57 · Colofón

和尚本是韶州曲江縣人也。如來入涅槃，法教流東土，共傳無住心，即我心無住。此真菩薩說，真實亦譬喻，唯教大智人，無住是旨依。凡發誓修行，修行遭難不退，遇苦能忍，福德深厚，方授此法。

El venerable era originalmente natural del distrito de Qujiang, en Shaozhou. Cuando el Así Venido entró en el nirvāṇa, la enseñanza del dharma fluyó hacia la tierra de Oriente. Todos transmiten la mente sin apego: esta es mi mente sin apego. Esto lo dijo un verdadero bodhisattva: es verdad real y también parábola, enseñada solo a las personas de gran sabiduría; el no-apego es el sentido en que apoyarse. Solo a quien hace el voto de practicar, no retrocede en la práctica ante las dificultades, soporta el sufrimiento y tiene profundos méritos y virtudes, se le entrega este dharma.

如根性不堪，裁量不得，雖求此法，建立不得者，不得妄付《壇經》。告諸同道者，令知密意。

Si alguien no tiene capacidad suficiente y no se le puede medir, aunque busque este dharma, si no puede establecerlo, no se le debe entregar a la ligera el Sutra de la Plataforma. Lo anuncio a todos los compañeros de Camino, para que conozcan su sentido secreto.

南宗頓教最上大乘壇經一卷大乘志三十大聖志四十大通志五十大寶志六十大法志七十大德志八十清之藏志三十清持藏志四十清寶藏志五十清蓮藏志六十清海藏志七十大法藏志八十此是菩薩法號

Sutra de la Plataforma del Gran Vehículo supremo de la enseñanza súbita de la Escuela del Sur, en un rollo. [Siguen los nombres de dharma de los bodhisattvas:] Dacheng, treinta; Dasheng, cuarenta; Datong, cincuenta; Dabao, sesenta; Dafa, setenta; Dade, ochenta; Qingzhizang, treinta; Qingchizang, cuarenta; Qingbaozang, cincuenta; Qinglianzang, sesenta; Qinghaizang, setenta; Dafazang, ochenta. Estos son nombres de dharma de bodhisattvas.^✦