Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 8.13
श्यामाच्छबलं प्रपद्ये शबलाच्छ्यामं प्रपद्येऽश्व इव रोमाणि विधूय पापं चन्द्रं इव राहोर्मुखात्प्रमुच्य धूत्वा शरीरमकृतं कृतात्मा ब्रह्मलोकमभिसम्भवामीत्यभिसम्भवामीति ॥
De lo oscuro me acojo a lo moteado; de lo moteado me acojo a lo oscuro. Como un caballo que se sacude los pelos, sacudiéndome el mal; como la luna que se libra de la boca de Rāhu; habiendo sacudido el cuerpo no hecho, yo, de ser realizado, entro en el mundo del Brahman; entro.✦
Śyāma («oscuro») y śabala («moteado»): los términos están en el texto; el pasaje es una fórmula de recitación.
Rāhu: el demonio que, según la mitología, devora la luna en los eclipses.
Kṛtātman: «de ser realizado», literalmente «cuyo ātman está hecho/cumplido».
Fuente del texto original: Texto sánscrito: obra antigua de dominio público; transcripción digital del proyecto Advaita Śāradā, difundida en el repositorio sanskrit/raw_etexts.