Capítulo XI

Òwe l’ẹṣin ọ̀rọ̀; bí ọ̀rọ̀ bá sọnu, òwe la fi í wá. — Òtítọ́ dé ọjà, ó kùtà; owó lówó ni a fi ń ra èké, ṣùgbọ́n òtítọ́ á padà ṣẹ́gun ní ìkẹyìn.

El proverbio [òwe] es el caballo de la palabra; cuando la palabra se extravía, con el proverbio salimos a encontrarla. — La verdad llegó al mercado y nadie quiso comprarla; al contado se compra la mentira, pero al final del día solo la verdad permanece en pie.^✦

Ẹyin l’ọ̀rọ̀: bí ó bá balẹ̀, ó fọ́, kò ṣe é kó jọ mọ́. — Ahọ́n kì í bàjẹ́ kí ẹnu má mọ̀; ọ̀rọ̀ rere l’ó ń yọ obì nínú àpò, ọ̀rọ̀ burúkú l’ó ń yọ idà nínú àkọ̀.

La palabra pronunciada es como un huevo fresco: una vez que cae contra la piedra y se rompe, nadie puede volver a recogerlo. — La palabra amable saca la nuez de kolá [obì] del bolsillo para compartirla en paz; la palabra arrogante saca la espada de la vaina.^✦

Odò kì í ṣàn kí ó gbàgbé orísun rẹ̀; igi tí ó bá gbàgbé gbòǹgbò rẹ̀ á gbẹ. — Kò sí Òrìṣà tí í gbè ọlẹ; ọwọ́ ẹni l’ó ń tún ọ̀ràn ẹni ṣe.

El río jamás corre tan lejos que olvide su manantial; el árbol que reniega de sus raíces se seca. — Ningún Orisha bendice la pereza: con la rectitud de sus propias manos labra el ser humano su prosperidad.^✦

Bí iná bá kú, a fi eérú bo ojú; bí ọ̀gẹ̀dẹ̀ bá kú, a fi ọmọ rẹ̀ rọ́pò. — Ọwọ́ kan ò gbé ẹrù d’órí; àgbájọ ọwọ́ la fi ń sọ̀yà.

Cuando el fuego se apaga deja su ceniza tibia; cuando el plátano muere deja su retoño vivo en la raíz. — Una sola mano no basta para alzar el fardo hasta la cabeza; con la unión de todas las manos se golpea el pecho con firmeza.^✦

Orí ẹni ni Òrìṣà ẹni: bí Orí ẹni bá gbè ẹni, kò sí ẹni tí ó lè rẹ́ ẹni sílẹ̀. — Sùúrù ni bàbá ìwà; àgbà tí ó bá ní sùúrù, ohun gbogbo l’ó ní.

La propia Cabeza espiritual [Orí] es el primer Orisha de cada ser humano: cuando tu Orí camina en armonía con tu conciencia, nadie puede abatirte. — La paciencia [sùúrù] es el padre del buen carácter [ìwà]; el anciano que posee paciencia lo posee todo.^✦

Ẹni tí ó bá ń wá ìṣubú ọmọnìkejì rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ ni yóò kọ́kọ́ ṣubú. — Ọlọ́run mọ ẹni tí ó ń fẹ́ràn: ẹni tí ó bá fẹ́ràn ọmọnìkejì rẹ̀ l’ó ń bọ Olódùmarè ní òtítọ́.

Quien cava una trampa para la caída de su semejante cae primero dentro de ella. — Dios conoce bien a quien lo ama: solo quien hace el bien a su prójimo adora en verdad a Olódùmarè.