Himno 3.62 · A varios dioses (la Gāyatrī)

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Estos [rivales] errantes, llenos de presunción, no han podido herir al que está con ustedes dos; ¿dónde está, oh Indra y Varuṇa, aquella gloria de ustedes con que traen provisiones a sus amigos?^✦

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Este, el primero entre muchos, buscando riqueza, los invoca una y otra vez para [obtener] siempre ayuda; de acuerdo con los Maruts, oh Indra y Varuṇa, con el Cielo y la Tierra, escuchen mi llamada.^✦

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

Sea nuestro ese bien, oh Indra y Varuṇa; sea nuestra, oh Maruts, la riqueza con todos sus héroes; que las [diosas] protectoras nos protejan con sus refugios; que Hotrā [y] Bhāratī [nos protejan] con sus dádivas.^✦

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

Oh Bṛhaspati, goza de nuestras ofrendas, oh [dios] de todos los dioses; concede tesoros al que [te] honra.^✦

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Al puro Bṛhaspati, con cantos, en los ritos, hónrenlo con reverencia; su fuerza que no se doblega es lo que deseo.

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Al toro de los pueblos, de todas las formas, al que no se puede engañar, a Bṛhaspati, digno de ser elegido.

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Esta es, oh Pūṣan resplandeciente, tu buena alabanza, oh dios, la más nueva; por nosotros se te recita.^✦

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Goza de este canto mío; favorece la visión que busca el premio, como el que busca esposa a la joven.

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

El que contempla todos los seres por separado y los ve en conjunto, que ese Pūṣan sea nuestro protector.

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Contemplemos ese deseable resplandor del dios Savitar, que él impulse nuestras visiones.^✦

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

Del dios Savitar nosotros, deseosos del premio, con generosidad, pedimos el don de Bhaga.^✦

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

Al dios Savitar los hombres, los poetas inspirados, con sacrificios, con himnos bien dispuestos, lo honran, movidos por la visión.

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Soma avanza, conocedor del camino; va al lugar preparado para los dioses, para sentarse en el seno del orden.

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Que Soma nos procure, a nosotros, al bípedo y al cuadrúpedo, al ganado, alimentos libres de enfermedad.

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Prolongando nuestra vida, venciendo las hostilidades, Soma se ha sentado en su sede.

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Oh Mitra y Varuṇa, rocíen con mantecas nuestro pastizal, con miel los espacios, oh ustedes de buena inteligencia.^✦

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

De amplia alabanza, que crecen con la reverencia, reinan por la grandeza de [su] destreza, oh ustedes de puros mandatos, con los más largos [días].

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Alabados por Jamadagni, siéntense en el seno del orden; beban el soma, oh ustedes que hacen crecer el orden.^✦