Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 6.14

यथा सोम्य पुरुषं गन्धारेभ्योऽभिनद्धाक्षमानीय तं ततोऽतिजने विसृजेत्स यथा तत्र प्राङ्वोदङ्वाधराङ्वा प्रत्यङ्वा प्रध्मायीताभिनद्धाक्ष आनीतोऽभिनद्धाक्षो विसृष्टः ॥

Así como, querido mío, a un hombre traído de los gandhāras con los ojos vendados lo soltaran luego en un lugar desierto, y él allí gritara hacia el este, hacia el norte, hacia el sur o hacia el oeste: «Me han traído con los ojos vendados, me han soltado con los ojos vendados».^✦

तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥

Si alguien le quitara la venda y le dijera: «Hacia esta dirección están los gandhāras; ve hacia esta dirección», él, preguntando de pueblo en pueblo, sabio e inteligente, llegaría a los gandhāras; así también aquí el hombre que tiene maestro sabe: «Mi demora dura solo mientras no me libere; luego alcanzaré [la meta]».

स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदꣳ सर्वं तत्सत्यꣳ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥

«Esa que es la sutileza: todo esto tiene eso por sí mismo; eso es lo real; ése es el Ātman; eso eres tú, Śvetaketu». «Venerable señor, que me instruya aún más». «Así sea, querido mío», dijo.