Capítulo 29 · Las generaciones de los Ahau Quiché y el final del libro

Are chicut rech ahau qui che va vmam vcahau

Y estos son los de los Ahau Quiché; este es su abuelo, su padre:

Mahucutah nabe vinac Coahau vbi vcale ahau

Mahucutah, primer hombre. Coahau es el nombre del segundo señor.

Caelacan

Caelacán [tercer señor].

Cocozom

Cocozom [cuarto].

Comahcun

Comahcún [quinto].

Vucubah

Vucubah [sexto].

Cocamel

Cocamel [séptimo].

Coyabacoh

Coyabacoh [octavo].

Vinac bam

Vinac Bam [noveno].

Arecut ahauab ri chuvach ahau quiche are vleel vtazel puch arecut vbi ahauab va chupan nimha xacahib vnim ha.

Estos son los señores de los Ahau Quiché; esta es su generación y su sucesión. Y estos son los nombres de los señores de las casas grandes: solo son cuatro casas grandes.

Ah ꜩic vinac ahau vbi nabeahau hun vnim ha

Ah tzic vinac ahau es el nombre del primer señor, una casa grande.

Lolmet ahau ucabahau hun vnimha

Lolmet ahau, segundo señor, una casa grande.

Nim chocoh ahau roxahau hun unimha.

Nim chocoh ahau, tercer señor, una casa grande.

Hacaviꜩ cut vcah ahau hun vnim ha chicahibcut nimha chuvach ahau quiche

Y Hacavitz, cuarto señor, una casa grande. Así pues, son cuatro las casas grandes de los Ahau Quiché.

Are curi e oxib chinim chocoh queheri e cahauixel rumal ronohel ahavab quiche xahun chiqui cuch vi quib e oxib chicchocohib. e alanel, e vchuch ꜩih evcahau ꜩih nim zcaquin vqoheic eoxib chichocohib

Y existían aquellos tres Grandes Electores [Nim Chocoh], que eran como los padres mismos para todos los señores del Quiché; en un solo cuerpo se reunían los tres Grandes Electores, que eran las madres de la palabra y los padres de la palabra [e vchuch ꜩih, e vcahau ꜩih]. Sumamente grande era la condición de estos tres Grandes Electores:^✦

Nim chocohcut chuvach nihaib vcab curi. nimchocoh ahau chuvach ahau quiche rox nim chocoh chi oxibcut ri chocohib huhun chivach chinamit. xere cut v qoheic quicheri rumal mahabi chi ilbalre, qonabe oher cumal ahauab zachinac chic. xere curi mixuꜩinic chiconohel quiche Santa Cruz vbi.

el Gran Elector ante los Nihaib [Cavec], el segundo Gran Elector ante los Nihaib, y el tercer Gran Elector Ahau ante los Ahau-Quiché: tres eran, pues, los Grandes Electores, cada uno al frente de su linaje. Y esta ha sido toda la existencia del Quiché, porque ya no hay donde verlo: había antiguamente un libro original en poder de los reyes, pero se ha perdido. Y así queda acabado todo lo referente al Quiché, que hoy se llama Santa Cruz.^✦