Declaración 437

ḏ(d)-mdw

Recitación:

j:rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ jr Stš

¡Despierta para Horus, álzate contra Seth!

ṯzi̯ ṯw m (W)sr(,w) ꜣḫ js zꜣ Gbb tp,j =f ꜥḥꜥ =k m Jnp,w ḥr(,j) mnj,w sdꜣ.w n =k psḏ,t

Levántate como Osiris, como un espíritu luminoso aj, hijo de Geb, su primogénito, y álzate en pie como Anubis sobre el santuario meniu, mientras la Enéada tiembla ante ti.

jri̯.w n =k tp-3 wꜥ[b] =[k] ⸢n⸣ psḏn,tw ḫꜥi̯.w =k n tp(,j)-ꜣbd(,w)

Se celebra para ti la fiesta del Primero de Tres Días, te [purificas] para la fiesta de la Luna Nueva y apareces en gloria para la fiesta del Comienzo del Mes.

ḏsw n =k m(j)n(j),t-wr.t mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-jb Ꜣbḏ,w

La Gran Estaca de Amarre clama por ti como por «Aquel que está en pie sin cansarse», que habita en Abidos.^✦

sḏm nn ḏd.n nṯr.pl

¡Escucha esto que han dicho los dioses!

ḏd Rꜥw sꜣḫ.w =f Ppy pn šzp =f ꜣḫ(,w) =f m-ḫnt nṯr.pl Ḥr,w js zꜣ (W)sr(,w) ḏi̯ =f n =f ꜣḫ(,w) =f jm(,j) wrš,w(w)-pj(,j)w sꜥḥ =f sw m nṯr jm(,j) wrš,w(w)-nḫn(,j)w

Dice Ra que él glorificará como espíritu luminoso aj a este Pepi, para que reciba su condición de espíritu luminoso aj al frente de los dioses como Horus, el hijo de Osiris, dándole su condición de espíritu luminoso aj entre los Vigilantes de Pe y ennobleciéndolo como un dios entre los Vigilantes de Nején.

mdwi̯ tꜣ

Habla la tierra:

wn n =k ꜥꜣ.du ꜣkr szn n =k ꜥꜣ.du Gbb

Se abren para ti las dos hojas de la puerta de Áker, se descorren para ti las dos hojas de la puerta de Geb.^✦

pri̯ =k ḥr ḫrw Jnp,w sꜣḫ =f ṯw m Ḏḥw,tj

Sales a la voz de Anubis, y él te glorifica como espíritu luminoso aj al igual que Thot.

wpi̯ =k nṯr.pl tꜣš =k pḏ,t.pl jmw,t(j) sḫm.wdu m sꜣḫ =k pn wḏ.n Jnp,w

Juzgas a los dioses y fijas los límites de las extensiones del cielo entre los dos cetros sejem, en esta tu dignidad de espíritu luminoso aj que Anubis ha ordenado.

j:šm =k j:šm Ḥr,w

Cuando tú caminas, camina Horus.

mdwi̯ =k mdwi̯ Stš

Cuando tú hablas, habla Seth.

j:zꜣ =k jr šj ḫnti̯ =k jr Tꜣ-wr ḫnz =k Ꜣbḏ,w

Te diriges hacia el lago sagrado, navegas río arriba hacia el nomo Tinita y recorres Abidos.

wn n =k sbꜣ m p,t jr ꜣḫ,t

Se abre para ti una puerta en el cielo hacia el horizonte.

nḥ(r)ḥr jb nṯr.pl m ḫsf(,w) =k

El corazón de los dioses se regocija al salir a tu encuentro.

šdi̯ =sn ṯw jr p,t m bꜣ =k j:bꜣ.tj jm =sn

Ellos te toman consigo hacia el cielo en tu condición de ba, siendo tú poderoso en ba entre ellos.

prr =k jr p,t m Ḥr,w ḥr(,j) šdšd p,t m sꜥḥ =k pn pri̯ m rʾ n(,j) Rꜥw m Ḥr,w ḫnt,j ꜣḫ.pl ḥmsi̯.tj ḥr ḫnd,w =k bjꜣ,j

