Libro II (Caps. 63–64): Inicio del Segundo Libro de la Pistis Sophia, la exégesis de Juan del Salmo 85 (84) y la emanación de luz enviada con Gabriel y Miguel al Caos

[ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̅.ⲁ.] ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ [□Ⲍ] ⲁϥⲉⲓ̅ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ· ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅

[f. 115a] EL SEGUNDO LIBRO DE LA PISTIS SOPHIA. Se adelantó también Juan y dijo: «Señor, ordéname también a mí decir la interpretación de las palabras que tu potencia de luz profetizó en otro tiempo por medio de David». Y respondió Jesús y dijo a Juan: «También a ti, Juan, te ordeno decir la interpretación de las palabras que mi potencia de luz profetizó por medio de David: "La misericordia y^✦

ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ [ⲣ̅ⲓ̅ⲉ̅.ⲃ.] ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲥⲁⲃⲁ‐ ⲱⲑ· ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲁⲓ̈ϩⲱⲗϭ̅ ⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ

la verdad se encontraron, y la justicia y la paz se besaron; la verdad brotó de la tierra y la justicia miró desde [f. 115b] el cielo"». Y respondió Juan y dijo: «Esta es la palabra que nos dijiste en otro tiempo: "Salí de la altura, entré en Sabaoth el Bueno y abracé la potencia de luz que hay en él". Ahora pues, la misericordia y la verdad que se encontraron^✦

ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ· ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ· ⲉ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲛⲁ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲟϭⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲁϥⲛⲟϫⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ

una con otra: tú eres la misericordia, que fuiste enviado desde las regiones de la altura por tu Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, habiéndote enviado para que tuvieras misericordia del mundo entero; y la verdad, a su vez, es la potencia de Sabaoth el Bueno, aquella que se unió a ti, la que fue arrojada hacia la izquierda —tú eres el Primer Misterio que mira hacia afuera—; y el Pequeño Sabaoth el Bueno la tomó y la arrojó en^✦

ⲑⲩⲗⲏ ⲙⲛ̅ ⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲟ‐ [ⲣ̅ⲓ̅ⲋ̅.ⲁ.] ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏ‐ ⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ· ⲑⲩⲗⲏ ϭⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥ‐ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥ‐ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ·

la materia de Barbelo, y proclamó acerca de la región [f. 116a] de la verdad de la Verdad en todas las regiones de los de la izquierda. Aquella materia de Barbelo, pues, es la que hoy es cuerpo para ti. Y la justicia y la paz que se besaron una a otra: la justicia eres tú, que trajiste todos los misterios por medio de tu Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, y bautizaste la potencia de Sabaoth el Bueno, y viniste a la región de los arcontes y les diste los misterios de la altura, y ellos se volvieron justos y buenos;

ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ [ⲣ̅ⲓ̅ⲋ̅.ⲃ.] ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲃⲣⲁⲱⲑ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁ‐ ⲃⲁⲱⲑ. ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩ‐ ⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲁ

y la paz, a su vez, es la potencia de Sabaoth, la cual es tu alma, que entró en la materia de Barbelo, y todos los arcontes de [f. 116b] los seis eones de Jabraoth hicieron la paz con el misterio de la Luz. Y la verdad que brotó de la tierra es la potencia de Sabaoth el Bueno, la que salió de la región de la Derecha —que está fuera del Tesoro de la Luz— y fue a la región de los de^✦

ϩⲃⲟⲩⲣ· ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲧⲟ‐ ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥ‐ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲭⲱ‐ ⲣⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲙⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ [ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅.ⲁ.] ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲁⲓ̈· ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ

la izquierda, entró en la materia de Barbelo y les proclamó los misterios de la región de la Verdad. Y la justicia, a su vez, que miró desde el cielo eres tú, el Primer Misterio que mira hacia afuera, que saliste de los espacios de la altura con los misterios del Reino [f. 117a] de la Luz, y descendiste sobre la vestidura de la luz que habías recibido de Barbelo

ⲉⲧⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲉ ⲁⲕⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ: [□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ ⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁ ϯ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲁ ⲡⲁ‐ ⲉⲓⲱ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ·

—que es Jesús, nuestro Salvador—, habiendo descendido sobre él como una paloma». Y aconteció que, cuando Juan hubo pronunciado estas palabras, le dijo el Primer Misterio que mira hacia afuera: «¡Bien [Euge], Juan, el hermano amado!». Y prosiguió el Primer Misterio diciendo: «Aconteció, pues, que la potencia que salió de la altura —que soy yo, a quien mi Padre envió para salvar a Pistis Sophia

ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲙⲛ̅ ⲧ‐ⲕⲉ‐ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ [ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅.ⲃ.] ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ̅ ⲉⲧ ⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲣ̅ ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲉⲥⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ· ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ· ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅

en el Caos—, yo, pues, y la otra potencia que salió de mí, y el alma que había recibido de [f. 117b] Sabaoth el Bueno, se unieron entre sí y formaron una sola emanación [aporroia] de luz que brillaba sobremanera. Llamé hacia abajo a Gabriel desde los eones y también a Miguel por mandato de mi Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro; les di la emanación [aporroia] de luz y los hice bajar al Caos para que auxiliaran a Pistis Sophia y tomaran las potencias de^✦

ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅‐ [ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅.ⲁ.] ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣ̅

luz que las emanaciones del Arrogante [Authades] le habían arrebatado, a fin de que se las quitaran a ellos y se las entregaran a Pistis Sophia. Y en el instante en que llevaron la emanación de luz abajo hacia el Caos, resplandeció sobremanera en todo el Caos y se extendió por todas sus regiones. Y cuando las emanaciones del Arrogante [Authades] vieron la gran luz de aquella emanación, [f. 118a] tuvieron

ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲧⲱⲕⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ ⲧⲏⲥ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅‐ ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧ̅ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̅ ⲙⲓⲭⲁ‐ ⲏⲗ· ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲱⲙⲁ

miedo unas con otras; y aquella emanación extrajo de ellas toda potencia de luz que habían quitado a Pistis Sophia. Y las emanaciones del Arrogante [Authades] no se atrevieron a apoderarse de aquella emanación de luz en el Caos tenebroso, ni pudieron apoderarse de ella mediante el artificio del Arrogante [Authades] que domina sobre las emanaciones. Y Gabriel y Miguel trajeron la emanación de luz sobre el cuerpo

ⲛ̅ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ· [ⲣ̅ⲓ̅ⲏ̅.ⲃ.] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩ‐ ϣⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ·ⲙⲛ̅ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ

de la materia de Pistis Sophia y vertieron en ella todas sus luces que le habían sido quitadas. Y todo el cuerpo de su materia recibió luz, [f. 118b] y también recibieron luz todas sus potencias que estaban en ella, a las cuales habían quitado su luz, y dejaron de carecer de luz, porque habían recibido su luz que les había sido quitada, puesto que la luz les fue dada por mi intermedio. Y Miguel y Gabriel, que

ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲉⲥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩ‐ ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ· ⲙ̅ⲡⲟⲩϥⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ [ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅.ⲁ.] ⲇⲏⲥ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅‐ ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅

sirvieron y llevaron la emanación de luz al Caos —la cual les daría los misterios de la Luz—, a ellos les fue confiada la emanación de luz que yo les di y llevé al Caos. Y Miguel [y] Gabriel no tomaron para sí luz alguna de entre las luces de Pistis Sophia que habían quitado a las emanaciones del Arrogante [f. 119a] [Authades]. Aconteció, pues, que cuando la emanación de luz hubo vertido en Pistis Sophia todas sus potencias de luz que había quitado a

ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲕⲉ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥ‐ ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϩⲩⲗⲏ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅. ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ· ⲏ̅ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲥⲧⲁⲕⲟ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ

las emanaciones del Arrogante [Authades], ella resplandeció por completo; y también las demás potencias de luz que estaban en Pistis Sophia y que no habían sido arrebatadas por las emanaciones del Arrogante [Authades] se reanimaron de nuevo y se llenaron de luz. Y las luces que fueron vertidas en Pistis Sophia vivificaron el cuerpo de su materia, en el cual no había luz y el cual estaba a punto de perecer o que perece; y pusieron en pie

ⲛ̅ ⲛⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲣ̅ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ [ⲣ̅ⲓ̅ⲑ̅.ⲃ.] ⲛⲉⲩⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲓⲥ‐ ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁⲁ‐ ⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲁⲡⲟϩⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϥⲓ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟ‐ ⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲟ‐ ⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ

todas sus potencias que estaban a punto de disolverse, y recibieron para sí una potencia de luz, y volvieron a ser como [f. 119b] eran al principio; y además se elevaron en el sentido [aísthesis] de la luz, y todas las potencias de luz de Sophia se reconocieron unas a otras por medio de mi emanación de luz, y fueron salvadas por la luz de aquella emanación. Y mi emanación de luz, cuando hubo quitado a las emanaciones del Arrogante [Authades] las luces que habían arrebatado a Pistis Sophia, las vertió en Pistis Sophia, y se volvió y subió del

ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ.

Caos». Mientras el Primer Misterio decía estas cosas a los discípulos acerca de lo que había acontecido a Pistis Sophia en el Caos, respondió y les dijo: «¿Comprenden de qué manera hablo con ustedes?».