Himno 5.85 · A Varuṇa

प्र सम्राजे बृहदर्चा गभीरं ब्रह्म प्रियं वरुणाय श्रुताय । वि यो जघान शमितेव चर्मोपस्तिरे पृथिवीं सूर्याय ॥

Al soberano universal canta una oración alta, profunda, grata a Varuṇa, el famoso, que, como el inmolador la piel, extendió de un golpe la tierra para tenderla como alfombra al sol.^✦

वनेषु व्यन्तरिक्षं ततान वाजमर्वत्सु पय उस्रियासु । हृत्सु क्रतुं वरुणो अप्स्वग्निं दिवि सूर्यमदधात्सोममद्रौ ॥

Extendió el espacio intermedio sobre los árboles; [puso] el vigor en los corceles, la leche en las vacas, la inteligencia en los corazones, Varuṇa; el fuego en las aguas, el sol en el cielo; puso el soma en la montaña.

नीचीनबारं वरुणः कवन्धं प्र ससर्ज रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा यवं न वृष्टिर्व्युनत्ति भूम ॥

Varuṇa ha volcado el tonel con la abertura hacia abajo sobre los dos mundos [y] el espacio intermedio; con él, el rey de todo el mundo empapa la tierra, como la lluvia a la cebada.

उनत्ति भूमिं पृथिवीमुत द्यां यदा दुग्धं वरुणो वष्ट्यादित् । समभ्रेण वसत पर्वतासस्तविषीयन्तः श्रथयन्त वीराः ॥

Empapa la tierra, el suelo y el cielo, cuando Varuṇa desea la leche; entonces las montañas se visten de nubes; los héroes, mostrando su fuerza, las desatan.^✦

इमामू ष्वासुरस्य श्रुतस्य महीं मायां वरुणस्य प्र वोचम् । मानेनेव तस्थिवाँ अन्तरिक्षे वि यो ममे पृथिवीं सूर्येण ॥

Proclamaré esta gran magia (māyā) del asura, del famoso Varuṇa, que, de pie en el espacio intermedio, midió la tierra con el sol como con una vara de medir.^✦

इमामू नु कवितमस्य मायां महीं देवस्य नकिरा दधर्ष । एकं यदुद्ना न पृणन्त्येनीरासिञ्चन्तीरवनयः समुद्रम् ॥

Esta gran magia del dios más sabio nadie la ha violado: que los ríos brillantes, vertiéndose en él, no llenan de agua el único mar.

अर्यम्यं वरुण मित्र्यं वा सखायं वा सदमिद्भ्रातरं वा । वेशं वा नित्यं वरुणारणं वा यत्सीमागश्चकृमा शिश्रथस्तत् ॥

Si contra el amigo hospitalario, oh Varuṇa, o contra el aliado, contra el compañero, o contra el hermano de siempre, o contra el vecino de casa o contra el extraño, oh Varuṇa, hemos cometido alguna falta, desátala.^✦

कितवासो यद्रिरिपुर्न दीवि यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म । सर्वा ता वि ष्य शिथिरेव देवाधा ते स्याम वरुण प्रियासः ॥

Si hemos hecho trampa como jugadores en el juego, o lo que [hicimos] a sabiendas, o lo que no sabemos, todo eso desátalo como [nudos] flojos, oh dios; así seamos tus amados, oh Varuṇa.