Declaración 357

ḏ(d)-mdw

Recitación:

hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw

¡Oh este Osiris Teti!

rḏi̯.n n =k Gbb jr,t.du =k ḥtp =k m jr,t.du wr pn jm(,j) =k

Geb te ha dado tus dos ojos para que estés en paz con los dos ojos de este Grande que está en ti.

rḏi̯.n Gbb ḏi̯ n =k sn(j) Ḥr,w ḥtp =k ḥr =sn(j)

Geb ha hecho que Horus te los entregue para que descanses en paz sobre ellos.

mꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) gmi̯.n =sn(j) ṯw

Isis y Neftis te han visto y te han hallado.

jꜥb.n ṯw Ḥr,w

Horus te ha reunido.

rḏi̯.n Ḥr,w j:nḏ ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb(,t)-ḥw(,t)

Horus ha hecho que Isis y Neftis te protejan.

rḏi̯.n =sn(j) ṯw n Ḥr,w ḥtp =f ḥr =k

Ellas dos te han entregado a Horus para que él esté complacido contigo.

ꜣḫ.n Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm m-ẖnw ꜥ(.wj) =k m rn =k n(,j) ẖn(w,j)-ꜥḥ

Horus se ha vuelto espíritu luminoso aj junto a ti en este tu nombre de «Horizontes de donde sale Ra», en el interior de tus brazos en este tu nombre de «Morador del Palacio».^✦

sbḫ n =k ꜥ(.wj) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.pl =f ꜥꜣi̯ jb =f

Cierra, pues, tus brazos alrededor de él, alrededor de él, para que sus huesos se extiendan vigorosos y su corazón se engrandezca.

hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw

¡Oh este Osiris Teti!

sjꜥ kw n Ḥr,w j:mz kw jr =f m ḥri̯ jr =f

¡Acércate a Horus, dirígete hacia él, no te alejes de él!

jwi̯.n Ḥr,w jp =f kw

Horus ha venido para reconocerte y contarte [íntegro].

ḥ(w)i̯.n =f n =k Stš qꜣs

Él ha golpeado para ti a Seth, atado.

ṯwt kꜣ =f

Tú eres su ka.

sḥmi̯.n n =k sw Ḥr,w

Horus lo ha hecho retroceder para ti.

ṯwt wr jr =f

Tú eres más grande que él.

nbj =k ẖr =f wṯz =f wr jr =f jm(,j) =k

Tú nadas sobre él, mientras él sostiene en ti a uno más grande que él.

ptr.n ṯw (j)m(,j.w)-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw

Sus seguidores te han contemplado viendo que tu fuerza es más grande que la suya, de modo que no se atreven a oponerse a ti.

jy Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm(,j) =k rnpi̯.tj m rn =k n(,j) mw-rnp,w(j)

Horus viene y reconoce en ti a su padre, rejuvenecido en este tu nombre de «Agua Rejuvenecida».^✦

wpi̯.n n =k Ḥr,w rʾ =k

Horus ha abierto para ti tu boca.^✦

hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw

¡Oh este Osiris Teti!

m gꜣu̯.w m ꜥš.w

No estés oprimido, no gimas.

jni̯.(n) n =k Gbb Ḥr,w jp =f n =k jb.pl =sn

Geb te ha traído a Horus para que él te asigne los corazones de ellos.

jni̯.n =f n =k nṯr.pl nb m-zp n j:bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f

Él te ha traído a todos los dioses a una sola vez, sin que ninguno de ellos se aparte de su mano.

nḏ.n ṯw Ḥr,w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw

Horus te ha protegido y no ha demorado en protegerte.

nḥm.n Ḥr,w jr,t =f m-ꜥ Stš rḏi̯.n =f n =k s(j)

Horus ha arrebatado su Ojo de la mano de Seth y te lo ha dado a ti.

jr,t =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k s(j)

Este dulce Ojo suyo: recógelo para ti, asígnatelo para ti.

ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k

¡Ojalá perdure por siempre junto a ti!

jꜥb.n ṯw (Ꜣ)s,t

Isis te ha reunido.

ḫnti̯ jb Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w

El corazón de Horus se adelanta gozoso hacia ti en este tu nombre de «Jenti-Imentiu».^✦

jn Ḥr,w nḏ =f jri̯.t.n Stš jr =k

Es Horus quien vengará y reparará lo que Seth hizo contra ti.