⲙⲉⲕϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ. ⲁⲩⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲉⲣⲉ

los doce eones y llegó a las regiones del [f. 44b] Caos, y se acercó a aquella potencia de luz con rostro de león para devorarla [absorberla]. Mas todas las emanaciones materiales del Arrogante [Authades] la rodearon, y la gran potencia de luz con rostro de león devoró las potencias de luz en Sophia, y purificó su luz y la tragó, y su materia fue arrojada al Caos; y llegó a ser un arconte con rostro de león en el Caos, cuya

ⲧⲉϥⲡⲁϣⲉ ⲟ ⲛ̅ ⲕⲱϩⲧ̅. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ‐ⲕⲉ‐ⲡⲁϣⲉ ⲟ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ· ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲣ̅ ϭⲱⲃ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁ‐ ϣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ϥⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏ‐ ⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲙ̅ⲉ̅.ⲁ.] ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ

mitad es fuego y cuya otra mitad es tiniebla, esto es, Yaldabaoth, de quien les he hablado muchas veces. Cuando sucedieron, pues, estas cosas, Sophia se debilitó sobremanera. Y aquella potencia de luz con rostro de león emprendió de nuevo el quitarle a Sophia todas las potencias de luz, y todas las potencias [f. 45a] materiales del Arrogante [Authades] rodearon a Sophia a una y la oprimieron. Y clamó sobremanera^✦

ⲉⲙⲁϣⲟ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ. ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ‐ ⲛⲟⲓⲁ· ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈. ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛ ⲙⲉ‐ ⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ. ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅‐ ⲙⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ

Pistis Sophia, y clamó hacia la altura, hacia la Luz de las Luces que ella había visto desde el principio y en la cual había creído, y pronunció este arrepentimiento [metanoia] diciendo así: "¡Oh Luz de las Luces, en la cual he creído desde el principio, escucha ahora, oh Luz, mi arrepentimiento! Sálvame, oh Luz, porque malos pensamientos han entrado en mí. Miré, oh Luz, hacia las partes que están abajo, y vi allí una luz pensando que iría a aquella región para tomar aquella luz; y fui, y me hallé^✦

ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ· ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅‐ ⲡⲓⲉϣ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ· ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ [ⲙ̅ⲉ̅.ⲃ.] ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱϫ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲥϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ ⲃⲟⲏ‐ ⲑⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ· ϫⲉ ⲉϥⲉⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϭⲱϣⲧ̅

en la tiniebla que está en el Caos de abajo, y no pude huir para ir a mi región [f. 45b] porque fui oprimida entre todas las emanaciones del Arrogante [Authades], y la potencia con rostro de león me quitó mi luz que había en mí. Y clamé pidiendo auxilio, y mi voz no subió desde la tiniebla; y miré hacia la altura para que la Luz en la cual yo había creído me auxiliara. Y cuando miré

ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲉⲩⲣⲁ‐ ϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ ⲥⲉⲛⲁ‐ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲓϥⲓⲧϥ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ·

hacia la altura, vi a todos los arcontes de los eones, que eran numerosos y me miraban desde arriba alegrándose de mi mal, sin que yo les hubiera hecho mal alguno, sino que me odiaban sin causa. Y cuando las emanaciones del Arrogante [Authades] vieron a los arcontes de los eones alegrarse de mi mal, supieron que los arcontes de los eones no me auxiliarían; y cobraron ánimo aquellas emanaciones que me oprimían con violencia, y la luz que yo no les había quitado, ellos me la quitaron.^✦