1 · Introducción: la predicación en el monasterio de Dafan
第一折
惠能大師於大梵寺講堂中，昇高座，說摩訶般若波羅蜜法，授無相戒。
El gran maestro Huineng, en la sala de enseñanza del monasterio de Dafan, subió al alto asiento, expuso el dharma de la mahāprajñāpāramitā y confirió los preceptos sin forma.✦
El monasterio de Dafan («Gran Pureza») estaba en Shaozhou, en la actual provincia de Guangdong. Dharma: la enseñanza, la verdad que el Buda reveló. Mahāprajñāpāramitā (sánscrito): «la gran perfección de la sabiduría».
Preceptos sin forma (wuxiang jie): los preceptos de bodhisattva entendidos no como reglas exteriores, sino como la propia naturaleza original, que no tiene forma.
其時座下僧尼、道俗一萬餘人，韶州刺史韋據及諸官僚三十餘人，儒士三十餘人，同請大師說摩訶般若波羅蜜法。
En aquel momento había al pie del asiento más de diez mil monjes y monjas, religiosos y laicos; y Wei Ju, prefecto de Shaozhou, con más de treinta funcionarios, y más de treinta letrados confucianos, pidieron todos juntos al gran maestro que expusiera el dharma de la mahāprajñāpāramitā.✦
Wei Ju: en otras ediciones se le llama Wei Qu.
刺史遂令門人僧法海集記，流行後代，與學道者承此宗旨，遞相傳授，有所依約，以為稟承，說此《壇經》。
Entonces el prefecto ordenó al discípulo, el monje Fahai, que lo recogiera por escrito, para que circulara en las generaciones futuras, y para que quienes estudian el Camino recibieran esta enseñanza esencial y se la transmitieran unos a otros, teniendo en qué apoyarse como prueba de lo recibido. [Así] se expuso este Sutra de la Plataforma.✦
Fahai: discípulo de Huineng, al que la tradición atribuye la compilación del texto.
«Prueba de lo recibido» (bingcheng): en la versión de Dunhuang, el propio texto escrito funciona como certificado de la transmisión legítima.
Fuente del texto original: Texto chino: Taishō vol. 48, n.º 2007, edición digital de CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association), uso no comercial con atribución; obra de dominio público.