Los Libros Sapienciales: Proverbios y Job · Proverbios 20

1

לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃

El vino es burlador, la bebida fuerte alborotadora y quien se extravía por ella no es sabio.

2

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃

Rugido de cachorro de león es el terror del rey el que lo enfurece peca contra su propia vida.

3

כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃

Honra es para el hombre apartarse del pleito pero todo necio se enzarza en él.

4

מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל [קרי: וְשָׁאַ֖ל] בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃

Por el invierno el perezoso no ara pedirá en la siega, y no habrá nada.^✦

5

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃

Aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre pero el hombre de entendimiento lo saca.

6

רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃

Muchos hombres proclaman cada uno su bondad pero un hombre fiel, ¿quién lo hallará?

7

מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃

El justo que anda en su integridad felices sus hijos después de él.

8

מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃

El rey sentado en el trono del juicio aventa con sus ojos todo mal.

9

מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃

¿Quién dirá: «He limpiado mi corazón estoy puro de mi pecado»?

10

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Piedra y piedra, medida y medida abominación del Eterno son ambas.^✦

11

גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃

Hasta el muchacho se da a conocer por sus obras según su conducta sea pura y recta.

12

אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃

El oído que oye y el ojo que ve el Eterno hizo a ambos.

13

אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃

No ames el sueño, no sea que te empobrezcas abre tus ojos y sáciate de pan.

14

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

«Malo, malo», dice el comprador y al marcharse, se felicita.

15

יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

Hay oro y abundancia de perlas pero joya preciosa son los labios del saber.^✦

16

לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים [קרי: נָכְרִיָּ֣ה] חַבְלֵֽהוּ׃

Toma su manto, pues fue fiador de un extraño y por la extranjera, tómale prenda.^✦

17

עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃

Sabroso es al hombre el pan de engaño pero después su boca se llena de grava.

18

מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃

Los planes se afirman con el consejo y con estrategia haz la guerra.

19

גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

El que revela secretos anda como calumniador no te mezcles con el que abre sus labios.

20

מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון [קרי: בֶּאֱשׁ֥וּן] חֹֽשֶׁךְ׃

Al que maldice a su padre y a su madre se le apagará su lámpara en la hora más negra de las tinieblas.^✦

21

נַ֭חֲלָה מבחלת [קרי: מְבֹהֶ֣לֶת] בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃

Una herencia adquirida de prisa al principio no será bendecida al final.^✦

22

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

No digas: «Pagaré el mal» espera en el Eterno y él te salvará.

23

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃

Abominación del Eterno son piedra y piedra y la balanza falsa no es buena.

24

מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃

Del Eterno son los pasos del hombre fuerte y el hombre, ¿cómo entenderá su camino?

25

מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃

Trampa es para el hombre decir a la ligera: «¡Consagrado!» y después de los votos, examinar.

26

מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃

El rey sabio aventa a los impíos y hace girar sobre ellos la rueda.^✦

27

נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Lámpara del Eterno es el aliento del hombre que escudriña todo lo más hondo del vientre.

28

חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃

Bondad y fidelidad custodian al rey y con bondad sostiene su trono.

29

תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃

Gloria de los jóvenes es su fuerza y esplendor de los ancianos, las canas.

30

חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק [קרי: תַּמְר֣וּק] בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Las magulladuras de la herida limpian el mal y los golpes, lo más hondo del vientre.^✦