Sanedrín 37a · Quien salva una vida salva un mundo
סנהדרין לז ע״א
לפיכך נברא אדם יחידי ללמדך שכל המאבד נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו איבד עולם מלא וכל המקיים נפש אחת מישראל מעלה עליו הכתוב כאילו קיים עולם מלא
Por eso fue creado el ser humano único: para enseñarte que a todo el que destruye una sola vida de Israel, la Escritura se lo cuenta como si hubiera destruido un mundo entero; y a todo el que mantiene una sola vida de Israel, la Escritura se lo cuenta como si hubiera mantenido un mundo entero.✦
Pasaje de la Mishná que el Talmud incluye: se lo decían a los testigos en los juicios por pena capital. Adán fue creado solo, y de él salió toda la humanidad: cada persona es un mundo.
De Israel: así dice la edición de Vilna; muchos manuscritos antiguos y la versión del Talmud de Jerusalén dicen solo «una sola vida», sin restricción.
ומפני שלום הבריות שלא יאמר אדם לחבירו אבא גדול מאביך ושלא יהו המינים אומרים הרבה רשויות בשמים
Y también por la paz entre las criaturas: para que nadie diga a su prójimo «mi padre es más grande que tu padre»; y para que los herejes no digan que hay muchos poderes en el cielo.✦
Si todos descienden de un solo hombre, nadie puede presumir de un linaje superior; y un solo creador hizo un solo ser humano.
Fuente del texto original: Texto arameo y hebreo: Talmud de Babilonia según la edición de Vilna, transcrito en Wikisource hebreo («Wikisource Talmud Bavli»), del corpus digital de Sefaria (Sefaria-Export), licencia CC BY-SA; la columna original se distribuye con esa misma licencia. Obra de dominio público. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).