Declaración 412

ḏ(d)-mdw

Recitación:

j:ḫr wr ḥr gs =f nmnm jm(,j) Ndj,t

El Grande ha caído sobre su costado, mas el que está en Nedit se estremece y se mueve.^✦

ṯzi̯ tp =f jn Rꜥw

Su cabeza es alzada por Ra.

bw,t =f qdd msḏi̯ =f bꜣg,j

Su abominación es el sueño; él detesta el letargo.

j(w)f n(,j) Ttj pn m ḥwꜣ m jmk (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k

¡Carne de este Teti: no te pudras, no te corrompas, que no sea malo tu olor!

n swꜣꜣ rd =k n šꜣss nmt =k

Tu pie no será sobrepasado, tu paso no será hollado.

n ḫnd =k ḥr ḥwꜣ,t (W)sr(,w)

No pisarás sobre la corrupción de Osiris.

sꜣḥ =k p,t mr Sꜣḥ spd bꜣ =k mr Spd,t

Alcanzarás el cielo como Orión (Sah), tu ba será agudo y radiante como Sirio (Sopdet).^✦

j:bꜣ =k bꜣ.tj wꜣš =k wꜣš.tj

Tendrás poder ba siendo poderoso en ba, serás venerado siendo lleno de veneración.

ꜥḥꜥ bꜣ =k mm nṯr.pl m Ḥr,w ḥr(,j)-jb Jrw

Tu ba se alzará en pie entre los dioses como Horus que habita en Iru.

ḫpr šꜥ,t =k r jb nṯr.pl mr n,t tp.t bj,t(j) mr mjz,wt tp.t nzw mr ḥnk,t tp.t mnṯ,w.pl

El pavor que inspiras surgirá en el corazón de los dioses como la corona roja Net sobre la cabeza del Rey del Bajo Egipto, como la corona blanca Mizut sobre la cabeza del Rey del Alto Egipto, como la trenza sobre la cabeza de los nómadas Mentiu.

nḏri̯ =k jr ꜥ Jḫm.w-sk

Asirás la mano de las Estrellas Imperecederas.

n ḥtm qs.pl =k n zwn.w j(w)f =k Ttj n ḥri̯ ꜥ,t.pl =k jr =k n ṯwt js wꜥ m nṯr.pl

Tus huesos no perecerán, tu carne no enfermará, oh Teti, tus miembros no se apartarán de ti, porque tú eres uno de los dioses.

ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn

Pe navegará río arriba para ti, Nején navegará río abajo para ti.

ḏsw n =k Smn,tt swḥ n =k (j)m(,j)-ḫnt.pl

La plañidera sagrada Sementet clama por ti, los chambelanes del santuario se cubren de duelo por ti:

jy m ḥtp(,w) jr =k Ttj n jt(j) =k jy m ḥtp(,w) jr =k n Rꜥw

«¡Bienvenido en paz, oh Teti, junto a tu padre; bienvenido en paz junto a Ra!».

wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du sḥd,w

Se abren para ti las dos hojas de la puerta del cielo, se descorren para ti las dos hojas de la puerta del firmamento estrellado.

hꜣi̯.n Ttj m zꜣb-šmꜥ(,wj) Jnp,w js ḥr(,j)-ẖ,t≡f Wpj,w js ḫnt(,j) Jwn,w

Teti ha descendido como el chacal del Alto Egipto, como Anubis que está sobre su vientre, como Wepiu que está al frente de Heliópolis.

rḏi̯.n n =k ḥwn,t wr.t ḥr.t-jb Jwn,w ꜥ.w =s jr =k n-jw,t mʾw,t =k m rmṯ.pl msi̯.tj ṯw n-jw,t jt(j) =k m rmṯ.pl msi̯.j ṯw

La Gran Doncella que habita en Heliópolis te ha tendido sus brazos hacia ti, porque no tienes madre entre los humanos que te haya parido, porque no tienes padre entre los humanos que te haya engendrado.

mʾw,t =k smꜣ,t-wr,t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn,t ꜣwi̯.t š(w),t.j nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.du

Tu madre es la Gran Vaca Salvaje que habita en Elkab, la de blanca toca real, la de anchas plumas dobles, la de pechos abundantes y pendientes.^✦

snq =s ṯw n wḏḥ =s ṯw

Ella te amamantará y jamás te destetará.

j:dr ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) ḥmsi̯ ḥr gs =k jmn(,j) Ttj

Apártate de tu costado izquierdo, siéntate sobre tu costado derecho, oh Teti.

j:mn s,t.pl =k jm.t nṯr.pl twꜣ Rꜥw ḥr =k m rmn =f

Permanecerán tus sitiales entre los dioses, y Ra se apoyará sobre ti con su hombro.

sṯ(j) =k m sṯ(j) =sn fd,t =k m fd,t psḏ,t.du

Tu perfume es el perfume de ellos, tu sudor es el sudor de las Dos Enéadas.^✦

j:ḫꜥ =k Ttj m (j)ḫ,t-ḥꜣ,t j:mḥ ḏr,t =k m Ḥr,w-s ḫfꜥ ḫfꜥ =k ḥr ḥḏ

Aparecerás en gloria, oh Teti, con el tocado real frontal; tu mano empuñará el cetro de Horus y tu puño asirá la maza blanca.

ꜥḥꜥ Ttj m-ḫnt jtr,t.du wḏꜥ-mdw nṯr.pl

¡Álzate en pie, oh Teti, al frente de los Dos Santuarios de Egipto y juzga las palabras de los dioses!^✦

n(,j) ṯw nḫḫ.w pẖr.w Rꜥw tp(,j).pl-ꜥ,w(j) nṯr-dwꜣ(,wj)

Tú perteneces a las estrellas eternas que rodean a Ra, las que están delante del Dios de la Mañana.

msi̯ =k jr ꜣbd.pl =k mj jꜥḥ

Nacerás en tus meses como la luna.

twꜣ Rꜥw ḥr =k m ꜣḫ,t Ttj

Ra se apoyará sobre ti en el horizonte, oh Teti.

š(m)s ṯw Jḫm.w-sk,j

Las Estrellas Imperecederas te seguirán.

ꜥbꜣ ṯw jr jwi̯ Rꜥw Ttj

Provéete de poder hasta que venga Ra, oh Teti.

wꜥb =k pri̯ =k n Rꜥw

Te purificarás y saldrás hacia Ra.

n šwi̯ p,t jm =k Ttj ḏ,t

El cielo jamás estará vacío de ti, oh Teti, por toda la eternidad.