Himno 9.113 · A Soma Pavamāna

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Que Indra, el matador de Vṛtra, beba el soma en Śaryaṇāvat, poniendo fuerza en sí mismo, para realizar una gran hazaña. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!^✦

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Purifícate, señor de las regiones, desde Ārjīka, oh Soma generoso, exprimido con palabra de orden, con verdad, con fe, con ardor. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!^✦

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

A este búfalo crecido por la lluvia lo trajo la hija del Sol; lo recibieron los Gandharvas, pusieron en el soma el jugo. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!^✦

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Diciendo el orden, oh tú cuyo esplendor es el orden, diciendo la verdad, oh tú de obras verdaderas, diciendo la fe, oh rey Soma, adornado, oh Soma, por el que prepara. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Del verdaderamente poderoso [y] alto confluyen las corrientes; se juntan los jugos del [Soma] jugoso, mientras te purificas por la oración, oh dorado. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde el sacerdote, oh tú que te purificas, pronunciando la palabra métrica, es enaltecido junto con la piedra de prensar en el soma, engendrando gozo con el soma. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde está la luz inagotable, en el mundo donde está puesto el sol, en él ponme, oh tú que te purificas, en el mundo inmortal, imperecedero. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!^✦

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde está el rey hijo de Vivasvat, donde está el recinto del cielo, donde están aquellas aguas jóvenes, allí hazme inmortal. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!^✦

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde se anda a voluntad, en el triple firmamento, en el tercer cielo del cielo, donde los mundos están llenos de luz, allí hazme inmortal. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde están los deseos y los anhelos, donde está la cumbre del [sol] rojizo, donde están el alimento propio y la saciedad, allí hazme inmortal. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!^✦

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Donde moran las alegrías y los gozos, los placeres y los deleites, donde se cumplen los deseos del deseo, allí hazme inmortal. ¡Para Indra, oh gota, fluye en torno!