Menajot 29b · Moisés en la escuela de Rabí Akiva

אמר רב יהודה אמר רב בשעה שעלה משה למרום מצאו להקב"ה שיושב וקושר כתרים לאותיות אמר לפניו רבש"ע מי מעכב על ידך אמר לו אדם אחד יש שעתיד להיות בסוף כמה דורות ועקיבא בן יוסף שמו שעתיד לדרוש על כל קוץ וקוץ תילין תילין של הלכות

Dijo Rav Yehudá en nombre de Rav: Cuando Moisés subió a lo alto, encontró al Santo, bendito sea, sentado y atando coronas a las letras. Le dijo: «Señor del mundo, ¿quién te detiene?». Le respondió: «Hay un hombre que vendrá al cabo de muchas generaciones, y Akiva ben Yosef es su nombre, que interpretará de cada trazo montones y montones de leyes».^✦

אמר לפניו רבש"ע הראהו לי אמר לו חזור לאחורך הלך וישב בסוף שמונה שורות ולא היה יודע מה הן אומרים תשש כחו כיון שהגיע לדבר אחד אמרו לו תלמידיו רבי מנין לך אמר להן הלכה למשה מסיני נתיישבה דעתו

Le dijo: «Señor del mundo, muéstramelo». Le dijo: «Vuélvete atrás». Fue y se sentó al final de ocho filas, y no entendía lo que decían. Se le debilitaron las fuerzas. Cuando llegaron a cierto asunto, le preguntaron sus discípulos: «Maestro, ¿de dónde lo sabes?». Les dijo: «Es ley dada a Moisés en el Sinaí». Y el ánimo de Moisés se tranquilizó.^✦

חזר ובא לפני הקב"ה אמר לפניו רבונו של עולם יש לך אדם כזה ואתה נותן תורה ע"י אמר לו שתוק כך עלה במחשבה לפני אמר לפניו רבונו של עולם הראיתני תורתו הראני שכרו אמר לו חזור [לאחורך] חזר לאחוריו ראה ששוקלין בשרו במקולין אמר לפניו רבש"ע זו תורה וזו שכרה א"ל שתוק כך עלה במחשבה לפני

Volvió ante el Santo, bendito sea, y le dijo: «Señor del mundo, ¡tienes un hombre así y das la Torá por medio de mí!». Le respondió: «Calla; así subió a mi pensamiento». Le dijo: «Señor del mundo, me has mostrado su Torá; muéstrame su recompensa». Le dijo: «Vuélvete atrás». Se volvió y vio que pesaban su carne en las carnicerías. Le dijo: «Señor del mundo, ¿esta es la Torá y esta su recompensa?». Le respondió: «Calla; así subió a mi pensamiento».^✦