Asciendes al cielo como Horus que está sobre la protuberancia celeste shedshed del cielo, en esta tu dignidad salida de la boca de Ra, como Horus que está al frente de los espíritus luminosos aju, sentado sobre tu trono de hierro meteórico.^✦

bjꜣj =k r =k jr p,t ḏsr n =k wꜣ,t.pl pḏ,t.pl sjꜥ.t n Ḥr,w

Te remontas, pues, hacia el cielo, una vez despejados y consagrados para ti los caminos de los arcos celestes que conducen hacia arriba hasta Horus.

snsn jb n(,j) Stš jr =k wr js n(,j) Jwn,w

El corazón de Seth se fraterniza contigo como el Grande de Heliópolis.

nm.n =k mr-n(,j)-ḫꜣ mḥ,t Nw,t m sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr,j ẖ,t Nw,t

Has recorrido el Canal sinuoso Mer-en-ja al norte de Nut como una estrella que cruza el Gran Verde bajo el vientre de Nut.

sq d(w)ꜣ,t ḏr,t =k jr bw ẖr,j S(ꜣ)ḥ rḏi̯.n n =k kꜣ p,t ꜥ =f

La Duat guía tu mano hacia el lugar donde está Orión (Sah), después de que el Toro del Cielo te ha tendido su brazo.

wšb =k m šb,w nṯr.pl wšb =sn jm

Te alimentas del sustento de los dioses del cual ellos se alimentan.

sṯ(j) Ddwn jr =k ḥwn šmꜥ,w pri̯ m Tꜣ-zt(j)

El perfume de Dedún está sobre ti, el joven del Alto Egipto que sale de la Tierra del Arco (Ta-Seti, Nubia).^✦

ḏi̯ =f n =k snṯr kꜣp.w nṯr.pl jm

Él te da el incienso con el que se sahúma a los dioses.

msi̯.n ṯw zꜣ,tdu-bj,tj tp,tj =f nb,tj wr.t

Te han dado a luz las dos hijas del Rey del Bajo Egipto, sus dos primeras, las Dos Grandes Señoras.

njs.n ṯw Rꜥ(w) m jzkn n(,j) p,t m Ḥr,w ḫnt(,j)-mn,t.pl≡f sꜣṯ,wtj nb-Sbj,wt m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr pḏ,t.pl m Jnp,w ḫnt,j tꜣ wꜥb di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ,w(j) ḥr-jb sḫ,t-jꜣr,w ḥmsi̯.tj ḥr ḫnd,w =k wṯz dmꜣ,t =k jn sḫm,tj nb pḏ,t.pl

Ra te ha llamado desde el recinto izken del cielo como Horus que está al frente de sus estacas, el de la tierra, Señor de Sebiut, como el chacal administrador de los arcos celestes, como Anubis que está al frente de la tierra pura, y te sitúa como el Dios de la Mañana en medio del Campo de Juncos, sentado sobre tu trono, mientras la Doble Corona Sejemti, Señora de los arcos celestes, eleva tu plumaje.

bꜥḥj =k m sḫ,t nṯr.pl wšb.t =sn jm

Rebosarás de abundancia en el campo de los dioses con aquello de lo que ellos se alimentan.

sꜣḫ =k n =k jn.pl =k n =k sjꜣ =k n =k jkw =k tꜣ n =k

Tu glorificación saj es para ti, tus mensajeros son para ti, tu percepción sia es para ti, tus abridores de la tierra son para ti.

ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫꜣ =k m rn n(,j) mꜣ-ḥḏ ḫr z(mj),t.pl jwi̯ =sn n =k m wꜣḥ tp

Una ofrenda que da el rey y una ofrenda que da Anubis: tus mil crías de órice blanco procedentes de las tierras del desierto, que vienen a ti inclinando la cabeza.^✦

ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k m tʾ-wr pri̯ m wsḫ,t ḫꜣ =k m (j)ḫ,t nb(.t) bn.t ḫꜣ =k m kꜣ ḫꜣ =k m (j)ḫ,t nb(.t) wn(m).t =k dd.t =k jb =k jr =s

Una ofrenda que da el rey y una ofrenda que da Anubis: tus mil de pan, tus mil de cerveza, tus mil de gran pan ta-wer que sale del gran patio del templo, tus mil de toda cosa dulce, tus mil de bueyes, tus mil de toda cosa que quieras comer y hacia la cual pongas tu corazón.

šms ṯw jꜣmꜣm wḏb n =k nbs tp =f m jri̯.w n =k Jnp,w

El árbol iam te sigue y el azufaifo sagrado nebes inclina para ti su copa, como obra que Anubis realiza para ti.