Capítulo 8 · Capítulo VIII: De cómo los indios del ayllu Copara aún veneran a Chuquisuso y su acequia, y de la victoria de Pariacaca sobre el fuego de Huallallo Carhuincho en el nevado
CHAPTER VIII. How the Indians of the Ayllu of Copara still worship Choque Suso and this channel, a fact which I know not only from their stories, but also from judicial depositions which I have taken on the subject. (Here was to be added that which I saw, and the story of the hair of Choque Suso, and the rest of the depositions that were taken, concerning this irrigating channel.) HERE THE MANUSCRIPT ENDS ABRUPTLY.
CAPÍTULO VIII. De cómo los indios del ayllu de Copara todavía adoran a Choque Suso y a esta acequia, hecho que conozco no solo por sus relatos, sino también por las declaraciones judiciales que he tomado sobre la materia. (Aquí había de añadirse lo que yo vi, y la historia de los cabellos de Choque Suso, y el resto de las deposiciones que se tomaron acerca de esta acequia de riego.) AQUÍ TERMINA ABRUPTAMENTE EL MANUSCRITO.✦
Íncipit quechua del Capítulo 7 del Manuscrito de Huarochirí (Ms. 3169 BNE, fol. 72r), sobre el culto vigente a Chuquisuso y su acequia: «CAPITULO 7. Ymaynam chay Cupara ñisca runacuna canancamapas chay Chuquisuso ñiscacta muchan...» («Capítulo 7. De cómo los indios llamados Cupara adoran hasta el día de hoy a aquella llamada Chuquisuso al limpiar su acequia en el mes de mayo o junio»).
Íncipit y síntesis del Capítulo 8 del Manuscrito quechua de Huarochirí (Ms. 3169 BNE, fol. 72v-74v), donde prosigue la narración que el borrador castellano de Ávila dejó inconclusa: «CAPITULO 8. Ymaynam Pariacaca siqarcan, chaymanta imaynam Huallallo Carhuinchota atircan... Chaymantam Pariacacaca pichca runa caspa Huallallo Carhuinchota qarquoyta qallarircan. Huallallo Carhuinchoca hatun nina tucuspam hanaq pachacama ruparcan; Pariacacataqmi pichca huaman tucuspa q'illu tamyata puka tamyata tamyachimurcan, llapa ninantapas huañuchircan, Mullococha ñisca cochatapas huntachircan» («Capítulo 8. De cómo Pariacaca subió al nevado y de cómo venció a Huallallo Carhuincho... Entonces Pariacaca, siendo cinco hombres, comenzó a expulsar a Huallallo Carhuincho. Huallallo Carhuincho, convirtiéndose en un fuego gigantesco, ardía hasta alcanzar el cielo; pero Pariacaca, transformado en cinco halcones, hizo llover lluvia amarilla y lluvia roja, apagó todo su fuego y represó las aguas formando la laguna de Mullococha»). Tras derrotar también a la serpiente bicéfala (amaru) y al ave Caquiyoca enviadas por Huallallo, Pariacaca lo desterró hacia la selva de los Antis, dejó a su hermano Macacalla custodiándolo, subió a residir en los picos nevados de Pariacaca y estableció sus ayllus, sacerdotes (huacasa / yana) y fiestas anuales (Auquisna y Chaycasna) en toda la provincia de Huarochirí.
Fuente del texto original: Texto inglés: Clements R. Markham (trad. y ed.), Narratives of the Rites and Laws of the Yncas (Londres, Hakluyt Society, 1873), pp. 121–147; dominio público, Internet Archive narrativesofrite00moli. El texto coincide con esa edición y está completo. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).