45 · El hermano tentado en las Celdas

ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ̇ϫⲛ̇ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲑⲗⲓ̈ⲯⲓ̇ⲥ ⲁ̇ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̇ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓ̇ⲙ · ⲧⲁⲣⲉϥⲣ̇ⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧ̇ ⲛ̇ϥ̇ⲕ̇ⲣ̇ⲙⲣⲙ̇ ⲻ

Un anciano dijo: «Cuando una tentación se levanta sobre un hombre, las tribulaciones se le multiplican por todos lados, para que se desanime y murmure».

ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ · ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲛ̇ⲛ̇ⲣⲓ̈ ⲉ̇ⲁ̇ⲩⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧ̇ⲱⲟⲩⲛ̇ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ϫⲱϥ ⲻ

Y el anciano contó lo siguiente: «Había un hermano en las Celdas sobre quien se levantó una tentación.^✦

ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ⲣϣⲁⲛⲟⲩ̇ⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲙⲉϥⲣ̇ϩ̇ⲛⲁϥ ⲉ̇ⲣⲟⲩⲱ̈ ⲛⲛⲁϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̇ϫⲓ̇ⲧϥ̇ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲧⲉϥⲣⲓ̇ ⲁⲩⲱ ⲉ̇ϥⲉⲣⲭ̇ⲣⲓ̇ⲁ̇ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁ̇ⲩ ϯ ⲛⲁϥ ⲉ̇ⲡⲉⲩϣⲁⲡ ⲻ

Si alguien lo veía, no se dignaba saludarlo ni llevarlo a su celda; y si necesitaba pan, nadie se lo daba [siquiera] en préstamo.

ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ϥϣⲁⲛⲉⲓ̇ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̇ⲡⲱϩⲥ · ⲙⲉⲩⲧⲁϩⲙⲉ̇ϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̇ⲧⲕⲉⲉ̇ⲕⲕ̇ⲗⲏⲥⲓ̇ⲁ · ϩⲱⲥ ⲉ̇ⲡⲥⲱⲛⲧ̇ ⲡⲉ ⲉ̇ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̇ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲻ

Y cuando volvía de la siega, no lo invitaban a la iglesia para el ágape, como era costumbre invitarlos.^✦

ⲁϥⲉⲓ̇ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩ̇ⲙⲡ̇ϣⲱⲱ · ⲁⲩⲱ ⲉ̇ⲙⲛ̇ⲧ̇ϥ ⲟ̇ⲉⲓ̇ⲕ ϩⲛ̇ⲧⲉϥⲣⲓ̇ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲛⲁⲓ̇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲡϩ̇ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̇ⲧⲱⲡⲛⲟⲩⲧ ⲻ

Una vez volvió de la siega y no tenía pan en su celda; y en todo esto daba gracias a Dios.

ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁϥϥⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟ̇ϥ

Y Dios vio su paciencia y le quitó [la tentación]