Declaración 32
Spruch 32 (Pyr. 22a–23b [W 78–81]) — Ritual de la libación fresca (qbḥw) y entrega del Ojo de Horus a Osiris Unas
qbḥ(,w) =k jpn (W)sjr qbḥ(,w) =k jpn hꜣ Wnjs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w
Estas aguas frescas tuyas, oh Osiris, estas aguas frescas tuyas, oh Unas, han salido de junto a tu hijo, han salido de junto a Horus.✦
qbḥ(,w): Aguas frescas o libación ritual (qebeju), vinculada a la región de la primera catarata de Elefantina (fuente mítica de la inundación del Nilo) y a la bóveda acuática celeste.
jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w qb jb =k ẖr =s
He venido y te he traído el Ojo de Horus, para que tu corazón se refresque bajo él.✦
jr,t-Ḥr,w: El «Ojo de Horus» (iret-Hor), arquetipo ritual de toda ofrenda vivificadora, curación e integridad cósmica restituida al rey difunto identificado con Osiris.
m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s
Toma para ti los humores vitales que han salido de ti; tu corazón no se fatigará bajo ello.✦
rḏw pri̯ jm =k: Los «efluvios o humores vitales (redyu) salidos de ti»: en la teología osiriana, el agua fresca de la libación es consustancial a los humores vitales brotados del cuerpo divino de Osiris, que devuelven el latido a su corazón «sin fatigarse» (n wrḏ jb =k).
m pri̯.tj n =k ḫrw
¡Ven, que salga para ti la voz [de la ofrenda]!✦
pri̯.tj n =k ḫrw: Fórmula litúrgica prt-ḫrw («salida de la voz» u ofrenda invocada), por la cual la enunciación ritual de las ofrendas actualiza su realidad sustancial para el espíritu del rey.
qbḥ(,w) 〈bd〉 ṯꜣ 2
Libación de agua fresca; ‹natrón›, dos bolitas.✦
〈bd〉 ṯꜣ 2: Rúbrica ritual inscrita al pie de la columna: indica la entrega material de la libación de agua fresca acompañada de dos bolitas o granos (ṯꜣ) de natrón (bd) purificador.
Fuente del texto original: Edición: Kurt Sethe, Die altägyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrücken und Photographien des Berliner Museums (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1908–1922) / Edición digital lemmatizada de Doris Topmann y Simon D. Schweitzer, Thesaurus Linguae Aegyptiae (TLA) — Ancient Egyptian Sentences (AES), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, https://github.com/simondschweitzer/aes, licencia CC BY-SA 4.0 (DOI: 10.5281/zenodo.3580939; Kurt Sethe 1908–1922 en dominio público). La columna egipcia se distribuye con esa misma licencia.