Capítulo VII

Bàbá Èjìogbè (Eyeunle, 8): «Orí l’ó ń gbé ara; ọba kan ṣoṣo l’ó ń jọba ìlú». Ọwọ́ èwe ò tó pẹpẹ, t’àgbàlagbà ò wọ akèrègbè; iṣẹ́ èwe bẹ àgbà kí ó má ṣe kọ̀, gbogbo wa ni a ní iṣẹ́ láti ṣe papọ̀.

Signo I — Bàbá Èjìogbè [Eyeunle en el Diloggún]: «La cabeza es la que sostiene y guía al cuerpo; un solo rey gobierna con orden la ciudad». La mano del niño no alcanza la repisa alta, y la mano del anciano no cabe por el cuello estrecho de la güira; que cuando el joven pida ayuda al anciano este no se niegue, pues todos nos necesitamos mutuamente.^✦

Èjìogbè wí pé: Nígbà tí Orí àti Ara ń jiyàn nípa ẹni tí ó jẹ́ àgbà, Ara lọ sí ọjà láìsí Orí, ó sì kọlu igi, ó ṣubú. Nígbà náà ni gbogbo ẹ̀yà ara kúnlẹ̀, wọ́n sì ké pé: «Orí ni Ọba, Orí l’ó ń ṣamọ̀nà!»

Relata el patakí de Èjìogbè: Cuando la Cabeza [Orí] y el Cuerpo [Ara] discutían sobre quién debía mandar, el Cuerpo intentó marchar al mercado sin la Cabeza, pero tropezó contra las piedras y cayó en la zanja. Entonces las manos, los pies y el pecho se inclinaron y proclamaron: «¡La Cabeza es el Rey, solo el discernimiento guía el camino!»^✦

Ọ̀yẹ̀kú Méjì (Eyioko, 2): «Ikú kì í pa ẹni tí ó bá rù ẹbọ òdodo; ìrì tútù l’ó ń pa iná». Ọmọ ènìyàn, bọ̀wọ̀ fún àwọn Ègúngún, kí o sì fi ìrẹ̀lẹ̀ rìn lórí ilẹ̀.

Signo II — Ọ̀yẹ̀kú Méjì [correspondiente a Eyioko en el pacto de los hermanos]: «La muerte prematura no abate a quien ofrece el sacrificio de la rectitud; el rocío silencioso de la madrugada apaga la hoguera». Hijo del hombre, honra a tus ancestros y camina con humildad sobre la tierra.^✦

Ìwòrì Méjì: «Ọgbọ́n inú ju agbára lọ; ẹni tí ó bá wo inú ara rẹ̀ á rí òtítọ́». Kí o má ṣe fi ojú kékeré wo ẹnikẹ́ni, nítorí pé koríko kékeré lè dá erin ńlá mọ́lẹ̀.

Signo III — Ìwòrì Méjì: «La sabiduría interior vale más que la fuerza bruta; quien se examina por dentro halla la verdad». No menosprecies a nadie por pequeño que parezca, pues una sola brizna de hierba basta para hacer tropezar al elefante.^✦

Òdí Méjì (Odi, 7): «Níbi tí a ti gbẹ́ kòtò kíákíá ni òkun ti bẹ̀rẹ̀; ìfẹ́ ìyá kì í kú láéláé». Ẹja tútù inú omi, kí í bẹ̀rù òtútù; ẹni tí Olódùmarè bá dáàbò bò, kò sí ẹni tí ó lè pa á.

Signo IV — Òdí Méjì [Odi en el Diloggún]: «Donde por primera vez se cavó una cuenca nació el océano; el amor de una madre no muere jamás». El pez dentro del río no teme al frío del agua; a quien Olódùmarè cobija bajo su manto, nadie puede destruirlo.^✦