Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 8.8

उदशराव आत्मानमवेक्ष्य यदात्मनो न विजानीथस्तन्मे प्रब्रूतमिति तौ होदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति तौ होचतुः सर्वमेवेदमावां भगव आत्मानं पश्याव आ लोमभ्य आ नखेभ्यः प्रतिरूपमिति ॥

«Miren a su Ātman en una vasija de agua, y lo que no conozcan del Ātman, díganmelo». Ambos miraron en la vasija de agua. Prajāpati les dijo: «¿Qué ven?». Ellos dijeron: «Venerable señor, vemos todo este Ātman nuestro, hasta los pelos y hasta las uñas, como un reflejo».^✦

तौ ह प्रजापतिरुवाच साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षेथामिति तौ ह साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ भूत्वोदशरावेऽवेक्षाञ्चक्राते तौ ह प्रजापतिरुवाच किं पश्यथ इति ॥

Prajāpati les dijo: «Háganse bien adornados, bien vestidos, acicalados, y miren en la vasija de agua». Ellos, bien adornados, bien vestidos, acicalados, miraron en la vasija de agua. Prajāpati les dijo: «¿Qué ven?».

तौ होचतुर्यथैवेदमावां भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतौ स्व एवमेवेमौ भगवः साध्वलङ्कृतौ सुवसनौ परिष्कृतावित्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तौ ह शान्तहृदयौ प्रवव्रजतुः ॥

Ellos dijeron: «Venerable señor, así como nosotros estamos bien adornados, bien vestidos, acicalados, así, venerable señor, estos [reflejos] están bien adornados, bien vestidos, acicalados». «Este es el Ātman», dijo; «esto es lo inmortal, lo sin temor; esto es el Brahman». Y ambos se fueron con el corazón sereno.

तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमननुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥

Prajāpati, mirándolos, dijo: «Se van sin haber alcanzado ni hallado el Ātman. Quienes tengan esta enseñanza secreta, sean dioses o asuras, perecerán». Virocana, con el corazón sereno, fue a los asuras y les enseñó esta enseñanza secreta: «El Ātman mismo debe ser honrado aquí; el Ātman debe ser servido. Quien aquí honra al Ātman mismo y sirve al Ātman obtiene ambos mundos, este y aquel».^✦

तस्मादप्यद्येहाददानमश्रद्दधानमयजमानमाहुरासुरो बतेत्यसुराणाꣳ ह्येषोपनिषत्प्रेतस्य शरीरं भिक्षया वसनेनालङ्कारेणेति सꣳस्कुर्वन्त्येतेन ह्यमुं लोकं जेष्यन्तो मन्यन्ते ॥

Por eso, aun hoy, al que no da, no tiene fe y no sacrifica, dicen: «¡Qué asura!». Pues esta es la enseñanza secreta de los asuras: adornan el cuerpo del muerto con limosna, con ropa y con adornos, pensando que así ganarán aquel mundo.