Capítulo 27 · Las generaciones y casas grandes de los Cavec

Vae cute vleel, vtazel ahauarem chi ronohel quizaquirihem balam quiꜩe, balam acab mahucutah iquibalam. nabe ca mam nabe ca cahau. ta xvachin quih xvachin ic, qhumil. vaecute vleel vtazel ahauarem xchica tiquiba vl oc qui chuxe culucuh chi roquic ahauab ta choquic ta chi camiheic hutac le chi ahauab ri mama ruq rahaual chitinamit ronohel chi huhun chi ahauab vae cute xchivachin vvach chuhuhunal ahauabva. cate xchivachin vvach huhun chuhuhunal ahauab quiche

Estas son las generaciones, la sucesión del señorío de todos los que amanecieron: Balam Quitzé, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam, nuestros primeros abuelos, nuestros primeros padres, cuando apareció el sol, aparecieron la luna y las estrellas. Aquí están, pues, las generaciones, la sucesión del señorío: comenzaremos desde la raíz la entrada de los señores, cómo entraron y cómo murieron, cada una de las generaciones de los señores, los abuelos junto con los señores del pueblo, todos y cada uno de los señores. Aquí aparecerá el rostro de cada uno de estos señores; aquí aparecerá el rostro de cada uno de los señores del Quiché.

Balam quiꜩe vxe nabal cavi quib

Balam Quitzé, raíz de los Cavec.

Cocauib vcale chic balam quiꜩe

Cocaib, segunda generación de Balam Quitzé.

Balam conache xtiquiban ahpopol roxle curi

Balam Conaché, que comenzó el cargo de ahpop: tercera generación.

Cotuha ztayub vcahle

Cotuhá e Iztayub, cuarta generación.

Cucumaꜩ cotuha vxe naval ahau role xqohe vi

Gucumatz y Cotuhá, raíz de los señores prodigiosos: fueron la quinta generación.

Tepepul ztayul chic vvac taz.

Tepepul e Iztayul, sexto turno.

Quicab cauizimah vvc hal aha uarem naval chivi

Quicab y Cavizimah, séptima generación del señorío; prodigiosos también.

Tepepul xtayub v vahxac le

Tepepul e Iztayub, octava generación.

Tecum tepepul vbeleh le

Tecum y Tepepul, novena generación.

Vahxaqui caam quicab cut vla hule ahavab

Vahxaqui Caam y Quicab, décima generación de señores.

Vucub noh cauatepech chic vhulahu taz ahauab

Vucub Noh y Cauatepech, undécimo turno de señores.

Oxib quiehbeleheb ꜩi vcablahule ahauab. arecut que aha uaric taxul Donadiu xehiꜩaxic rumal castillan vinac

Oxib Queh y Beleheb Tzi, duodécima generación de señores. Estos eran los que reinaban cuando llegó Tonatiuh; fueron ahorcados por los castellanos.^✦

Tecum tepepul xepatanihic chuuach castillan vinac are xe qaholan eanoc roxlahu lea hauab

Tecum y Tepepul pagaron tributo a los castellanos; estos fueron engendrados como decimotercera generación de señores.

Don Juo. de Rojas Don Juo. cortes cablahu le ahauab eqaholaxel rumal tecum tepepul

Don Juan de Rojas y don Juan Cortés, decimocuarta generación de señores; fueron hijos de Tecum y Tepepul.

Arecut vleel vtazel ahauarem ri ahau ahpop ahpop camba chuvach caviquib quiche are chi xchicabÿh chic re chinamit. Va chicute nimha rech huhun chiahauab chirihahpop ahpopcamha are vbinaam ri beleheb chinamit chicauiquib beleheb vnimha va tac vbi e rahaual huhun chi nimha.

Esta es, pues, la generación, la sucesión del señorío del rey ahpop y ahpop camhá de los Cavec Quiché. Ahora nombraremos otra vez los chinamit. Estas son las casas grandes de cada uno de los señores que siguen al ahpop y al ahpop camhá; estos son los nombres de los nueve chinamit de los Cavec, sus nueve casas grandes. Estos son los nombres de los señores de cada casa grande:^✦

Ahau ahpop hun vnimha cuhavbi nimha

Ahau ahpop, una casa grande; Cuhá es el nombre de la casa grande.

Ahau ahpopcamha ꜩiquinahavbi vnimha

Ahau ahpop camhá; Tziquinahá es el nombre de su casa grande.

Nim chocoh cavec hun vnimha ah

Nim chocoh Cavec, una casa grande.^✦

Ahau ahtohil hun vnimha.

Ahau ah Tohil, una casa grande.^✦

Ahau ah cucumaꜩ hun vnimha

Ahau ah Gucumatz, una casa grande.

Popolvinac chitui hun vnimha

Popol vinac Chituy, una casa grande.^✦

Lolmet queh nai hun vnimha

Lolmet Quehnay, una casa grande.

Popolvinac pahom ꜩalaꜩ xcuxeba hun vnimha.

Popol vinac Pahom Tzalatz Xcuxebá, una casa grande.

Tepeu iaqui hun vnimha

Tepeu Yaqui, una casa grande.

Are curi bele heb chinamit chicavi quib ꜩaꜩ ral vqahol ahilatal chirih beleheb chinim ha

Estos son, pues, los nueve chinamit de los Cavec; muchos son los hijos y vasallos que se cuentan detrás de las nueve casas grandes.