22 · El arrepentimiento sin forma

「今既發四弘誓願訖，與善知識授無相懺悔，滅三世罪障。大師言：善知識！前念、後念及今念，念念不被愚迷染。

»Ahora que ya han hecho los cuatro grandes votos, les daré a ustedes, amigos de bien, el arrepentimiento sin forma, que destruye los obstáculos de las faltas de los tres tiempos». El gran maestro dijo: «¡Amigos de bien! [Repitan:] “Que el pensamiento anterior, el siguiente y el presente, cada uno de ellos, no se manche de necedad ni de engaño.^✦

從前惡行一時除，自性若除即是懺；前念後念及今念，念念不被愚痴染，除却從前矯誑心，永斷名為自性懺。前念、後念及今念，念念不被疽疾染，除却從前嫉妒心，自性若除即是懺。善知識！何名懺悔？

Que las malas acciones de antes se eliminen de una vez: si la propia naturaleza las elimina, eso es arrepentimiento. Que el pensamiento anterior, el siguiente y el presente, cada uno de ellos, no se manche de necedad; eliminar la mente engañosa y falsa de antes y cortarla para siempre se llama arrepentimiento de la propia naturaleza. Que el pensamiento anterior, el siguiente y el presente, cada uno de ellos, no se manche de envidia; eliminar la mente celosa de antes: si la propia naturaleza la elimina, eso es arrepentimiento”. ¡Amigos de bien! ¿Qué se llama arrepentimiento?^✦

懺者終身不作，悔者知於前非。惡業恆不離心，諸佛前口說無益，我此法門中，永斷不作，名為懺悔。

Arrepentirse es no volver a hacerlo en toda la vida; lamentar es reconocer las faltas pasadas. Si el mal karma nunca se aparta de la mente, decirlo con la boca ante los budas no sirve de nada. En esta puerta del dharma mía, cortarlo para siempre y no volver a hacerlo se llama arrepentimiento.^✦